Name: 富士山は私の日を台無しにした (Mount Fuji RUINED My Day)
Uploaded: 2021-01-14T11:20:07.000Z
Duration: 12 min 32 s

じかで見ると、悪夢のようです。

Mount Fuji spends most of its time with its head in the clouds.

その頂上はほとんどいつも、雲に覆われています。

To the point that in the last 6 years of living in Japan

僕は3回、4回しか見たことがありません。

And so today we've come to try to see it and capture it once and for all on camera.

今日この山を見に来ています。そしてばっちりカメラにおさめようと思います。

By coming to the number one best spot to see it in all of Japan

日本の中で富士山を見るのにベストな場所に来ています。

[Chris] Fuji-Q, Japan's greatest theme park

日本で最も素晴らしいテーマパーク、Fuji-Qハイランド。

世界中の、全ての日本観光ガイドに写真が登場する仏塔。

plastered across every Japan travel guide the world over.

河口湖周辺エリアはいろいろできたり、行くべき場所があります。

There's a lot going on in the Lake Kawaguchi area

2000kmに及ぶ日本自転車旅がすぐあとに迫っていますので、

and, with my impending 2000 km cycle across Japan,

このエリアはサイクリングの練習をするのにもってこいです。

what better place to get some practice in,

20kmの湖の外周を自転車で回ってみるます。

今日のサイクリングを少し刺激的にします。 僕は今日、一人ではありません。

And to spice things up a bit, I won't be going alone either.

僕の様々な友人を呼んで、参加してもらおうと考えています。

I'm trying to get various friends taking part and joining in.

ですので、最近は、友人の誰が自転車に乗れるか、

So recently I've been holding "auditions" to see which friends can actually cycle,

誰がサイクリングが得意かを見極める、「オーディション」を開催しています。

which friends are actually good at cycling.

そのことを頭に入れながら、最初のオーディション参加者をご紹介しましょう。

With that in mind, let me introduce our first contestant:

Chris:会えてうれしいよ。 Sharla:こっちもよ。

[Chris] Good see you [Sharla] Good to see you

Chris:コーヒーをありがとう。 Sharla:乾杯。 Chris:僕の好きなものをよくご存じで。

[Chris] Thanks for the coffee. [Sharla] Cheers [Chris] You know the way to my heart.

Chris:Sharlaと僕は知り合って5年経ちますが、 Sharla:ええ。

Sharla and I have know each other 5 years now. [Sharla] We have.

Chris:君が僕の動画に出るの今回が初めてなんだよ。

[Chris] And this is the first time you've ever really appeared in a video.

Chris:ううん、僕はいつも君を敵だと思ってるからね。

[Chris] Well I've always seen you as like an enemy

Sharla:敵？ Chris:そうだね。敵。ライバル。

[Sharla] *laughs* An enemy? [Chris] Enemy, right. My rival.

Chris:でも今君は韓国に住んでるから、もう敵じゃない。僕達は友達だ。

[Chris] But now you live in Korea, you're not a rival anymore so we can be friends now.

[Sharla] Yeah. [Chris] So what are your strengths?

Sharla:強み？ええっと、とても元気よ。

[Sharla] My strengths? Um. Very energetic.

Chris:「とても元気。」 Sharla:私なら、自転車で日本中旅できると思うけど。

[Chris] *mocking* "Very energetic" [Sharla] Think I could handle a cycle across Japan.

Sharla:蜘蛛。大嫌いよ。 Chris:それはお互いに同意だね。

[Sharla] Spiders. Fuck spiders. [Chris] I think we can both agree on that one.

Sharla:あとジェットコースター。

どうしてもダメなのが、この二つなの。

Those are probably the only two things that I can't handle.

Chris:ジェットコースターって言った？

僕達はFuji-Qハイランドのすぐ近くにいるんだけど。

But we're right next to Fuji-Q Highland Park.

Sharla:今日は行かないから、よかったわ。

[Sharla] Good thing we're not going there today. *laughs*

Chris:はるばるここまで来たんだ。行こうよ。

[Chris] Well we've come all this way. I think we should.

Sharla:サイクリングでかなり忙しいと思うわ。

[Sharla] I think we're going to be quite busy with the cycling.

Chris:日本でベストのテーマパークだよ。行くべきだと思うけど。 Sharla:いや、いやよ。

[Chris] I think we should go to the best theme park in Japan, ever. [Sharla] Ah, no, no, no.

Sharla:そんなことさせないわよ。 Chris:わかった。

[Sharla] We'll see about that. [Chris] Yeah

Chris:みんさん、僕達は、僕達は自転車を調達しました。

[Chris] Okay so we've got our... we've got our bikes.

そして僕はどぎついオレンジのリュックも。

多分、国際宇宙ステーションにいる人からも見えるでしょう。

That people on the international fucking space station could probably see.

これが地図です。これでどのくらいの距離感かわかります。

Ah. But here's a map to give you a sense of scale.

ここが富士山で、ここが僕達がいる場所です。

Here's Mount Fuji and here is where we are.

今日はここをスタートし、湖の外周を周り、浅間公園がゴールです。

And today we're going to start here, go all the way around the lake and end at Sengen Park.

この公園で、全ての日本のパンフレットで紹介されている、あの素敵な仏塔が見れます。

Sharla:そこが仏塔がある場所なのね。OK。

in all the in all the promotion pamphlets for Japan. [Sharla] Oh that's where that is. Oh okay.

Sharla:コウモリ穴にも行ける？すごそうなんだけど。

[Sharla] Can we go to the bat cave?  Cos that sounds amazing.

Chris:西湖コウモリ穴！（英語でサイコとはサイコパスのこと）

[Chris] Psycho bat cave! [dramatic music]

Chris:サイココウモリ穴なんて名前の場所に、行くのは躊躇われるな。

[Chris] I'm not too enthusiastic about going to somewhere called Saiko bat cave.

Sharla:よさそうじゃない！ Chris:午前10時から行くなんて。

[Sharla] Sounds great! [Chris] At what? 10 o'clock in the morning.

Chris:さあ行こう。できる限り、ついてきてよ。 Sharla:ええ、ベストを尽くすわ。

[Chris] Let's get going. Try and keep up! [Sharla] Yeah I'll do my best.

Chris:20km以上をサイクリングするのは3年ぶりです。

[Chris] This is actually the first time I've cycled more than 20 km in 3 years.

今日は真面目で本気な日です。

今日のサイクリングで、2000kmのサイクリングを前に、僕がどれくらいそれを恐れているかわかるでしょう。

This will dictate how scared I am before the 2000 km cycle.

もし今日上手くいけば、2000kmの旅もウキウキと心が躍るものになるでしょう。

If today goes well, then I'll be, kind of, happy and excited about the cycle

見てください…彼女はすでに僕を追い抜いています。

完全に見せつけています。信じられない。

Chris:なんてことだ。すばらしい！

[Chris] Oh my God. It looks amazing! [Dramatic music]

Chris:って言ってたでしょうね。もし富士山が見えてたら。

[Chris] Is what I would be saying if we could actually see it.

まだ雲に隠れてます。まだ雲に。

Still in the clouds. Still in the clouds.

20分のサイクリングしました。

フィットネストラッカーによると、6kmのサイクリングを終え、350カロリー消費しました。

According to the fitness tracker thing we've done 6 km and burned 350 calories.

だから、ちょっとした朝食の時間です。調子はどう？

So its time to get a little bit of a cheeky... cheeky breakfast in. [To Sharla] How are you feeling?

Sharla:おなか減った。 Chris:おなか減った? Sharla:ええ。

[Sharla] Hungry. [Chris] Hungry? [Sharla] Yeah.

Chris:なかなかいい朝食をもってきたよ。 Sharla:そうなの。

[Chris] Well I've got a pretty amazing breakfast. [Sharla] Aw.

Sharla:それって、キットカット？

Chris:これは富士サイダー。レモネードみたいなものだよ。どうぞ。 Sharla:よさ、よさそうね。

[Chris] This is a Fuji cider like lemonade.  I'll let you take that. [Sharla] That looks... that looks nice.

Chris:そしてもちろん、究極の朝食、朝食のチャンピオン、

[Chris] And of course the ultimate breakfast, the breakfast of champions!

ストロベリーチーズケーキ味のキットカット！

富士山の形をしたキットカット！イェーイ！

The Kit Kat flavour unique to Fuji! Yeah!

Sharla:かわいい。ありがとう。 Chris:かわいくてヘルシーな朝食！楽しもうじゃないか。

[Sharla] Lovely, thank you. [Chris] Lovely, healthy breakfast. Let's enjoy.

Chris:日本で初めてサイダーって聞いた時、「イェーイ、アップルサイダー（お酒）がある」っておもたよ。

[Chris] When I first heard cider in Japan. I thought "Yeah apple cider!"

Sharla:そうね。 Chris:だけど日本でサイダーって言うとレモネードだよね。

[Sharla] I know. [Chris] But actually cider in Japan is effectively lemonade, right.

Sharla:普通はね。 Chris:何でそうなったのかは分からないけど。

[Sharla] Basically. [Chris] Don't know how that happened.

Chris:炭酸ガスの味。 Sharla:泡のこと？

[Chris] Tastes mostly of carbonated air  [Sharla] Bubbles?

Sharla:そうね。 Chris:ただのソフトドリンク…

[Sharla] Yeah. [Chris] than actual... than actual beverage.

Sharla:あなたが泡を取り除けば、面白いと思うわ。

[Sharla] I feel like I'd be good if you get rid of the bubbles.

Chris:日本のキットカットの味で一番好きなのは？ Sharla:わさび。

[Chris] What's your favourite Japanese Kit Kat flavour? [Sharla] Wasabi.

Chris:わさび？ぼくも好きなんだ。食べだしたら止まらなかった。

[Chris] Wasabi? I love wasabi.  I used to eat them like frivolously.

Chris:カプセルホテルに行って、そこで20くらい食べちゃった。

But then I went to a capsule hotel and I ate like 20.

Sharla:その動画見たわ。 Chris:そのあと2日は眠れなかったよ。

[Sharla] *laughs* I saw that video. [Chris] And then I couldn't sleep for like 2 days.

だからそれ以来、全く口にしてない。

And so I didn't eat them ever again anyway.

Chris:ほんのどの味を試したけど、これは食べたことないな。 Sharla:私も食べたことないわ。

[Chris] This is like one of the few flavours I haven't tried. [Sharla] I've never had it either actually.

ストロベリーチーズケーキ。富士さんに似せているのかしら。

Strawberry cheesecake. Somehow that represents Mount Fuji.

Chris:多分少し古いからかな。粉っぽくて、何か変な感じだな。

字幕リスト動画再生

富士山は私の日を台無しにした (Mount Fuji RUINED My Day)

iconic

spectacular

spot

conquer