(inaudible.)

さて、ルラメ、行くぞ。

Doc, I'm not coming with you.

先生、私は行かないわ。

Come on. Let's walk quietly, and I'll try and help you understand.

行くんだ、静かにすれば大丈夫。理解してもらえるように頑張るわ。

Help me talk to him, Fred.

助けて、ゴライトリー。

That's all right son, I appreciate you want to help, but it's between Lula Mae and me.

君の助けに感謝するよ。でも、これはルラメと僕の問題なんだ。

Sure, Doc.

もちろんです、先生。

I love you, Lula Mae.

lula、愛してるよ。

I know, and that's just the trouble.

わかってるわ、でもそれが問題なの。

It's a mistake you always made, Doc, trying to love a wild thing.

あなたがよくする間違いなの。野生の生き物を愛してしまう。

You were always lugging home wild things.

いつも野生の生き物を家に連れてきたわね野生の生き物。.

Once it was a hawk with a broken wing, and another time, it as a full-grown wildcat with a broken leg.

翼の折れたタカとか、足の折れた大きなヤマネコを連れてきた。

Remember?

覚えてる？

-Lula Mae, there's something... -You mustn't give your heart to a wild thing.

何かある。可愛がっちゃダメよ。

The more you do, the stronger they get.

可愛がれば可愛がるほど、野生の生き物は強くなる。

Until they're strong enough to run into the woods or fly into a tree.

前よりも高い木の上や大空に行けるほどに。

And then to higher tree and then to the sky.

森を駆け抜けたり、木の間を飛んだりできるほどに。