l don't know. l have a turkey sandwich.

知らないわ 七面鳥のサンドウィッチよ

We're gonna go around the corner. l think you should come with us.

角を曲がって行くから 一緒に来ないか？

There's this great place. A lot of cute girls.

こんな素敵な場所があります。かわいい女の子がたくさんいます。

l don't know. Okay.

分からないわかったわ

We brought you a shirt.

シャツを持ってきました。

This place is pretty fancy.

ここはかなり派手だな

Something going on?

何かあったのか？

Hey, who's ready to have some fun?

ねえ、誰か楽しみたい人はいない？

[people cheering]

[人々の歓声]

Hey, guys....

ねえ、みんな......。

No, don't ignore me. l know what this is.

無視しないで これが何か知ってるわ

Wíthín one hour, you'll each have 20 dates.

1時間で20回のデートができる。

Don't.... Please don't do this. l saw this on Prímetíme Líye.

やめて...お願いだから やめてくれ

All right, ninja master.

よし、忍者マスター。

We've given you all the advice we have to give.

私たちはあなたにすべてのアドバイスをしてきました。

Now you gonna put it in action.

今度はそれを実行に移すんだ

Advice? You guys all gave me different advice.

アドバイス？みんな違うアドバイスをしてくれた

He thinks you're a pothead. l am.

彼はあなたのことをポツダムだと思ってるわ

Dude. Hey, partner. What are you whining about?

おいおい 相棒何を泣き言を言ってるんだ？

You asked for this shit. No, l didn't.

お前が頼んだんだろいや、頼んでない

Will you iust quit whining like a bitch?

泣き言を言うのはやめてくれないか？

l'm not whining like a bitch. You are whining like a bitch.

愚痴のように泣き言を言っているのではありません。あなたは愚痴のように泣き言を言っています

And you about to cram like 10 years of pimpage into one day.

お前は10年分のパンペイジを 1日に詰め込もうとしている

l don't want to cram pimpage. And after that...

詰め込みはしたくないそして、その後は...

you on my level. Come on.

あなたは私のレベルです。勘弁してくれよ

(Cal) Just ask questions. This is a bad idea.

(カル)質問するだけ。これはまずいですね。

[buzzing]

[ブザー]

[people chattering]

[人々のおしゃべり]

(woman) Hi. Hi. How are you?

女）こんにちは。お元気ですか？

l'm fine.

大丈夫だよ

Are you fine?

大丈夫ですか？

Yeah.

そうだな

You're fine then?

じゃあ大丈夫なの？

Are you fucking retarded? What the hell's the matter with you?

お前は知恵遅れか？どうしたんだ？

Do you want me to be fucking retarded?

知恵遅れになって欲しいのか？

[buzzer sounding]

[ブザーが鳴る]

When l look into the eyes of the children and the parents...

子供や親の目を見ると

and they are smiling and saying:

とニコニコしながら言っています。

''Thank you, Dr. Montalban, you saved my child''...

モンタルバン先生、ありがとうございます、子供を救ってくれて...

it was worth it.

それだけの価値があった

[buzzer sounding]

[ブザーが鳴る]

Amy...

エイミー...

what are you doing here? David.

ここで何をしているの？デイビッド

And you are Gina? Gina.

あなたはジーナ？ジーナよ

Hey, what's up? Nothing.

どうしたの？何でもないよ

Look, l'm going to be real honest with you.

正直に言おう

lt's been a long time since l've been with a man.

男の人と一緒にいるのは久しぶりだな

Spent a lot of time with the ladies.

女性たちと一緒に過ごしました。

Looking to get back up on that pogo stick.

そのポゴステッキの上に戻ることを期待しています。

You know what l'm saying? Excuse me.

何を言ってるか分かるか？失礼します。

Remember that time when we made love and you cried in my arms?

私たちが愛し合って、あなたが私の腕の中で泣いた時のことを覚えていますか？

Please don't reminisce about the times we fucked, please.

セックスした時のことを思い出すのはやめてください。

lt's so creepy. Let's go to Paris.

気味が悪いわねパリに行こう

l want to take you underneath the Eiffel Tower and make love to you.

エッフェル塔の下に連れて行って、あなたと愛し合いたい。

Cut it out. Cut what out?

切り取って何を？

This go to Paris! We've been broken up for like two years, man.

これはパリに行け！俺たちは2年前に別れたんだよ

l don't want to date you anymore.

もうあなたとは付き合いたくないわ

You're a whore. l am not a whore.

あなたは売春婦よ 私は売春婦じゃないわ

l just didn't like you.

お前が好きじゃなかっただけだ

This is so us.

これは私たちのことです。

[laughs]

[笑]

[snickering]

[鼻で笑う]

Psycho talk. What?

サイコ・トーク何？

You're a good-looking man. Thank you.

イケメンですね。ありがとうございます。

Very pretty. Real soft, delicate features.

とても可愛いです。本当に柔らかくて、繊細な特徴があります。

You're real feminine, you know, which is good for me...

あなたは本当に女性的だから、私にはいいんだけど...

because that would be a simple sort of transition.

なぜなら、それは単純な遷移のようなものだからです。

You know what l'm saying?

何を言ってるか分かるか？

Maybe throw a little rouge on you, tuck your sac back.

少しルージュをかけて 仙骨を後ろに倒して

You game? No.

ゲームか？駄目だ

[buzzer sounding]

[ブザーが鳴る]

You need to stop fucking around with my friend, okay?

俺の友達とふざけるのはやめてくれないか？

Because you're giving him hope, and it's driving the man crazy.

あなたが彼に希望を与えているからよそれが彼を狂わせているのよ

l moved, l changed my e-mail address, my phone number.

引っ越しして メールアドレスも電話番号も変えた

He's practically stalking me.

彼は私をつけまわしているのよ

Well, l didn't know all that. So, l'm sorry.

私は知らなかったのよだから、ごめんなさい。

[buzzer sounding]

[ブザーが鳴る]

l love Minnesota.

ミネソタが大好きです。