Do you know how l know you're gay? How?

自分がゲイだとどうやって知ったか知ってる？どうやって？

You like Coldplay.

コールドプレイが好きなんですね。

You're dead.

お前は死んだんだ

[both groaning]

[両方のうめき声]

Come on.

勘弁してくれよ

Leave my torso alone at least.

せめて胴体だけでも残してくれ

l also wanted to call...

私も電話したかったんだけど...

and see what night you might want to go out.

で、どんな夜に出かけたくなるか見てみましょう。

l'm actually free tonight.

今夜は暇なんだ

Okay. Now, l was thinking maybe this weekend, but that's good. Okay.

いいわよ今週末にしようと思ってたんだけど、それでいいわ。そうだな。

(Trísh) Great.

(Trísh)素晴らしい。

Okay, what time do you want to pick me up?

何時に迎えに来てくれる？

Let's see.

見てみましょう。

That's actually kind of a problem because l ride a bike.

私は自転車に乗っているので、それが問題なんです。

That's cool. Are you kíddíng me?

いいね私を傷つけてるの？

l love getting on the back of a motorcycle.

バイクの後ろに乗るのが好きなんだ

My boyfriend in college drove a motorcycle.

大学時代の彼氏がバイクを運転していました。

So, l mean, l'm cool.

つまり、私はクールなんだ

Yeah, l bet that was cool. l ride a bicycle.

かっこいいだろうな 俺は自転車に乗るんだ

You know how l know that you're gay?

お前がゲイだと どうやって知った？

How?

どうやって？

You like the movie Maíd ín Manhattan.

映画「マイド・イン・マンハッタン」が好きなんですね。

You know how l know you're gay? How?

自分がゲイだとどうやって知ったと思う？どうやって？

l saw you make a spinach dip in a loaf of sourdough bread once.

前にサワード生地のパンに ほうれん草のディップを入れたのを見たことがあるわ

You know how l know you're gay? How?

自分がゲイだとどうやって知ったと思う？どうやって？

You have a rainbow bumper sticker on your car that says:

あなたの車には虹のバンパーステッカーが貼ってあります。

''l love it when balls are in my face.''

ལ'ボールが顔に入ってくるのが大好きです。

That's gay?

それがゲイ？

God damn it!

畜生！

l'm ripping your head off right now. It's off.

今すぐお前の頭を引きちぎってやる落ちた

And now l'm throwing it at your body.

そして今、あなたの体にそれを投げつけています。

Fuck you!

くたばれ！

You guys...

お前ら...

she's picking me up in an hour.

1時間後に迎えに来てくれる

Oh, drag, dude.

ドラッグかよ

She's picking you up from here? Yeah.

彼女が迎えに来てくれるの？そうだ

That's fucked up, man.

それは、めちゃくちゃだ。

Why? Why?

なぜだ？なぜだ？

Seriously. l mean, Iook at this place, man.

真面目な話、ここを見てみろよ。

You gotta see this through the eyes of a woman, you know?

女の目で見てみろよ

What is she going to think when she comes in here? Look.

彼女がここに来たらどう思うだろう？見ろよ

He's got a billion toys. So what?

彼は10億のオモチャを持っているそれがどうした？

And more video games than a teenaged Asian kid.

アジアの10代のガキよりテレビゲームの方が多いしな

lt's all right.

大丈夫だよ

ls that the Síx Míllíon Dollar Man's boss?

シックスミリオンドルマンのボスか？

lt's Oscar Goldman.

オスカー・ゴールドマンだ

Why do you have that? That's worth a lot of money.

なぜそれを持っているの？それは大金の価値があるんだよ

That's much more valuable than Steve Austin.

スティーブ・オースティンよりはるかに価値がある。

Well, that may be the case. But none of this shit is sexy, okay?

そうかもしれないでも、どれもセクシーじゃないよ？

l'm not trying to be sexy, man.

セクシーになりたいんじゃないよ

l mean, seriously, Asia?

マジでアジアか？

You framed an Asia poster?

アジアのポスターを額装したのか？

How hard did the people at the frame store laugh...

フレーム屋の人たちはどれだけ苦労して笑ったんだろう...。

when you brought this in? They did not laugh at me.

これを持ち込んだ時は？笑われませんでした

Know why you're gay? Because you like Asia.

あなたがゲイである理由を知っていますか？アジアが好きだから

You guys cool it with the gay.

お前らオカマで冷静になれよ

You know, she's on her way over here, okay?

彼女はこっちに向かっているんだよ

First, you relax, okay?

まずはリラックスして

Just stop calming me down and tell me what l should do.

私を落ち着かせるのはやめて、どうすればいいのか教えて。

Okay, we iust take everything that's embarrassing...

よし、恥ずかしいものは全部持っていこう...

and we move it out of here.

ここから移動させよう

So it doesn't look like you live in Neverland Ranch.

ネバーランド牧場に住んでいるようには見えませんね。

Hi. Hi. How are you?

こんにちはお元気ですか？

Good.

よかった

So, you wanna head out?

出かけるか？

Did you iust move in or something?

引っ越してきたのか？

No. Actually l'm getting new carpet in.

いや、実は新しいカーペットを敷いてるんだ。

l'm having carpet put in tomorrow, so....

明日はカーペットを敷くので...

Well, you know. Yeah.

えーと、そうですね。そうなんだ

Okay. Looks good with the floors.

（美月）はい床が似合ってる

Yeah. All right.

そうだなそうだな

l should tear up the hard wood...

硬い木を引き裂いて...

and see if there's carpet underneath.

下にカーペットがあるかどうか見てみてください。

That's never the case.

それは決してそうではありません。

This is gonna be fun. Yes.

楽しそうだなそうだな