After all, it is a chocolate factory.

なんといっても、チョコレート工場だからね。

Then why is the door so small?

どうしてドアがこんなに小さいの？

That's to keep all the great, big, chocolatey flavor inside.

チョコの素晴らしい大粒の味を中に閉じ込めるためだよ。

Now, do be careful, my dear children.

さて、親愛なる子どもたちよ、気をつけなさい。

Don't lose your heads.

うろたえるなよ。

Don't get overexcited.

興奮しすぎないように。

Just keep very calm.

冷静でいてね。

It's beautiful.

きれい。

What?

何？

Oh, yeah, it's very beautiful.

ああ、まあ、とてもきれいでしょうね。

Every drop of the river is hot melted chocolate of the finest quality.

川の一滴一滴が、最高級のホットメルトチョコレートなのだ。

The waterfall is most important.

滝が一番重要。

It mixes the chocolate.

チョコを混ぜるものだ。

Churns it up; makes it light and frothy.

軽く泡立たせる。

And by the way, no other factory in the world mixes its chocolate by a waterfall, my dear children.

ところで、親愛なる子どもたちよ、滝のそばでチョコレートを混ぜる工場は、世界中どこにもないのだよ。

And you can take that to the bank.

で、それを銀行に持っていくことができる。

People!

みんな！

Those pipes suck up the chocolate and carry it away all over the factory.

そのパイプがチョコレートを吸い上げて、工場中に運んでいく。

Thousands of gallons an hour.

1時間に何千ガロンも。

Yeah.

そう。

And you like my meadow?

私の草原が好き？

Try some of my grass.

草を試してみて。

Please have a plate; please do.

お皿をどうぞ。

It's so delectable and so darn good looking.

とてもおいしそうで、見た目もいい。

You can eat the grass?

草を食べれるのか？

Of course you can.

もちろんだよ。

Everything in this room is eatable; even I'm eatable.

この部屋にあるものはすべて食べられる。私だって食べられる。

But that is called cannibalism, my dear children, and is, in fact, frowned upon in most societies.

それはカニバリズムと呼ばれるもので、ほとんどの社会で嫌われているものだ。

Yeah.

そう。

Enjoy!

お楽しみに。

Scoot!

行け!

Son.

息子よ。

Please.

やめなさい。

Dad, he said, "enjoy".

お父さん、あいつ「楽しんで」って言ったよ。

Why hold onto it? Why not start a new piece?

なぜそれを食べ続けるのか？新しいのを始める方がいいんじゃない？

Because then I wouldn't be a champion.

だって、それじゃチャンピオンになれないでしょ。

I'd be a loser like you.

お前みたいな負け犬になっちまう。

Daddy, look over there!

パパ、あっち見て！

What is it?

それ何？

It's a little person!

小さい人だ！

Over there, by the waterfall.

あそこだ、滝のそば。

There's two of them.

2人いるんだよ。

There's more than two.

二人以上いるのよ。

Where do they come from?

どこから来たのか？

Who are they?

何者なのか？

Are they real people?

実物なのか？

Of course they're real people; they're Oompa-Loompas.

もちろん、本物の人間だよ。ウンパ・ルンパだ。

Oompa-Loompas?

ウンパ・ルンパって？

Imported direct from Loompa Land.

ルンパランドから直輸入。

There's no such place.

そんな場所はない。

What?

何？

- Mr. Wonka, I teach high school geography, and I'm here to tell you⏤ - Well...

- ウォンカさん、私は高校で地理を教えていますが、あなたにお伝えしたいことがあります⏤ - まあ...

... then you'll know all about it and know what a terrible country it is.

...そうすれば、あなたはすべてを知って、この国がいかに恐ろしい国であるかを知ることになるだろう。