Is it ... terrifying?

うーん…怖い？

#SaveTikTok.

#SaveTikTok

TikTokers have been taking to TikTok to express their fears over a potential US ban.

アメリカが TikTok を禁じる可能性があることについて、TikTok ユーザーたちが恐怖を表現し始めています。

Similar to India where the app was blocked in late June for cybersecurity concerns, they are worried they'll no longer have access to the fun music and video-driven app.

6 月後半、インドでも、サイバーセキュリティへの懸念を理由に TikTok アプリがブロックされました。人々は、楽しい音楽や、ビデオ中心のアプリにアクセスできなくなると案じています。

The Trump administration has indicated that it's considering similar action or at least, limiting Americans' access to the popular app.

トランプ政権は、この人気アプリについて、同様の制限を設けること、少なくとも、アメリカ人のアクセスを制限する検討をしていると、発表しました。

With respect to Chinese apps on people's cell phones, I can assure you, the United States will get this one right too.

人々の電話に入っている、中語のアプリについてですが、アメリカも、この状態を是正していきます。

So here's why the US is concerned about TikTok on American phones.

アメリカ人の電話にある TikTok、同国の懸念の理由がこちらです。

TikTok is China's first global social media sensation.

TikTok は、中国にとって初めて、世界的に話題を呼んだSNSです。

In just a few years, it has quickly vaulted into the top app download ranks, neck and neck with other popular apps.

数年のうちに、アプリのダウンロードランキングでトップに躍り出て、他の人気アプリと互角となりました。

But with this kind of popularity has come increased scrutiny from Washington.

しかし、このような人気に伴い、ワシントンからの監視も増強されました。

TikTok collect(s) everything from the device you're using to access the app, your IP address, the messages exchanged with other users on the TikTok app itself.

TikTok は、アプリのアクセスに使われるデバイスから IP アドレス、TikTok アプリ上でやりとりされたメッセージに至るまで、全てを収集します。

And to be very honest, that is not very different from what Facebook, YouTube, Twitter and other social apps are collecting.

正直、これは Facebook や YouTube、Twitter、その他 SNS アプリが収集している内容と、あまり変わりません。

The difference with TikTok is its ownership.

TikTok が違うのは、その所有者です。

Its parent company is ByteDance, which is based in Beijing.

親会社は、北京に拠点を置くバイトダンスです。

TikTok doesn't have a headquarters, although its CEO sits in Los Angeles.

CEO はロサンゼルスにいますが、TikTok には本社がありません。

China's legal system allows it to request user data from companies.

中国の法制度により、企業からユーザーデータを要求することができるのです。

What worries foreign governments is the fact that the firewall between user data and the Chinese government is completely removed because of these laws.

外国の政府が懸念しているのは、こういった中国の法律により、ユーザーデータと中国政府の間のファイアウォールが、完全に取り除かれることです。

And that means American private data might end up in the hands of the Chinese government.

つまり、アメリカの機密データが、中国政府の手にわたる可能性があるということです。

What Beijing could do next with this trove of American data is also a concern.

アメリカのデータの山を使い、次に中国が何をするかも、気がかりの 1 つです。

US officials are concerned that the Chinese government could be building a vast database of information based off whatever they've gotten from TikTok users.

アメリカ当局は、中国政府が TikTok ユーザーから得られた情報を使い、巨大なデータベースを作っている可能性を懸念しています。

And that pool of information might be potentially used for more nefarious means, such as espionage.

その情報の山が、より悪質な手段―例えばスパイ活動などに、使われる可能性があるのです。

TikTok has said that the Chinese government has never asked the company for user data and would refuse such a request.

TikTok によると、中国政府が同社に対し、ユーザーデータの要求をした経緯はなく、そういった要求は却下される、ということです。

The company also said its data on American users is held in servers outside of China, in the US and Singapore.

また、アメリカのユーザーのデータは、中国国外の、アメリカとシンガポールのサーバーに保存されているそうです。

There are also concerns about freedom of expression.

表現の自由に関する懸念もあります。

Among the fun, quirky videos uploaded to TikTok every day, some users say that some videos have been censored.

日々 TikTok にアップされる、面白おかしいビデオの中には、検閲されているものもある、と話すユーザーもいます。

The Journal found that in the last two years, employees at TikTok followed rules that included striking out content that was in line with censorship norms in China.

ウォール・ストリート・ジャーナルの調査によると、過去 2 年間、TikTok の社員は、中国での検閲基準に沿ってコンテンツの削除を行うなどの、規則に従っていたことが判明しました。

For example, showing tattoos or excessive cleavage and politically sensitive topics, including the Hong Kong protests or Tiananmen Square.

例えば、タトゥーを見せたり、谷間を過度に見せたり、香港でのでデモや天安門広場など、政治的にデリケートな話題が対象です。

Recently, the app has been censoring other types of content too.

最近では、他のタイプのコンテンツも検閲対象となっています。

We found one US user who said she was banned from her account because she had kissed her girlfriend on the cheek.

あるアメリカのユーザーは、女友達のほっぺにキスをしたことで、アカウントが停止されたそうです。

And this happened during a live stream on TikTok.

これは、TikTok のライブ配信中に起きたことです。

And TikTok basically told her after that her account was banned for serious pornography.

TikTok は彼女に対し、深刻なポルノ問題により、アカウントの停止に至ったのだと説明しました。

TikTok said that moderation decisions are in an effort to keep the tone on the app lighthearted and not in the name of censorship.

TikTok は、検閲ではなく、アプリ上の楽しい雰囲気を維持するために、モデレーションが行われているとしました。

TikTok isn't facing only scrutiny from the US.

TikTok を精細に調査しているのは、アメリカだけではありません。

TikTok is facing a possible ban in Australia.

TikTok は、オーストラリアでも禁止される可能性があります。

The Dutch Data Protection Agency is launching an investigation into TikTok.

オランダデータ保護機関は、TikTok に対する調査を開始しています。

While pressure grows, TikTok is taking measures to distance itself from its Chinese roots.

圧力が強まる一方で、TikTok は、中国のルーツから距離を置く政策をとっています。

There's now an American CEO at the head of TikTok.

TikTok のトップは、現在、アメリカ人の CEO です。

His name is Kevin Mayer and he comes from Disney.

ディズニーから来た、ケヴィン・メイヤー氏です。

And ByteDance is also considering other changes to its corporate structure.

バイトダンスは、さらに、企業構造にも変化をもたらそうとしています。

People familiar with the discussions tell us that ByteDance is thinking of establishing a headquarters for TikTok outside of China.

議論を把握している人々によると、バイトダンスは、中国国外に TikTok の本社を設立することを検討しているのだそうです。

As the US and China clash over coronavirus, citizens' rights in Hong Kong and Xinjiang, the South China Sea and trade, tech has become a major sticking point.

米中がコロナウイルス、香港や新疆における市民権、南シナ海、貿易を巡って衝突する中、テクノロジーが大きな障害となっています。

And after Huawei and ZTE, TikTok has become the latest giant to be threatened by the US government.

TikTok はファーウェイと ZTE に次ぎ、新たに、アメリカ政府に脅かされる巨大企業となっています。

And the ones who have watched particularly closely how TikTok handles the politics of the global marketplace will be its fellow Chinese tech companies.

TikTok が、どのように世界市場の政治を扱っていくのか、特に注意深く見守っていたのが、中国の、他のテクノロジー企業です。

What's really interesting here is that by ByteDance is arguably the most successful Chinese Internet export

非常に興味深いのは、バイトダンスはほぼ間違いなく、中国からインターネットで世界進出した、最も成功した企業だという点です。

And should the app be banned, it doesn't bode well for other Chinese companies who are seeking to go global.

もしアプリが禁止されたら、グローバル進出しようとしている他の中国企業にとって、良いサインとは言えませんね。