Winchester Mystery House is a [an] incredibly unique Victorian mansion created by Sarah Winchester, heiress to the Winchester Repeating Arms fortune.

ウィンチェスター・ミステリー・ハウスは、非常に独特なヴィクトリア調の大邸宅で、サラ・ウィンチェスターが建てたものです。彼女は、ウィンチェスター・リピーティングアームズの財産相続人でした。

Sarah Winchester had a series of unfortunate things happen to her, including the death of her husband and daughter.

サラ・ウィンチェスターの身には、夫や娘の死など、一連の不幸がありました。

She was a spiritualist and visited a medium to try and understand why.

サラはスピリチュアリストであり、霊媒者を訪れ、その原因を理解しようとしました。

The medium said, well, the gun that won the West, there's a lot of karma there, so head west and build a house to appease these spirits.

霊媒者はこう言いました―西部開拓で使われた銃に多くの因縁があるから、西へ向かい、これらの魂を鎮静させるために、家を建てなさい、と。

She started construction in 1884, which didn't stop till the day she died.

建設は 1884 年に始まり、彼女が亡くなった日まで、止まることはありませんでした。

The house is a 160-room Victorian mansion with no master plan.

160 部屋のビクトリア調邸宅で、基本計画はありませんでした。

There's a lot of strange attributes.

奇妙な特徴が、たくさんあります。

There's 40 staircases, 40 fireplaces, four elevators.

40 の階段、40 の暖炉、4 つのエレベーター。

We have a number of staircases that lead right to the ceiling.

天井に直結している階段が、いくつもあります。

Doors that open up into nothing, or it's just a wall.

ドアを開けても、どこにも行けなかったり、壁だけだったり。

The house is known for its spirits, who many people believe are the ghosts of people who worked at the house or even Sarah herself.

邸宅は、霊魂の存在で有名です。その霊魂とは、ここで働いていた人たちや、サラ自身であると多くの人が信じています。

A lot of our guests and employees have had very strange things happen to them in this house.

たくさんのお客さんや従業員が、この家の中で、とても奇妙な体験をしています。

Sometimes it's just footsteps or hearing a voice, a light that flickers, or sometimes it's an actual full, physical manifestation.

足音や声を聞いたり、電気が点滅したり、身体の姿が現れたり、といったことです。

If we haven't solved the mysteries in 93 years, then I don't know if we ever will.

93 年経って、この不思議が解明されていないのですから、この先解明できるかどうか分かりませんね。