What is it?

何アレ？

It's a little person.

小さな人だよ。

Over there, by the waterfall.

滝の近くに。

There's two of 'em.

二人いるわ。

There's more than two.

二人以上いるぞ。

Where do they come from?

どこから来たのかしら。

Who are they?

誰なの？

Are they real people?

本物の人間？

Of course they're real people, they're Oompa-Loompas.

もちろん 本物の人間だよ ウンパルンパさ。

Oompa-Loompas?

ウンパルンパだって？

Imported. Direct from Loompaland.

連れてきたんだ ルンパランドからね。

There's no such place.

そんな場所は無いはずだ。

What?

何？

Mr Wonka, I teach high school geography and I'm here to tell you-

高校の地理教師だが･･･

Well, then you'll know all about it and know what a terrible country it is.

その国がどれだけひどい国か教えてあげよう。

The whole place is nothing but thick jungles, infested by the most dangerous beasts in the entire world.

ジャングルの深い場所に位置し 危険な猛獣が沢山いる。

Hornswogglers and snozzwangers...

角付き獣や鼻デカ獣…

...and those terrible wicked wangdoodles.

…それにでかい虫まで。

I went to Loompaland looking for exotic new flavours for candy.

新たなお菓子のために エキゾチックな香料を探していたんだが。

Instead, I found the Oompa-Loompas.

見つけたのは ウンパルンパだった。

The lived in treehouses to escape from the fierce creatures who lived below.

彼らは猛獣の恐怖から木の上に住んでいた。

The Oompa-Loompas ate nothing but green caterpillars, which tasted revolting.

ウンパルンパの主食は緑の虫で味は最悪だった。

The Oompa-Loompas kept looking for other things to mash up with the caterpillars to make them taste better.

ウンパルンパは味を良くするものを探していた。

Red beetles, the bark of the bong bong tree, all of them beastly,

赤カブトにボンボンの樹皮だ…

but not quite so beastly as the caterpillars.

…虫だけよりはマシな味に。

But the food they longed for the most was the cocoa bean.

しかし彼らの本当の好物はカカオだった。

An Oompa-Loompa was lucky if he found three or four cocoa beans a year.

年に3から4見つかればいいぐらい。

But oh how they craved them.

貴重なものだ。

All they'd ever think about was cocoa beans.

彼らはカカオのことで頭がいっぱいだ。

The cocoa bean happens to be the thing from which chocolate is made, so I told the chief:

運良くカカオはチョコの原料だ そこで交渉した：

They are such wonderful workers.

工場に住み込めば。

I feel I must warn you though, they are rather mischievous.

欲しいだけのカカオが手に入る。

Always making jokes.

報酬はカカオで支払おう。

*laughter*

彼らは優秀な労働者だ。