So today we're in the rocket van and I've got two little science helpers here right?

今日はロケットバンに乗っていますが、ここには2人の小さな科学の助手がいます。

Kids: Yes, right.

子供：そうですね。

Are you wearing your seatbelts?

シートベルトはしていますか？

Yes.

そうですね。

OK we're gonna do something pretty interesting. Check this out.

OK かなり面白いことをしようと思っています。これを見てくれ

I've got a pendulum suspended from the top of our family van

私は、家族のバンの上から吊るされた振り子を持っています。

and we're just gonna drive forward, we're gonna accelerate,

そして、私たちはただ前に進むだけで、加速していきます。

so if we're going that way, which direction do you think this pendulum should go? What do you think?

もしその方向に行くのであれば、この振り子はどの方向に行くべきだと思いますか？あなたはどう思いますか？

3.. 2.. 1.. Go.

3..2..1..行って

Kids: Yes.

子供：はい。

Which way is it going?

どっちに行くの？

Kids: My way.

子供たち私のやり方で

That's right. It's because I'm accelerating right?

その通りです。加速しているからですよね？

Does that make sense to you guys?

お前らには意味があるのか？

Yes sir.

承知しました

OK very good, I was hoping it would make sense.

OK非常に良い、私はそれが意味を持つことを期待していました。

So we're gonna change it up just a little bit.

だから少しだけ変えようと思っています。

OK so now what I'm gonna do is I'm gonna replace this pendulum with a balloon.

では、この振り子を風船と交換してみます。

We should see the same thing right? Let me cut this off.

同じものを見るべきですよね？これを切らせてください。

So what we're gonna do is we're gonna accelerate that way

だから私たちがやるべきことは、その方法を加速させることです。

so we have the mass of the balloon and the acceleration that should net in a force and will have to react with this string right?

私たちは、バルーンの質量と力でネットする必要があり、この文字列の右に反応する必要があります加速度を持っていますか？

You guys ready?

準備はいいか？

Yes sir.

承知しました

3.. 2.. 1.. Go.

3..2..1..行って

Wait a second. What just happened?

ちょっと待って何が起きたの？

What happens when I stop?

やめたらどうなるの？

The balloon goes backwards when I stop.

立ち止まると風船が逆流する

What's happening?

何が起きているの？

3.. 2.. 1..Go.

3..2..1...行け

There it is. It's coming right at me.

そこにある私に向かってくるわ

Why's it doing that?

なぜそんなことをしているのでしょうか？

Do you wanna know?

知りたい？

Yeah.

そうだな

Alright, I brought something to show you.

さてさて、お見せするものを持ってきました。

You remember I told you I was gonna bring this jar earlier? Remember that?

この壺を持ってくると言ったのを覚えているか？覚えてるか？

So it's like this. Imagine this entire van is just like this jar,

こんな感じですね。このバン全体がこの瓶のようになっていると想像してみてください。

and all the air inside this van is just like the water in the jar. Does that make sense?

バンの中の空気は 瓶の中の水のようなものだ意味があるのか？

So let's imagine that the balloon is this bubble on top,

では、風船が上に乗っているのがこの泡だと想像してみましょう。

because the helium in the balloon is lighter than air right?

気球の中のヘリウムは空気より軽いからでしょ？

So that causes it to do what?

それで何をするの？

Kids: Go up.

子供たち上に行って

Go up, that's right.

上に行って、その通りです。

So if I've got this air that's just like it, what happens if I move the jar that way?

で、もしこの空気がそれに似ているとしたら、瓶をあんな風に動かしたらどうなるんですか？

All that water sloshes to the back.

水が奥に向かってスラスラと流れていく。

And when that water sloshes back this way, which direction does the bubble go?

そして、その水がこちらに流れてきたとき、泡はどちらの方向に行くのでしょうか？

You see that? So the air bubble moves in the direction of acceleration,

見たか？気泡は加速する方向に動くんですね。

does that make sense?

意味があるのか？

I know you're five but I think you can get this.

5歳だけど、これはいけると思うよ。

OK so I've got my seatbelt on. If I drive forward real fast right now which direction is the balloon gonna go?

シートベルトをしています。もし、今、猛スピードで運転したら 風船はどっちの方向に行きますか？

Forward.

前進

Why will it go forward?

なぜ前に進むのか？

Because all the air's sloshing back.

空気が逆流しているからだ。

That's right! Very good! Watch this.

その通り！とても良い！これを見て

Look at that. You see that?

あれを見て見えるか？

So you know what that means don't you?

だから、その意味がわかるよね？

That means you have more air to breathe than daddy does when I'm going fast.

それは、私が高速で走っているときに、パパよりも多くの空気を吸っているということです。

Did you realise that?

気づいていたのか？

Kids: Nooo!

子供：ぬーっ!

Yeah that means when I go fast, that means more air sloshes back there to you and you have more oxygen to breathe.

速く走ると空気が流れてきて 呼吸するための酸素が増えるんだ

Doesn't it feel good back there?

後ろの方が気持ちいいんじゃないの？

OK so now we have the plumb bob right next to the balloon, so if I go forward they should spread apart right?

これでバルーンのすぐ横にプラムボブがあるので、前に進めばバラバラに広がるはずですよね？

Let's check it out.

調べてみましょう。

Is it working?

働いているのか？

Kids: Yeah.

子供：うん。

So what I want to do is I want to tell everybody on Smarter Every Day that if they go download

だから私がしたいことは、Smarter Every Dayのみんなに伝えたいことは、もし彼らがダウンロードしたら

a free audio book that it'll help Smarter Every Day by sponsoring us.

無料のオーディオブックは、それが私たちを後援することによって、スマートエブリデイを支援することになります。

Audible will, if they go to audible.com/smarter.

Audibleは、彼らがaudible.com/smarterに行けば、そうします。

And so they get a free audio book, but I'm gonna do it in a funny way.

で、無料のオーディオブックがもらえるんですが、それを面白おかしくやってみます。

Now lean in towards me and look straight at the camera.

今度は私の方に身を乗り出して、カメラを真っ直ぐに見る。

I know you don't know what I'm gonna do but don't laugh

何をするかわからないだろうが 笑うなよ

because I want people to realize that they can send you to school if they get a audio book.

オーディオブックを手に入れれば学校に通わせることができるということを知ってもらいたいからです。

Does that make sense?

それは意味があるのか？

Yeah.

そうだな

So whatever happens don't laugh. OK?

だから何が起きても笑うなよいいですか？

Look straight at the camera. Ready?

カメラをまっすぐ見て準備はいいか？

You don't know what I'm doing, do you?

私が何をしているか分かっていないんですね。

OK you ready?

準備はいいか？

(High pitched helium voice) Thank you for supporting Smarter Every Day and if you would please download an audio book at audible.com/smarter.

(高音のヘリウムボイス) Smarter Every Dayを応援してくださってありがとうございます。

Did you know daddy could talk like this?

パパがこんな風に話せるって知ってた？

No.

駄目だ

You didn't know that happened, did you?

そんなことがあったなんて知らなかったんですね。

So if you go get a free audio book it'll support Smarter Every Day and it'll help me send these kids to school.

無料のオーディオブックを手に入れれば、Smarter Every Dayをサポートしてくれますし、子供たちを学校に通わせるのにも役立ちます。

Does that sound like a good idea?

それは良い考えだと思いますか？

Yes.

そうですね。

You should never do that, by the way. That's only for adults.

ちなみに絶対にやってはいけないことです。それは大人だけのことです。

How'd you do that?

どうやってやったの？

It's magical. Anyway I'm Destin, you're getting Smarter Every Day.

It's magical.とにかく私はデスティンです、あなたは毎日賢くなっています。

Please subscribe to Smarter Every Day and support our sponsor audible,

Smarter Every Dayをご購読いただき、スポンサーであるaudibleをご支援ください。

I'll leave a link somewhere and you can check it out.

どこかにリンクを貼っておきますので、チェックしてみてくださいね。

Thanks, bye.

ありがとう、さようなら。

How'd you change your voice?

どうやって声を変えたの？

OK now we have the sunroof, the side window and the back open.

これでサンルーフ、サイドウィンドウ、バックオープンになりました。

I'm gonna go forward, where do you think it's gonna go?

私は前に進むつもりですが、どこに行くと思いますか？

Daughter: Forward.

娘だ前進

Son: Backwards.

息子よ後ろ向きに。

3.. 2.. 1..

3.. 2..1..

Dad: So this is air, not helium?

パパこれは空気で、ヘリウムじゃないの？

Yes sir.

承知しました

OK I think it's gonna act like the pendulum.

振り子のように振る舞うと思います。

Dad: 3.. 2.. 1.. Go.

パパ3..2..1..行って

(laughs) Backwards.

(笑) 後ろ向きに。

Oh it does. We're gonna use that one.

ああ、そうだな。それを使うんだ。