l'm Ben Stone.

ベン・ストーンです

He's my boyfriend.

彼は私の彼氏なの

That's nice.

それはいいですね。

l've never met him before.

彼には会ったことがありません。

Well, he's a new boyfriend.

新しい彼氏ができたのよ

But a boyfriend.

でも、彼氏。

So he came over for breakfast because he's your new boyfriend?

新しい彼氏だから朝食を食べに来たの？

DEBBIE: Yeah. He came from his house.

ええ 彼の家から来たのよ

Drove over to our house

私たちの家に車を走らせて

because he thought it would be fun to have breakfast with us,

朝ごはんを一緒に食べたら楽しいだろうなと思ったからです。

so he drove his car from his house to our house to have breakfast.

朝ごはんを食べるために家からうちまで車を走らせてくれました。

Because he likes breakfast so much.

朝ごはんが好きだから

l love breakfast.

私は朝食が大好きです。

You guys wanna hear something neat? We're gonna have a baby together.

いい話を聞きたい？私たちは一緒に赤ちゃんを産もうとしているのよ

SADIE: What? Yeah, a baby.

ええ、赤ちゃんよ。

Well, you're not married.

まあ、結婚はしてないんだよね。

Aren't you supposed to be married to have a baby?

結婚して子供ができるんじゃないの？

You don't have to be.

そうである必要はありません。

But they should be because they love each other,

でも、お互いに愛し合っているからこそ、そうあるべきなのです。

and people who love each other get married and have babies.

と好きな人は結婚して子供を産む。

Mmm-mmm.

うーん、うーん、うーん。

Do you love each other?

愛し合っているのか？

Yes, they love each other. Because that's what you do.

そう、彼らはお互いを愛し合っている。それがあなたの仕事だから。

When you love each other, you get married and have a baby.

好きになったら結婚して子供を産む。

Where do babies come from?

赤ちゃんはどこから来るの？

DEBBIE: Where do you think they come from?

どこから来たのかな？

Well, l think a stork, he drops it down,

コウノトリだと思いますが、彼はそれを落とします。

and then a hole goes in your body,

と、体に穴が開いてしまいます。

and there's blood everywhere, coming out of your head,

頭から血が飛び散っている

and then you push your belly button, and then your butt falls off,

とおへそを押すと、お尻が落ちてきます。

and then you hold your butt and you have to dig,

と、お尻を抱えて掘るのです。

and you'll find a little baby.

と聞くと、小さな赤ちゃんを見つけることができます。

That's exactly right.

その通りです。

Feed the teddy bear.

テディベアに餌をやる。

Okay, l feed your bear the grass?

クマに草を食べさせようか？

Okay.

いいわよ

You know what your bear would also like to do with some grass?

クマさんも草生やして何がしたいか知ってますか？

(LAUGHING) Smoke it.

（笑）それを吸う。

What do you think of him? He's funny, right?

彼をどう思う？面白いでしょ？

Mmm-hmm.

ふむふむ。

Fetch.

取りに行きます。

All right, bring it back.

よし 戻せ

He's playing fetch with my kids.

彼は私の子供たちとフェッチをしています。

He's treating my kids like they're dogs.

彼は私の子供たちを犬のように扱っています。

No, he's not.

いいえ、彼は違います。

Go get it! Fetch!

取ってこい！取ってこい！

DEBBIE: Who plays fetch with kids?

DEBBIE: 誰が子供と一緒にフェッチをするの？

ALLISON: He's trying. He's making an effort.

彼は努力しています。彼は努力しています。

BEN: Bring it back. He's overweight.

戻して太りすぎだ

Where does that end?

それはどこで終わるの？

How old is he? 23.

何歳なの？23.

Looks 33.

見た目は33歳。

He can barely get in and out of that little house.

彼はあの小さな家に出入りするのがやっとです。

lmagine how much bigger he's gonna get.

彼がどれだけ大きくなるか想像してみてください。

That means he has bad genes.

つまり、悪い遺伝子を持っているということです。

Your kid is gonna be overweight.

お前の子供は太りすぎだ

Shit.

クソッ

l'm gonna get you!

捕まえてやる！

l'm gonna get...

私は...

(GROANS)

（GROANS）

(KIDS LAUGHING)

（子供の笑い声）

Just give him a break.

勘弁してやれよ

(EXCLAIMS)

（叫ぶ）

Okay. l'll try.

わかった やってみる