He deserves it, because he just won Best in Show at the 143rd Westminster Kennel Club dog show, in 2019.

彼はそれにふさわしいです。第143回ウェストミンスター・ケネル・クラブ・ドッグショーでベスト・イン・ショーを受賞したからです。

Then he tried to eat a microphone.

そしてマイクを食べようとしました。

King is at the end of a long list of terriers to win Best in Show at Westminster.

キングはウェストミンスターでベスト・イン・ショーを受賞した長いテリアのリストの最後にいます。

But King, as wonderful as he is, will almost certainly not do what this dog did.

しかし、キングは素晴らしいが、この犬のようなことはほとんどしないでしょう。

This is the only dog to win Best in Show at Westminster, 3 times in a row.

ウェストミンスターで3回連続ベスト・イン・ショーを受賞した唯一の犬です。

That's a 3-peat!

3連覇です！

How did she do it?

どうやったんです？

And was she really the greatest dog of all time?

彼女は本当に史上最強の犬だったのでしょう？

The answer involves a breed, a socialite, and the short life of a legend, named Warren Remedy.

その答えには、ある犬種と社交界の名士、そしてウォーレン・レメディという伝説の男の短い生涯が関係しています。

This is not a steak.

これはステーキじゃありません。

This is a rat.

これはネズミです。

Terriers made their reputations as rat catchers.

テリアはネズミ捕りとして有名になりました。

First bred in the British Isles, the smooth fox terrier and wire fox terrier crossed over to America.

イギリス諸島で最初に繁殖されたスムース・フォックス・テリアとワイヤー・フォックス・テリアはアメリカに渡りました。

Warren Remedy was a smooth fox terrier while King is a wire fox terrier.

ウォーレン・レメディはスムース・フォックス・テリア、キングはワイヤー・フォックス・テリア。

The dogs don't just share a "Best in Show" title, but also a common fox terrier heritage.

「ベスト・イン・ショー」のタイトルだけでなく、フォックス・テリアという共通の血統を持つ犬たちです。

With just a few exceptions. The American smooth fox terrier started off in the 1880s in the oldest of our great kennels, Warren Kennels, the one started by Winthrop Rutherfurd.

ごく少数の例外を除いて。アメリカン・スムース・フォックス・テリアは1880年代、ウィンスロップ・ラザフォードが始めたウォーレン・ケネルズという最も古い犬舎で生まれました。

Rutherfurd was a wealthy Manhattan socialite.

ラザーファードは裕福なマンハッタンの社交界の名士でした。

He dated a Vanderbilt before marrying a Vice-President's daughter.

副大統領の娘と結婚する前に、ヴァンダービルトと付き合っていました。

He was also really into terriers.

テリアも大好きでした。

Rutherfurd was president of the American Fox Terrier club, funding it and working to boost the breed's clout.

ラザーファードはアメリカン・フォックス・テリア・クラブの会長を務め、資金を提供し、この犬種の影響力を高める努力をしていました。

He also raised them at his estate in Allamuchy, New Jersey.

また、ニュージャージー州アラムーシーの邸宅でアメリカン・フォックス・テリアを飼育していました。

Allamuchy Township Tax and Animal Licensing office.

Allamuchy Township Tax and Animal Licensing の事務所。

Hi, uh, what county are you in?

何県にお住まいですか？

Warren County.

ウォーレン郡です。

So that's why his kennels were called Warren Kennels.

だから彼の犬小屋はウォーレン犬小屋と呼ばれてたのです。

Oh, what kennels?

犬小屋って？

So that is where Warren Remedy got her name.

ウォーレン・レメディの名前の由来です。

All the Warren Kennel dogs were Warren something.

ウォーレン犬舎の犬は、みんなウォーレンなんとかでした。

And all that stuff sets the stage for the confluence of events that would make her not just a dog, but an icon.

そして、このような出来事が重なり、彼女はただの犬ではなく、アイコンになるのです。

Let's go back to King.

キングの話に戻りましょう。

King didn't just win for being the best dog.

キングは最高の犬だから勝ったんじゃありません。

He won according to standards used by Westminster Kennel Club Dog Show judges.

ウェストミンスター・ケネル・クラブ・ドッグショーの審査員の基準に従って優勝したのです。

Standards of what an ideal wire fox terrier is.

理想的なワイヤーフォックステリアの基準。

He has small, v-shaped ears of moderate thickness, a flat top-line of the skull, a coat with dense wiry texture.

小さくてV字型の耳は適度な厚みがあり、頭蓋骨のトップラインは平らで、被毛は密生した綿毛のような質感です。

It's not just an awesome dog, but the dog that best exemplifies the breed.

ただすごいというだけでなく、この犬種を最もよく体現している犬です。

Winthrop Rutherfurd helped write the standards for the smooth fox terrier for his club and Westminster.

ウィンスロップ・ラザフォードは、彼のクラブとウェストミンスターのためにスムース・フォックス・テリアのスタンダードを書くのを手伝いました。

The Westminster Kennel Club started shows in 1877, just a few years before Rutherfurd's Warren Kennel started.

ウェストミンスター・ケネル・クラブがショーを始めたのは1877年でした。

It didn't have Best in Show, a competition between breeds, until 1907.

ウェストミンスター・ケネル・クラブにベスト・イン・ショーが設けられたのは1907年です。

By then, Rutherfurd was a member of the Westminster Bench Show Committee, and guaranteed prize money for the smooth and wire fox terrier categories.

その頃、ラザフォードはウェストミンスター・ベンチショー委員会のメンバーで、スムース・テリアとワイヤー・フォックス・テリアの部門の賞金を保証していました。

He ran one of the two top smooth fox terrier kennels in the country.

彼はスムース・フォックス・テリアの国内2大犬舎のひとつを経営していました。

Other dogs were measured by the type he'd established.

他の犬は彼が確立したタイプで測りました。

His dog, Warren Remedy, won shows around the country.

彼の愛犬ウォーレン・レメディは各地のショーで優勝しました。

The judges called her the “sprightly clean-limbed little miss” and raved that she was truest to type.

審査員からは「元気で手足のきれいな小姐」と呼ばれ、最もタイプに忠実だと絶賛されました。

But is it any wonder that she won Westminster specifically again, again and again?

しかし、彼女がウェストミンスターで何度も何度も優勝したのも不思議ではないでしょう。

The surprise isn't that she won three times.

驚きなのは、彼女が3回も優勝したことではありません。

It's that she lost a fourth time to the other big fox terrier breeder out of Texas, Sabine Kennel's.

テキサス出身のもう一人のフォックステリアブリーダー、サビーン・ケネルに4度目の敗北を喫したことです。

Even though Sabine beat Warren Remedy, it wasn't really a loss for the Rutherfurd type.

サビーネがウォーレンレメディに勝ったとはいえ、ラザフォード系が負けたわけではありません。

A dog from the Sabine Kennel sired Warren Remedy: he was her dad.

サビーネ犬舎の犬がウォーレン・レメディを産んだんです。

So, what do we do with Warren Remedy?

ウォーレン・レメディはどうします？

Was she really the greatest dog of all time?

彼女は本当に史上最強の犬だったのですか？

After the reign of the smooth fox terrier, wire-fox terriers became cooler, all the way up to King in 2019.

スムース・フォックス・テリアが君臨した後、ワイヤー・フォックス・テリアはよりクールになり、2019年にはキングに至ります。

A smooth fox terrier never won after 1910.

1910年以降、スムースフォックステリアが優勝することはなかったです。

Regulations also got stricter in 1924.

1924年には規制も厳しくなりました。

There have been a couple of repeat winners since, but no three-timers, and no two-timers since 1972.

その後、何度かリピーターが誕生しているが、3連覇はなく、1972年以降は2連覇もありません。

That's over.

終了。

Before that, even an elite dog like Warren Remedy had a window.

それ以前は、ウォーレン・レメディのようなエリート犬にもチャンスはありました。

A 20-year smooth fox terrier trend.

20年のスムースフォックステリアのトレンド。

A short 7-year life.

7年の短い生涯。

And 3 years as Best in Show.

そして3年間ベスト・イン・ショー。

In 1906, she needed a little size yet, but had time.

1906年、彼女はまだ少し大きさが必要だったが、時間はありました。

By 1909, even when she was queen of all dogs at Westminster, Sabine Kennel dogs were winning other competitions across the country.

1909年、ウェストミンスターで全犬種の女王となった後も、サビーン・ケネルの犬たちは国内の他の競技会でも勝利を収めていました。

But for a couple of years, she had the glory.

しかし、数年間は彼女が栄光を手にしました。

She endorsed Spratt's Dog Cakes.

スプラット社のドッグケーキを推薦していました。

She earned all those front-page headlines.

彼女は一面トップの見出しをすべて獲得しました。

Maybe those three wins, maybe they were about socialites, and structure, and trends.

この3つの勝利は、社交界や構造、トレンドに関わるものだったのかもしれません。

Maybe she wasn't the greatest dog of all time.

史上最強の犬ではなかったのかもしれません。

But the window's small for every dog.

しかし、当時はどの犬にも不利な状況が続いていました。

Maybe they're all the greatest, for a moment.

一瞬はみんな最高なのかもな。

Maybe all the dogs deserve one night when they get the steak.

すべての犬は一晩でステーキを食べるに値するでしょう。

So maybe you're curious when the terrier reign over Best in Show finally ended, and it didn't happen until 1913 when a bulldog — this big boy, named Strathtay Prince Albert

では、テリアが「ベスト・イン・ショー」での支配をついに終わらせたのはいつだったか、気になるかもしれません。それが実現したのは1913年で、この大型犬、ストラステイ・プリンス・アルバートという名前のブルドッグによってでした。

— managed to pull off the victory.

なんとか勝利をもぎ取りました。