We hoped you'd only gone one grate too far.

(目的地の) 暖炉を1つ間違えただけでありますようにって思ってた。

Ladies and gentlemen, Mr. Gilderoy Lockhart.

皆さま、ギルデロイ・ロックハート氏です。

Mum fancies him. Make way there. Please! Let me by, madam.

ママ、大好きなんだ。 - 通しておくれ。 ちょっと通してくれ、奥さん。

Thank you.

ありがとう。

Excuse me, little girl.

ごめんよ、お嬢ちゃん。

This is for the Daily Prophet.

日刊予言者新聞に写真を…。

It can't be- Harry Potter.

ウソだ…、ハリー・ポッター。

Harry Potter!

ハリー・ポッター！

Excuse me, madam.

すみませんね、奥さん。

Nice big smile, Harry.

いい笑顔で、ハリー。

Together you and I rate the front page.

私と 2 人で新聞の 1 面を飾るんだ。

Ladies and gentlemen, what an extraordinary moment this is.

皆さん、なんて素晴らしい瞬間なんでしょう。

When young Harry stepped into Flourish and Blotts this morning to purchase my autobiography, Magical Me, which, incidentally, is currently celebrating its 27th week atop the Daily Prophet bestseller list,

今朝、ハリー君はフローリシュ・アンド・ブロッツ書店に僕の自伝『マジカル・ミー』を買いに来てくれた。そして偶然にも祝っていたところなんだ。日刊予言者新聞ベストセラーリストの 27 週連続 1 位をね。

he had no idea that he would, in fact, be leaving with my entire collected works free of charge. Now ladies?

全然思ってもいないだろうけど、ハリー君はここを出る時、私の全作品を持って行くんだ。代金は要らないよ。では、女性陣どうぞ。

Harry, now you give me those,

ハリー、それちょっと貸して。

and I'll get them signed.

サインしてもらうから。

All of you wait outside.

みんなは外で待ってて。

That's it, Ron.

もういいから、ロン。