Really? Uh-huh.

そうなの？そうなんだ

Seriously? l think we're at 18.

18歳になったんだぞ

'Cause there were a couple of dates there...

だって、そこには何度かデートがあったんだから...。

that don't really count as dates. No.

それは日付にはカウントされないわそうだな

l'll give you a free pass on those other ones.

他のものは無料にしてあげよう

Thank you.

ありがとうございます。

Listen. What?

リストだ何だと？

Listen. Mmm-hmm.

リストだふむふむ。

l really like you.

あなたが好きなの

l think l'm falling for you.

あなたに惚れてしまいそうだわ

l don't know. l kind of see this going somewhere.

分からないけど、どこかに行きそうな気がする。

l do, too.

私もそうだ

l iust think we should iust go crazy on each other.

私たちはお互いに夢中になるべきだと思うわ

Okay. Okay?

いいわよいいですか？

Oh, thank God!

ああ、よかった！

Oh!

うわああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああああ

Okay, l should.... l gotta pick those up.

そうだな...それを取りに行かないと

Don't pick them up now.

今は拾ってはいけません。

No, l have to pick those up right now.

いや、今すぐにでも取りに行かないと。

Wait, we'll get them later. Listen, no, l can't, no.

待ってください、後で取りに行きます。聞いてくれ、ダメだ、ダメだ。

Listen, it's really important because...

聞いてくれ、本当に重要なことなんだ...

once the integrity of the box gets compromised....

箱の完全性が損なわれると

This is original packaging and that's why these things...

これは、オリジナルのパッケージであり、それがこれらのものの理由です...

are so valuable. So you don't screw with that.

とても貴重なものです。だから、それに手を出してはいけない。

You really don't screw with that. All right.

それには手を出すなよわかったよ

We can wrap them again later, you know.

あとでまた包めばいいんだよ。

Yeah, l know. But you know what...

ああ、知ってるよ。でも...

this is very important that we don't lose the value...

これは非常に重要なことで、価値を失わないように...

and compromise the integrity of it.

と、その整合性を危うくしてしまう。

Andy, l'm throwing myself at you and...

アンディ 私はあなたに身を投げて...

all you can think about is a fucking toy.

お前の頭の中にあるのは クソみたいなオモチャだけだ

They're not fucking toys! This is Iron Man, okay?

おもちゃじゃないんだぞ！これはアイアンマンだ、いいか？

l got this when l was in second grade.

小学2年生の時にこれを手に入れました。

Do you know how hard it is for a kid to not open that?

子供が開けないのがどれだけ大変か知ってる？

This is important.

これは重要なことです。

These are my things...

これは私のもので...

and you are trying to make me sell them and l don't want to.

あなたは私に売ろうとしていますが、私はしたくありません。

No. And you're making me.

いいえ、あなたは私を作っています。

l'm not making-- You are encouraging me...

私は何もしていません...あなたは私を励ましてくれています...

to quit my iob. l'm not! l'm not trying to--

やめようとしてないわ！

You want me to open a store. You want me to sell everything.

俺に店を出せと？何でもかんでも売って欲しいのか

You know what, l'm gonna tell you something.

あのね、教えてあげようと思うんだけど。

l don't iust change like that. l can't just change for you.

私はあなたのために 変わることはできません

l don't.... l'm not trying to change you. l like you.

変えようとしているわけじゃない 好きだよ

l'm iust.... l'm trying to help you grow up, Andy.

君の成長を助けたいんだ アンディ

Well, thanks a lot.

まあ、ありがとうございます。

l mean, my God, you ride a bicycle to work in a stockroom.

自転車に乗ってストックルームで仕事をするなんて

You know what, l'm not in the stockroom anymore.

もうストックルームにはいないんだ

l'm a floor manager. Okay.

私はフロアマネージャーですそうですか

And l ride a bike because l like to. Einstein rode a bike.

好きで自転車に乗ってるんだアインシュタインは自転車に乗った

He had a wife who he fucked, by the way.

ちなみに彼にはヤった妻がいた。

What do l have to do for you to have sex with me?

私とセックスするためには何をすればいいの？

Do you want me to dress up like Thor? l'll dress up like Thor.

ソーの格好をして欲しいの？

l'll dress up like Iron Man.

アイアンマンのような格好をします。

What do they do? l'll do it.

彼らは何をしてるの？

What? Everything's always about sex.

何が？何でもかんでもセックスの話だ

Why don't you want to have sex with me?

なぜ私とセックスしたくないの？

Why not? Tell me. You tell me the truth.

どうして？教えてくれ本当のことを言ってくれ

ls it because l have a kid who has a kid? Is that why?

子供がいて子供がいるから？それが理由？

No, it's cool that you're a grandmother.

いや、おばあちゃんってかっこいいよね。

l love the fact that you're a grandmother.

私はあなたがおばあちゃんであるという事実を愛しています。

Oh, God! You are. You're a hot grandma.

ああ、神様！あなたは熱いおばあちゃんだね。

Oh, my God!

何てこった！

You are so mean! Get out!

あなたはとても意地悪だわ！出て行け！

Okay, fine. Good! Good, fine. You're gonna go.

よし、いいぞいいぞ！いいぞ、いいぞ。あなたは行くつもりです。

l didn't ask for any of this. You asked for all of it, Andy.

私はこれを求めていませんでした。あなたはそれのすべてを求めた、アンディ。

Okay. Great.

いいわよいいね

[door slamming]

叩きつける

Okay.

いいわよ

That's the way you want it...

それはあなたが望む方法です...

that's the way homie's gonna play it.

それがホミーのやり方だ

Yeah. Truth be told.

そうだな本当のことを言うと