gorgeous...

素敵です。

Tatsu is watching something on his iPhone.

龍は、スマホで何かの動画をみています。

We've got this cute little kitchen, it's kind of an older building, but the room is very

少し古い建物ですから、キッチンが少しレトロっぽいです。

clean, this kitchen's cute, it's got an old fashioned stove...

でも古い建物にしては綺麗だし、 キッチンが可愛いです。

This trip has been great so far, my parents were amazing, they did everything for us,

今回の旅はすごくよかったです。 やっぱり親に感謝しています。

and really helped us to relax and just enjoy what we had, enjoy the scenery, enjoy the

おかげさまで、リラックスできたし、 ゆっくりできました。

nature that we were blessed with, and now we're here on the final leg of our trip, where

実家で恵まれた大自然を思い切って楽しんでから

we're spending a few days in Vancouver, and we're gunna, you know, just chill, enjoy the

今は都会のバンクーバーに来ています。日本に帰るまで こちらでもブラブラたびしたいです。

city life.

龍の筋肉痛がやばいらしいです。

Tatsu's in the worst pain.

ノー！

Nooo!

彼は実家で思い切って遊んでいました。 最終日にウォータースキーを挑戦して・・

He's in the worst pain right now, he just, he overexerted himself, he tried to do waterskiing,

思い切って転んだりして、その時は面白かったけど、 今日は完全に回復モードですね。

he face-planted, it was really funny, but um, yeah he's recovering from his mistakes.

ウォータースキーだけは やるんじゃなかったと思うけどなあ。

The first mistake was trying, should never try.

やばい、死んだと思う。

I think he died.

龍死んだと？

Did u died?

うん。

Yeah.

生き返れそう？

Can you come back to life?

ノー

No.

ノー？

No?

ノー？

No.

晩御飯までに生き返ってくれる？

Can you come back to life in time for dinner?

うん。

Yeap.

よし

Okay, good.

それなら良いぞ。

Then that's fine.

さー皆さん！今どこにいると思う？（めっちゃ英語噛んでいる）

Ladies and gentlemen, look where I'm n'%&$&ajm now.

わおー

Wow.

そしてよく見上げたら、 ヘリコプターが飛んでいますよ

And then when you look up, you can see the HELICOPTER over there!

いや、それはヘリコプターじゃな・・

I don't think that's a helicopter, I think that's a..

ヘリコプターです。

No that's a helicopter.

雨降っているし、ヘリコプターなわけないよ。

It's raining, it wouldn't be a helicopter.

ヘリコプターよ。

It's a helicopter.

間違えなくヘリコプターです。

That's DEFINITELY a helicopter.

なんか、今 歩いてバンクーバー市の中心に向かっています。

It's like we are physically entering the city, we are physically walking right into the heart

少し刺激的です。ワクワクです！ 風が強いし

of Vancouver City right now, and it's like, thrilling, exciting, a little windy, a little

少し寒いけど、全体的にいうと、

cold, but overall, it feels good!

こりゃ、めっちゃくちゃ気持ち良いです。

It feels really, really good!

さて、今日は友達のモーリスと遊んでいます。 モーリスはすごく良い人です。

So today we are hanging out with my friend Maurice, and, Maurice is really cool, he's

友達でよかったです。

a great friend to have.

写真家で、彼をすごく尊敬しています。いろいろ詳しくて、

He's really passionate about photography, he takes amazing photos, and he knows all

今日はバンクーバーの美味しいレストランと 良いフォトースポットを案内してもらいます。

the great places to eat, and the great photo spots here and around Vancouver.

うん、この写真が好きだけど、今度はもう少し、 あの駐車場を映らないようにしたほうが・・・

I mean, I like it a lot, I would try to like maybe try to cut down on the parking lot a

良い写真撮れている？

little bit...

うん！

Getting some good photos?

良い先生です。

Yep.

写真のマスターです。

He's a teacher.

先生モーリス！

He's a master.

先生！

SENSEI MAURICE.

モーリスセンセイ！！

SENSEI!

さて、ガスタウンにあるファミレス、 「ディーコンズ・コーナー」にきています。

MAURICE SENSEI!

これからは朝ごはんですよ。

We're at Deacon's Corner, in Gastown, which is a cute little Cafe/Diner, um, where we

これは・・ええと

are trying some amazing breakfast food.

ケンタキー風のステーキ。

This is a--what?

つまり、中身はステーキですが

A chicken-fried steak.

外側はケンタキーみたいにあげているんです。

It's a steak.

結構うまいです。

But the breaded crust is like fried chicken.

そして私のパンケーキの上、 プルドポーク（豚肉）が載っています。

And it's so good!

そして卵、ね。

My pancakes have pulled pork on top.

この豚肉は甘くて、噛みごたえがあって、 肉汁もたっぷりです。大好きです。

And eggs.

さて、今荷物作りしてます。 こちらは、カナダのお土産です。

And the pulled pork is really sweet, and chewy, and juicy, I love it.

カナダから日本へ持って帰るお土産です。

Alright, so we're just packing up to get ready to go back to Japan and here are our souvenirs,

とりあえず、龍と私が、 お揃いのレインコートを買いました。

this is things that we're bringing back to Japan from Canada.

ベトナムの動画もそうだったけど、私たちって、 観光するたびにお揃いの服を買っちゃうんです。

First of all Tatsu and I got these matching raincoats, cause I think, if you remember

こちらの商品は日本の方がかなり喜びます。 メイプルの紅茶と

in our Vietnam video, we got matching t-shirts, like, Vietnam, touristy t-shirts.

こちらはアイスワイン（甘いぶどう）の紅茶です。 この木材の箱も可愛くてね。

These are always popular with Japanese friends when we bring them back, this is Maple Tea,

シールも何枚買っちゃいました。動画の編集 に使っているパソコンに貼りたいと思います。

and this is Ice Wine Tea, and these boxes are made of wood, they're really really cute.

カナディアン・アイデンティティーを表すようにね。

We got some really cool stickers, I wanna put these on my computer that I use to edit

龍の甥っこのために、このぬいぐるみを。

my videos because, you know, it's just a little piece of Canadian identity.

一個はカナダのマフラを巻いているヘラジカ、 もう一個はクマです。

These are for Tatsu's nieces, we wanted something they could hold on to as they grow older,

可愛いでしょう。

so we've got a little moose with a Canadian scarf, and a bear with a Canadian scarf, it's

あ、これは実はお母さんが買ってくれたの。 メイプルクッキーです。持って帰って食べます。

adorable.

「メイプルキス」という、キャラメルです。キャラメルが大好きです。

Ah these are actually from my Mom, she bought Maple Leaf cookies, decided to take these

この帽子と手袋は龍のお姉さんに。冬は寒いからね。

home.

私も、この手袋持っていますが、あったかいよ。

Maple Kisses, caramels, love caramels.

龍の両親には、このマグカップです。

The hat and gloves are for Tatsu's sister, because it's going to get cold in the winter.

カナダの先住民のアートが描かれています。これは、「イーグル」かな？

I think I actually have these, yeah these are nice.

あ、「サンダーバード」です。そしてこちらのカップは「クジラ」です。

And for Tatsu's parents we've got these ceramic mugs, they're pretty cool, they've got the

カナダのお土産って、安っぽいものが良いけど、これは本当に好きです。

Native art on them, I think this one is an eagle?

艶消しの仕上げが格好良いと思います。

Oh, it's a Thunderbird, and this one's a whale.

はい、ということで今回のお土産です。

Like usually souvenirs are super campy and cheap-looking, but these actually have this

よくやったと思うけどね。

really nice matte finish, and they look really good.

荷物はバラバラです。 もう片付けて空港に行かなきゃね。

Yeah, so souvenir haul.

帰る準備できた？

I think we did good.

いいえ。

Everything is everywhere, but, yeah, time to clean up and head to the airport!

帰りたくないよ。

So you're ready to go back?

帰りたくないんだ！

No.

今回の旅の一番好きなものは何だったの？

I don't wanna go back.

あなたの実家に行くことだった。自然の美しさを感じて・・・

You don't want to go back?

自然の美しさね！

What was your favorite part of this trip?

一週間じゃ足りないから残念です。次回はもっと・・

Um, going to your home, in Kamloops, feeling the nature, the beauty-ness of natures?

そうね、次回はもう少し長くいようね。

The beauty-ness of natures!

うん。

Too bad we had like, only one week to stay in Canada, but next time, for sure...

絶対戻ってくるから大丈夫だよ。

Next time we'll spend more time.

さ、そろそろ空港行く？

More time.

うん。

We'll come back.

おなかすいた？

Are you ready to go to the airport now?

うん。

Yeah.

何食べる？

You hungry?

ベニー？（エッグズベネディクト）

Yeah.

ベニーズね！

What do you wanna eat?

オッケー、ベニーズ探してみよう。

Benny?

Bennies?

Okay, let's try to find some bennies.