Take care of it. Move on.

気をつけて進んでください。

What's gonna happen with your career?

キャリアはどうなるの？

How are you gonna tell them?

どうやって伝えるの？

l'm not gonna tell them for a while.

しばらくは言わないよ

l have a while before l have to say anything.

話すことがあるまでにしばらく時間がある。

How could you not tell them? They're not gonna know.

どうして言わないの？彼らは知らないだろう

l mean, l'm only gonna start to show when l'm like,

つまり、私がその気になった時にしか 姿を現さないんです。

l don't know, six months or something. Seven months.

半年くらいかな？7ヶ月か

Three months. No.

3ヶ月だ駄目だ

Three months. Fat in the face, jowls, fat ass.

3ヶ月です。顔の脂肪、顎の脂肪、お尻の脂肪。

Debbie didn't get fat.

デブは太ってないよ

Debbie is a freak of nature.

デブは異常者です。

Mom, you know, it's important to me that you be supportive.

母さん、あなたが支えてくれることが大事なんだよ。

l cannot be supportive of this. This is a mistake. This is a big, big mistake.

私はこれを支持することはできません。これは間違いですこれは大きな、大きな間違いです

Now, think about your stepsister.

では、義理の妹さんのことを考えてみてください。

Now, you remember what happened with her?

彼女に何があったか覚えているか？

She had the same situation as you, and she had it taken care of.

彼女もあなたと同じような状況になっていて、それを処理してもらっていました。

And you know what? Now she has a real baby.

何を知ってるの？彼女には本物の赤ちゃんがいる

Honey, this is not the time.

ハニー、今はそんなことしてる場合じゃないわ

l'm gonna be a grandfather.

おじいちゃんになるんだ

You happy about that?

嬉しいのか？

Absolutely. Delighted.

絶対に喜んで

This is a disaster.

これは災難です。

No, this is not a disaster.

いや、これは災難ではない。

lt is... An earthquake is a disaster.

それは...地震は災害です

Your grandmother having Alzheimer's so bad

あなたの祖母はアルツハイマーを持っているので、悪い

she doesn't even know who the fuck l am, that's a disaster.

彼女は私が誰だかも知らないし、それは災難だわ。

This is a good thing. This is a blessing.

これは良いことです。これは祝福です。

l have a vision for how my life would go,

私には人生のビジョンがあるの

and this definitely is not it.

そして、これは間違いなくそれではありません。

Wait. Is this your vision? Are you living your vision right now?

待って、これはあなたのビジョンなの？今、あなたのビジョンを生きているの？

l am kind of living my vision, yeah.

私は自分のビジョンを生きているようなものだ

Well, that is sad, l'm telling you.

それは悲しいことですね。

Life doesn't care about your vision. Okay?

人生はあなたのビジョンを気にしていません。いいですか？

Stuff happens. You just got to deal with it.

何かが起こるんだあなたはそれに対処しなければならない

You roll with it. That's the beauty of it all.

あなたはそれを受け入れる。それがすべての美しさです。

l just don't get how l tell the kid not to do drugs when l do drugs.

ドラッグをする時に 子供にドラッグをするなと言うのは 理解できない

l'll feel like a hypocrite.

偽善者のように感じるだろう

Well, remember what l told you when you were a teenager?

10代の頃に言ったことを覚えてるか？

What did you say? l said, ''No pills, no powders.''

何て言ったの？ 錠剤や粉末はダメだと言ったわ

That's right, that's right.

その通りです、その通りです。

Right. If it grows in the ground, it's probably okay.

そうですね。地中に生えていれば、たぶん大丈夫です。

l mean, l guess it worked. Like you told me not to smoke pot all those years,

上手くいったと思うあなたがずっとマリファナを吸うなって言ったように

and then l found out you were smoking pot that whole time.

その間ずっとマリファナを吸っていたことが分かった

Not the whole time.

ずっとじゃない

Just in the evenings and all day every weekend.

ただ、毎週末の夕方から一日中。

Not that much.

それほどではありません。

Honestly, though, when you look at me do you not think at all, like,

正直に言うと、私を見ても、全く考えていないんですか？

''You know, if he just never existed,

''彼が存在していなければ

''l would have avoided a massive heap of trouble,'' you know?

膨大なトラブルを避けることができただろう。

Absolutely not.

絶対にダメだ

l love you totally and completely.

あなたを完全に愛しています。

You're the best thing that ever happened to me.

あなたは私の人生で最高の出来事です。

l'm the best thing that ever happened to you?

私はあなたにとって最高の存在なの？

Yeah.

そうだな

(LAUGHS) Now l just feel bad for you.

あなたには申し訳ないわ