You know the thing that really bothers me.

僕、すごく気になっていることがあるんです。

Go ahead, ask.

どうぞ、聞いてください。

[What's the thing that...]

[気になっていることは…？]

It's that there is total disregard for our sleep regimens.

睡眠療法が全く無視されていることです。

People are lying in bed, not just reading the news, but you know, sending text messages to friends, sending Snapchats.

ベッドに寝転んで、ニュースを読むだけじゃなくて、友達にテキストメッセージやスナップチャットを送ったりするでしょう。

Anyway, you know that you're not supposed to be doing it right up until the time you go to sleep because the light tells your brain that it's not night time, stay vigilant, stay awake.

寝る直前まで、そういうことをすべきではないって分かっていますよね。光によって、脳は「夜じゃない、油断するな、起きていろ」と認識しますから。

So you got fifteen minutes less quality sleep every night.

毎晩、15分間の良質な睡眠を失っているのです。

And that happened every night for everyone who had a cellphone, that's billions of people.

これが、携帯電話を持っている人に、毎晩起きています。何十億人も。

So much lost sleep.

多くの睡眠が失われ、

So much impact on health and productivity.

健康や生産性に、大きな影響が出ています。

Global economy is shifting.

世界経済が変化しています。

So I have the idea that we all just stop doing that.

僕は、それを皆が止めるべきだと思うんです。

This is the Amazing Hour.

これが、アメージング・アワーです。

[Amazing Hour: A period of time before bed spent without the use of a smart phone.]

[アメージング・アワー：就寝前、スマートフォンを使わない時間のこと。]

[That's what you are going to call it?]

[そういう名前なんですか？]

I don't want to tell people what not to do, so it's not called the No Phone Hour or the Boring Hour.

人に、何かを「するな」とは言いたくないんです。だから、「ノー・フォン・アワー」でもなく、「ボーリング・アワー」（退屈な時間）でもありません。

Instead of putting your phone in night mode, just put your whole self into night mode.

電話をナイトモードにするのではなく、あなた自身をナイトモードにするのです。

I've been trying to do it myself for an hour before bed.

僕は、寝る前の1時間、そうするようにしています。

And you just don't look at screens.

画面を見ないようにします。

[So what do you doing for an hour?]

[1時間、何をするのですか?]

Which hour?

どの時間ですか？

[The hour before bed.]

[寝る前の1時間です。]

I think you're talking about the Amazing Hour.

アメージング・アワーのことですね。

See, you're on board already.

ほら、もう賛同してる。

So it starts usually with brushing your teeth.

歯磨きから始まります。

And flossing.

それから、フロス。

I still think flossing is worthwhile.

フロスって、価値があると思いますよ。

[What do you do with the other 55 minutes?]

[残りの55分は？]

Text your friends.

友達にテキストメッセージを送ります。

[You can't use your phone.]

[電話を使っちゃだめでしょ。]

What's up?

最近どう？

Oh yeah, that's right.

ああ、そうだ。

So write them a letter.

手紙を書きましょう。

You write to friends and family and people you're close to, but if you write even three letters a day, pretty soon, you run out of people.

友達や家族、親しい人に手紙を書きます。でも、1日3通書いたとして、すぐに手紙を書く相手がいなくなりますね。

And then, you start rewriting to the same people, and so you have to start writing to celebrities.

同じ人に手紙を書き直して、それから有名人に手紙を書き始めます。

You can pack your lunch for tomorrow, which saves time and money.

明日のランチの準備もできますね。時間もお金も節約できます。

There's also journaling.

ジャーナリングもありますね。

There are even studies to say that can be beneficial to your health.

ジャーナリングは、健康に良いと示す研究もあるんですよ。

You can do yoga or meditation.

ヨガや瞑想もできます。

I tried to get into it.

僕もやろうとしました。

I went to a meditation studio.

瞑想スタジオに行って。

I don't think I got it fully.

完全には入り込めませんでした。

[Jim, what are you doing?]

[ジム、何をしているの？]

It's a prosthetic.

これで補っているんです。

This is called the NoPhone.

ノー・フォンっていうものですよ。

It's not actually a phone.

実は電話ではありません。

It's just a piece of plastic, but you can stare at it, pretend you're reading, imagine that you're reading.

ただのプラスチックの塊です。これを眺めたり、読んでいるふりをしたり、想像で読んだり。

It's way cheaper than an iPhone, too.

iPhoneよりも安いし、

And there's no service plan.

サービス契約もありません。

And you can read print magazines, books.

紙媒体の雑誌や本も読めますよね。

[Jim, do you have another book you can read?]

[ジム、他に読む本はありますか?]

No.

いいえ。

The weird thing is that the Amazing Hour is the one time of day I'm trying not to be productive.

おかしなことですが、アメージング・アワーでは、生産的にならないようにしています。

And sometimes, it ends up being the most productive hour of the day.

時には、1日で一番生産的な時間になることもあります。

How's Amazing Hour going?

アメージング・アワー、どうですか？

So amazing.

素晴らしいですよ。

It seems like you're having trouble not using your phone.

電話を使えなくて困っているみたいですが。

No, I'm fine.

いいえ、大丈夫です。