He has sportingly agreed to help me with a short demonstration.

彼は短いデモンストレーションで、私を助けることに寛大に同意してくれました。

Now I don't want any of you youngsters to worry.

さて、私は君たち若者の誰も心配することを望まない。

You'll still have your potions master when I'm through with him. Never fear.

私と彼が終わったとき、君たちはまだポーションマスターを持っているでしょう。 決して恐れるな。

One, two, three.

１、２、３。

Expelliarmus.

エクスぺリアームズ

Do you think he's alright? Who cares!

彼、大丈夫かな？　どうでもいいよ！

An excellent idea to show them that Professor Snape,

彼らにそれを見せるのは、良いアイディアですね、スネイプ先生。

but if you don't mind me saying it was pretty obvious what you're about to do

でも、言わせてもらうなら、あなたが何をするかはかなり明らかでした。

and if I had wanted to stop you it would have been only too easy.

もし、あなたを止めたいと思っていたなら、それはとても簡単すぎた。

Perhaps it would be prudent to first teach the students to block unfriendly spells professor.

生徒たちには最初に良くない呪文をブロックするように教えるのが、恐らく賢明でしょう、先生。

An excellent suggestion Professor Snape.

とても素晴らしいご意見です、スネイプ先生。

Let's have a volunteer pair. Potter! Weasley! How about you?

ボランティアのペアを作りましょう。 ポッター！ ウィーズリー！ 君たちはどうだい？

Weasley's wand causes devastation with the simplest spells. We'll be sending Potter to the hospital wing in a matchbox.

ウィーズリーの杖は、最も単純な呪文で破壊を引き起こします。 ポッターを病院棟に送ることになりますよ。

Might I suggest someone from my own house? Malfoy?

私のクラスの誰かを提案してもいいですか？ マルフォイ？

Good luck Potter. Thank you sir.

がんばれ、ポッター。　ありがとうございます、先生。

Wands at the ready.

杖を準備して。

Scared Potter? You wish!

怖いか、ポッター？　そう思いたいんだろ！