Placeholder Image

字幕表 動画を再生する

  • Welcome to Ueno, here in Tokyo. This is where you're going to find many of Japan's national museums.

  • And, where you'll find Vermeer! Known as Verumēru (ヴェルメール) in Japanese.

  • Ueno is a peaceful park with six exceptional museums and a zoo,

  • And where you'll find Saigō Takamori (西郷隆盛), the last samurai, standing tall.

  • He's pretty big here in Ueno, but who's big in Japan these days?

  • It's hard not to say Tommy Lee Jones!

  • He's the pitchman for a canned coffee brand, and yes, he loves Japanese coffee!

  • Product marketing is a way to see who's big in Japan these days.

  • And recently, I saw this: the painting of "The Milkmaid" on an ad for a Tokyo soup chain.

  • Like the painting, it has broken pieces of bread and fresh milk.

  • How did an artist's work become a meal in a cup?

  • Japan really loves Vermeer's work!

  • Yeah, I was surprised by that too!

  • Vermeer is so popular in Japan that people line up for hours to see his work at the museum.

  • You can get museum tickets at a convenience store, but there's almost always a wait because attendance is the highest in the world.

  • He even has his own brand of otaku, the "Vermeer Otaku"; one of which we're gonna be meeting today.

  • So the question is, what makes Vermeer so popular in Japan?

  • The answer on how Vermeer's art is interpreted here also gives good insight into Japanese culture.

  • I headed to Aoyama Gakuin University on a lovely autumn day to meet with an expert in Vermeer's work.

  • This is Professor Shin-ichi Fukuoka.

  • He's written a few books on Vermeer, and,

  • When you get to his office, you realize he's more than an expert. He's a Vermeer otaku!

  • Is that the original 1672 "Lady Seated at the Virginals"?

  • My first thought was, 'Wow!'

  • There's at least 25 million dollars worth of masterpieces here!

  • That frame! The original "Milkmaid" on the floor?

  • And that one, too? Who is this guy?!

  • It's Professor Fukuoka, the biggest Vermeer otaku in the world.

  • And he has a thing for the 'Mona Lisa of the North'.

  • You can find the original "Girl with the Pearl Earring" at the Mauritshuis in the Netherlands, and the professor is quite familiar with that.

  • He had a perfect recreation in this house in New York when he was a post-grad student there.

  • The Mauritshuis invited him for a visit.

  • But the professor didn't know they'd completely recreate his New York City apartment inside the museum!

  • A dream come true!

  • An afternoon with the original at home... sort of.

  • Let's just say it's easier for the museum this way.

  • What did you think when you saw that?

  • F: [chuckle] It's...

  • But there's more to this story, and to learn why Vermeer is big here, I have to understand Professor Fukuoka's passion.

  • He's uncovered a lot about Vermeer's life because...?

  • F: I'm kind of an introvert.

  • A lonely kid.

  • Butterflies are my only friends,

  • And the microscope is my only tool. So it's a kind of "otaku obsession world".

  • That's me at this moment, at that moment.

  • J: Hmm. So that means, then, you are an "otaku".

  • F: Yes.

  • (Someone with an) obsession...

  • Or "nerds", "geeks"...

  • Or some kind of "weirdness". But this "otaku mind", "obsession mind",

  • it's kind of a talent; it's to be a scientist.

  • He loved butterflies and microscopes as a kid, which is when he discovered Leeuwenhoek— a pioneer in microscopy in 17th century Holland.

  • He even recreated Leeuwenhoek's journal!

  • He discovered something odd with the drawings...

  • F: I first thought that

  • Leeuwenhoek had a very skillful artistic talent, but in fact, it's not true.

  • Leeuwenhoek said in his notebook something like this:

  • "I, Leeuwenhoek,

  • am not good at drawing."

  • So he, Leeuwenhoek, asked someone skillful to draw pictures for him.

  • Who could it be? An artist who lived near him perhaps? In the city of Delft in the mid-1600s?

  • J: So you have an otaku mind that's very analytical.

  • F: Yes.

  • J: You see things, like, in an extreme!

  • F: Yeah.

  • J: So this "otaku mind" led to some amazing discovery.

  • F: Yes.

  • J: Can you tell me about that?

  • There were some well-drawn images and also childlike drawings; although scientifically accurate,

  • But they didn't match.

  • F: All of a sudden, his touch has been changed completely.

  • The first partvery artistic;

  • but a later part is scientifically precise, but it's not artistic anymore.

  • The claw-like drawing here was a big clue. It's just too well drawn!

  • And those artistic drawings vanished in an important year.

  • F: It's the year 1675,

  • Vermeer died.

  • So it's all circumstantial evidence, but,

  • I believe personally that Leeuwenhoek,

  • and Vermeer,

  • Figured...

  • J: They're like best friends, basically.

  • J: They're like best friends, basically. —Yeah.

  • J: They're like best friends, basically.

  • And best friends share things, which means Vermeer shared his artistic talents in the journal.

  • F: Yeah.

  • J: The microscopic talents...

  • F: —Transferred to Vermeer from Leeuwenhoek, and,

  • No little documentslike lettersor some...

  • ...little material has not been found, but there,

  • They live in very close distance.

  • J: And nobody had made this connection before?

  • F: No.

  • Someone said they were near to each other, but,

  • Helping Leeuwenhoek in microscopic studies, that was by Johannes Vermeer.

  • That's my original finding. —Yeah...

  • F: Yes.

  • J: Wow. So this is the, um...

  • The discovery of an "otaku mind".

  • F: That's right!

  • J: But there's more. —Yes.

  • J: There's more! [chuckles] —Yeah.

  • F: Uh, listen...

  • I guess we have to answer, "What exactly is an otaku?"

  • I asked my friend Patrick W. Galbraith, who is a leading expert in Japanese subculture and the study of the otaku mind,

  • like in his book, "Otaku Spaces".

  • Is this Professor Fukuoka an "otaku"?

  • P: Yeah, he's a textbook definition (of an otaku).

  • So, according to thejien, the Japanese dictionary, an otaku is someone who's "interested in a particular object or genre",

  • "Extraordinarily knowledgeable about it"; he fits it perfectly; and the last part of the definition is "lacking in social common sense".

  • So take your fandom, take your interest in an object or genre, or a painting, or a painter,

  • One step further. That makes you into an otaku according to the Japanese definition.

  • That also means that my friend Patrick is an "otaku"; in the study of otaku!

  • Once he starts talking, better bring popcorn!

  • Now the question, "What do Japanese see in Vermeer's work?" Let's ask the professor.

  • So when you see this painting, what do you see?

  • F: Yes, I can see...

  • A microscopic universe,

  • inside of Vermeer's painting.

  • It's a small world,

  • but it contains everything.

  • A universe...

  • And Vermeer's paintings are always very fair,

  • no ego,

  • and very precise.

  • That's a reason why Japanese people love Vermeer's stuff;

  • Because we love small things without ego,

  • and we see the universe inside of it.

  • J: Right. It's realistic. He didn't put himself too much into what he sees.

  • He used it from more of a scientific point of view, I think?

  • F: Exactly. Very science-minded.

  • In it, I see a scientific mind; in Vermeer's paintings.

  • Vermeer...

  • The painting itself is still, but it's moving.

  • J: So now we're looking at the "Lady with the Pearl Earring". —Mm-hmm.

  • J: What do Japanese people see in this painting? What makes it so special?

  • F: I think we share the same kind of experience, a special experience.

  • When you look at her,

  • she looks (back) at you.

  • J: So we're looking at the original right now, but your recreations are different.

  • F: Right. It's not just a copy, not just a replica,

  • We just reconstruct the original color and brush strokes from almost 360 years ago with computer graphic design techniques,

  • And we restore everything to the point when Vermeer created it.

  • So it's more beautiful, more precise than the original.

  • It's more than a high level of passion, it's the highest level.

  • I wanted to get another point of view, so I asked a former art student who studied in Japan about her thoughts.

  • Yuki's view doesn't go into microscopic detail as the professor's, but it explains a lot. Vermeer's painting makes everyday life seem nicer.

  • Back in Ueno.

  • There's also a drink dedicated to Vermeer. It matches the colors of "The Milkmaid".

  • There's no doubt there's a deep love for Vermeer's work in Japan.

  • And if you're not a collector, or an otaku,

  • Only in Japan can you have a meal of it, and say "kanpai".

  • If you liked it, click the Subscribe button and watch more of my series, ONLY in JAPAN.

  • Check out my second, all-live-streaming channel, ONLY in JAPAN * GO.

  • See you next time. またね。

Welcome to Ueno, here in Tokyo. This is where you're going to find many of Japan's national museums.

字幕と単語

ワンタップで英和辞典検索 単語をクリックすると、意味が表示されます

B1 中級

日本のオタクがフェルメールの美術品を解読した方法★ONLY in JAPAN (How a Japanese Otaku Decoded Vermeer's Art Materpieces ★ ONLY in JAPAN)

  • 4 0
    Summer に公開 2021 年 01 月 14 日
動画の中の単語