There's always gonna be a reason to wait, there's always gonna be a busy schedule.

必ず今すぐやらなくても良い理由は出てきますし、忙しい毎日の中に埋没してしまうこともあります。

There's always gonna be something unexpected that happens.

思ってもみなかった事態が発生したり、

It's always going to be that way.

必ずそういった流れになってしまうんです。

You have to work through it.

その中で努力して成し遂げなくてはいけないんです。

You have to prioritize your study and make it more important than everything else going on in your life, but a lot of you don't want it enough.

勉強に関しては、人生で起きている他の何事にも優先させて取り組む必要がありますけど、そこまで全てを捧げて取り組む人は多くありません。

It's easy to fall into loving the idea of something and it's hard to fall into the habits of action to actually achieve the grades you're aiming for.

何かを始めようとする考えを持つのは簡単ですけど、目標とするゴールを達成するために行動習慣を整えていくのは難しいものです。

It's not about after the vacation or after the film or after the YouTube video, it's about right now.

休みが終わったら、とかこの映画を観たら、Youtube のビデオを観たら、ではなくて、今が大事なんです。

People who succeed stick to the plan regardless.

成功する人というのは、どんなことがあっても最初の計画に従っていくものです。

When you tell yourself you're going to study 4 hours tonight for your exam next week, you need to do it.

自分自身に、今晩は来週の試験のために 4 時間勉強しなくてはいけないと言い聞かせたら、それを実践する必要があります。

You are all curious about what the secret is, why certain people succeed when you don't succeed.

成功する人としない人との違いは何なのか、どんな秘密があるのかと考えたくなりますが

Well, I'm gonna tell you why.

その答えを言うとすれば

Successful people while you're whining and crying about how things are hard and why things aren't fair, guess what they're doing?

こっちがいかに人生がツラいか、理不尽かということに文句を言っている間に、成功する人は何をしてるか分かりますか？

They're doing the studying.

勉強しているんです。

You have to commit to becoming better.

成長するには自分で努力をしないとダメです。

You have to commit to being a person of action.

行動に移すために自分を持って行かないといけないんです。

You have to commit to being someone who doesn't just talk but follows through.

口先だけではなくて、実際にそれを実践する人間にならなくてはいけないんです。

Become someone who does instead of someone who just talks.

話すばかりではなくて、行動する人間になりましょう。

But you have a choice, you've suffered enough already, you deserve to do well.

でも、選択権はこちらにあります。苦労はもう十分味わったから、巻き返しの時が来たんです。

You already know what failure feels like, so now it's time to know what success feels like.

失敗することかどういうことかは身に染みて分かっているから、今度は成功の味を知る番です。

So I'm not gonna lie to you, I was scared of going to university.

正直に話すと、ボクは大学に行くのが怖かったです。

I did so poorly at school, I was rejected by university after university but one let me in.

学校の成績はひどかったから、ほとんどの大学に入学を認めてもらえなかったけど、1 校だけ受け入れてくれたんです。

And I told my professor what happens if I put in all these years and I don't get it.

そして、ボクは教授に聞いたんです。どれだけ頑張っても卒業できなかったらどうすればいいんですか、と。

He said well what if you put in all these years and you get it.

そこで彼は、じゃあ何年も努力を重ねて、卒業できたらどうなるんだ、と聞き返してきたんです。

And I got it and it changed my life.

その事が胸に突き刺さって、ボクの人生は変わりました。

I went from being at the bottom of the class at school to being in the top 5% at university.

クラスで一番下から、大学全体で上位 5％ にまで成績アップしたんです。

I graduated with a 4.0 GPA and doors opened for me that I didn't even know were there.

GPA 値が 4.0 で卒業して、夢にも思わなかった可能性の扉が開きました。

I smashed one exam then another then another and it fed the hunger inside me.

試験を一つずつクリアしていって、その度に内側に「もっともっと」という気持ちが芽生えてきました。

You carry on like that and you'll climb to the top of your class within a couple of months.

その気持ちのまま突き進めば、数か月もすればクラスのトップにまで登り詰められます。

Your friends will ask you if you've started studying for the exam yet and you'll smile because you know you're so organized and motivated, you started studying two months ago.

友だちが試験勉強始めたかどうか聞いてきたときに、全ての段取りを整えてヤル気に満ちているので、もう 2 カ月も前に始めているから笑顔でいられるわけです。

While they're studying overnight in the library panicking the night before the exam, you'll be relaxing getting ready for bed, knowing you've earned that rest.

周りは試験前日にアタフタしながら図書館で頭に詰め込んでいるのを横目に、すでにやるべきことはやったので後はベッドに入ってゆっくり休むだけ、という余裕を持てるのです。

You're ready for the exam tomorrow, you've been ready for weeks because you've got your hunger back.

明日の試験の準備はバッチリで、気持ちが乗っているので数週間も前からいつでも試験に臨める状態です。

You're not the same person you were last year.

去年の自分とは違う人間ですから。

You're not that little kid that leaves their studying for the last minute.

最後の間際まで勉強をほったらかしにしておくような幼い自分とはサヨナラしたんです。

You look nothing like that, you've grown, you've evolved, you're twice the person that you were back then.

そんな名残りはみじんも感じさせず、成長して進化して、以前に増して大人になっています。

You knew what you were doing wrong and you made the adjustments that were needed to take you to the next level.

何が悪かったかが分かったので、必要に応じて修正して次のレベルに進んでいます。

You have an incredible journey ahead of you and I wish you all the luck in the world.

この先には素晴らしい未来が待っている皆さんの活躍を、心から期待しています。

if you continue doing the same tomorrow that you did today, I know exactly what grades you'll get this year.

もし今日と同じことを明日も続けるとしたら、皆さんの今年の成績はどうなるかボクにはハッキリと分かります。

Just look at last year because if there's no improvement there in your studying then you'll just continue getting the same grades.

去年を思い起こしてみてください、勉強に全く進歩がなかったから成績は変わることがありません。

So if I had a chat with you tonight, one-on-one, just you and me.

ですから、もし今晩ボクと 1 対 1 で話をしたとしたら、

My personal advice to you would be reach down inside of you and come up with more of those remarkable human gifts that you have within you.

ボクからのアドバイスは、自分の心の奥深くまで下りて行って、そこに見つけられる人間としての自分の素晴らしい才能を手にして戻ってきてください、というものです。

They're there waiting to be utilized and then change anything in your life that you want to change.

皆さん自身が活用すべきその才能は、自分が変えたいと思っている事は何でも変えることができる力を持っています。

And I challenge you to do that because I know you have the ability to change.

ですから、あえてボクはそれを実践するようはたらきかけているんです、皆さんにはその能力があるから。

If you don't like how it is for you, change it!

現状に満足しないのなら、変えてしまいましょう！

If you don't like your grades, study more.

成績に納得いかないなら、もっと勉強することです。

If you don't like your body, go to the gym.

体形が気に入らないなら、ジムで運動しないと。

If you don't like your friends, get new friends.

友人関係に悩んでいるなら、新しい友だちの輪に入るんです。

You don't have to be the same after this video.

この動画を観終わった後も、同じ人間である必要は全く無いですから。

And if you are, it's completely your choice.

変わりたくないというのであれば、それは 100％ 皆さんの選択ですし。

Take full responsibility, don't complain, be prepared, be kind and go out there and study.

自分自身に責任を持って、文句ばかり言わず、準備を怠らず、人に優しく、行動を起こして勉強しましょう。