Oh God, are we... are we back in Viridian forest?

そんな・・・僕たちはトキワの森に戻ったのか？

Great. Hey guys!

よし。やあ、みんな！

F**k me, look who it is!

信じられない、あいつを見てみろ！

Look who comes crawling back!

這いながら戻ってきたのは、誰か見てみろよ！

Yep, I'm back, how are you?

ああ、戻ってきたよ。元気？

Raichu now, huh?

今はライチュウなんだな？

Fancy!

いいねえ！

Yeah, yeah, you know I've grown up a lot since the old days...

ああ、ああ、たくさん成長したんだよ。

Oh. Mr. Bigshot, huh?

大物さんってわけだ。

Mr. I've got a trainer now!

トレイナー付きさんね！

Mr. I get to live in a ball!

ボールの中で暮らせる人だろ！

You guys know I didn't have a choice!

選択肢はなかったこと、知ってるだろ！

I got caught!

捕まえられたんだ！

Oh, look at Mr. Special over here! He "Got caught."

このスペシャルさんを見てみろよ！「捕まえられた」んだと。

He didn't choose, fate chose him.

彼が選んだんじゃなくて、運命が彼を選んだんだ。

Destined for great things, huh?

素晴らしいことに運命づけられてるって？

Because nobody wanted us lonely Pikachus!

だって、オレたちさみしいピカチュウたちを、誰も欲しがらなかったからね。

You too good for the tall grass now, huh?

自分が高い草には良すぎる存在だって？

That's not what i'm saying! Hey, could we just run away? These guys are making me really uncomfortable.

そんなこと言ってないだろ！ねえ、逃げてもいいかな？あいつら、本当に居心地が悪い気分にさせてくるんだ。

Oh, little Raichu goes running to his trainer when he's scared.

おっと、小さなライチュウちゃんは、怖くなったらトレイナーの方に逃げるようだよ。

Come on, lets be mature about this...

なあ、成長しようよ・・・

You think you're so big because you got evolved. Guess someones ashamed of being a Pikachu!

進化したから、自分のことを大きく感じてるんだ。ピカチュウであることを恥じてる奴がいるみたいだね！

Well you ain't fooling us with your fancy evolution!

洒落た進化で、騙せると思わないでよ！

Hey Raichu, I got your evolution right here!

よお、ライチュウ。お前の進化はここにあるよ！

[A Pikachu used middle finger, it's super insulting!]

【ピカチュウは中指を使った。これはかなりの侮辱だ！】

OK you know what? I'm not going to let you drag me down to your level, so...

オーケー、聞いてくれる？君たちと同じレベルに引き下げられることはないよ、だから・・・

Oh he's just above it all now!

自分が他より上だって態度だな！

You ain't better than us just because of some biological alterations.

ただ生物学的に変化したからって、私たちより優れてるってわけじゃないのよ。

Raichu? More like Raichump!

ライチュウ？むしろライチャンプって感じだ！

Alright that's it! You clowns done frickin' asked for it!

わかったよ、おしまいだ！バカな君たちが望んだんだからな！

[Raichu used thunderbolt]

【ライチュウはサンダーボルトを使った】

See.

ほらね。

You're still a tall grasser, on the inside...

お前の中身は未だに高い草の一つなんだよ・・・

Yeah, well while i'm here maybe i'll go give your mom a visit to see what her insides are like!

そう？じゃあ、ここにいる間に君のお母さんを訪ねて、彼女の中身がどうかを見てみようか！

You leave my mother out of this!

母さんをこれに巻き込むなよ！