Is, uh, is Chandler around?

ええと、チャンドラーはいる？

No, um, he met some girl at the coffeehouse.

いいえ、えーと、彼、コーヒーハウスで女の子に会ったの。

Ooh. - Yeah. Ginger something.

おお。ーええ。ジンジャーなんとか。

No.

まさか。

No, no.

いやいや。

Are you sure it wasn't something that sounded like Ginger?

ジンジャーって感じに聞こえたものじゃなかった？

Like, uh, Gingeer?

たとえば、えーと、ジンジーア？

No, it was Ginger.

いいえ、ジンジャーだった。

I remember because when he told me, I said...

ちゃんと覚えてる。だって、教えてもらったとき、私こう言ったの。

♪ The movie star ♪

♪映画のスター♪

Aw, man, that's the girl I was hiding from.

なんてことだ。その子から僕は逃げてるんだ。

When she finds out he's my roommate, she's gonna tell him what I did.

僕が彼のルームメイトだってバレたら、僕が彼女に何をしたのか彼に言っちゃうよ。

Why? What did you do?

なぜ？なにをしたの？

Oh, oh, no, no, I can't..

ああ、いやいや、言えない・・・

I can't tell you that, it's like the most awful horrible thing I've ever done in my whole life.

それは言えないんだ。僕が人生の中でやった全てのことの中で、一番ひどいことなんだ。

You know what? Don't tell us.

わかる？言わないでいいわ。

We'll just wait till Chandler gets home because it'll be more fun that way.

チャンドラーが帰ってくるのを待ちましょう。その方が面白そうだから。

Alright.

わかったよ。

Okay, it was like four years ago.

それは4年前くらいのことだ。

Okay? Ginger and I had gone out a few times.

ね？ジンジャーと僕は何回かデートした。

And then this one weekend we went up to her dad's cabin.

それで、ある週末に、彼女のお父さんの小屋まで登ったんだ。

Just me, her, and her annoying little dog Pepper.

僕と、彼女と、それからイラつく彼女の犬ペッパーだけでね。

Well, that night I cooked this really romantic dinner...

それで、その夜、本当にロマンティックなディナーを作った。

You gave her food poisoning!

食中毒にさせたのね！

I wish.

そうだったらよかったけど。

After dinner, me, her, and Pepper all fell asleep in front of the fire.

ディナーの後、僕と彼女とペッパーみんなで、火の前で眠りについた。

Well, I woke up in the middle of the night and I saw that the fire was dying out so I picked up a log and threw it on.

で、真夜中に目が覚めたら、火が消えていってるのが見えたから、丸太を手に取って投げた。

Or at least what I thought was a log.

っていうか、少なくとも、それは丸太だと思ったんだ。

Oh, my God! You threw Pepper on the fire.

信じられない！ペッパーを火の中に投げたのね。

I wish.

そうだったらよかった。

See, I guess another thing I probably should've told you about Ginger is that she kind of has a, uh...artificial leg.

ほら、ジンジャーについて多分話しておくべきだったことがもう一つあるんだけど、彼女は一種の、ええと・・・義足なんだ。

Oh, my God.

なんてこと。

Joey, what did you do after you threw her leg on the fire?

ジョーイ、彼女の足を火に投げ込んだ後、どうしたの？

I ran!

逃げた！