It's for a contract.

契約用に。

Twenty grand, right?

2 万ドルでしょう？

His name is Norman Stansfield and he's in room 4602 and the DEA building 26 Federal Plaza.

彼の名前はノーマン・スタンフィールド、26 フェデラルプラザ DEA ビルの 4602 号室にいる。

I'm not taking it.

俺はやらない。

Why not?

どうして？

Too heavy.

荷が重すぎる。

Well, would you rent me your gear for the day?

じゃあ、その日、道具を借して、

I never lend out my gear.

俺の道具は誰にも貸さない。

But you still have your gun.

でも、お前は自分の拳銃がある。

Use it.

それを使うんだ。

Just do me a favor: Don't shoot out the window, okay?

ただ、お願いだから窓は打つなよ。

Why are you so mean to me?

どうしてそんなに意地悪するの？

You're out there killing people you don't give a shit about, but you won't get the bastards who killed my whole family.

外ではどうでもいい人を殺してるくせに、私の家族を殺した奴らは殺してくれない。

Revenge is not good, Mathilda.

復讐は良くない、マチルダ。

Believe me: it's better to forget.

忘れたほうがいい。

To forget?

忘れる？

After I've seen the outline of my brother's body on the floor, you expect me to forget?

床にあった弟の死体の跡を見て、忘れろっていうの？

I want to kill those sons of bitches, and I'll blow their fucking heads off!

あのクソ野郎どもをぶっ殺して、頭を吹っ飛ばしてやる。

Nothing's the same after you've killed someone.

誰かを殺したところで何も変わらない。

Your life is changed forever.

お前の人生は永遠に変わったまま。

Might have to sleep with one eye open for the rest of your life.

一生、片目を開けたまま寝ないといけない。

You don't give a shit about sleeping, Leon.

寝ることなんてどうでもいい、レオン。

I want love... or death.

愛がほしいもしくは死が…

That's it.

それだけ。

Love or death.

愛か死。

Get off my case, Mathilda.

この件には手を出すな、マチルダ。

I'm tired of your games.

お前の遊びには疲れた。

It's a really great game, Leon.

本当に最高の遊びよ、レオン。

It makes people nicer and starts them thinking.

人をもっと良くしてくれるし、考えさせてくれる。

The kind of gave you love.

あなたに愛をくれたみたいに。

If I win, you keep me with you for life.

もし私が勝ったら私をあなたといさせて、一生。

And if you lose?

もし、お前が負けたら？

You'll go shopping alone, like before.

あなたは一人で買い物に行く前と変わらず。

You're gonna lose, Mathilda.

お前は負けるよ、マチルダ

There's a round in the chamber,

弾が入ってる。

I heard it.

そう聞いた。

So what?

だから？

What's it to you if I end up with a bullet in the head, huh?

私が頭を撃ったらどうするの？

Nothing.

何も。

I hope you're not lying, Leon.

嘘じゃないって願ってるわ、レオン。

I really hope that down deep inside there's no love in you.

あなたの心の奥底に愛がないって本当に願ってる。

Cause if there is, just a little bit of love in you

だって、もしちょっとでもあなたの中に愛があったら。

I think that in a few minutes you're gonna regret you never said anything.

数分後に、あなたは何も言わなかったことを後悔すると思うの。

I love you, Leon.

愛してる、レオン。

I win.

私の勝ち。