If you're following our vlog, then you know that I am in London now.

いつもこのビデオブログを見て頂いてると、 私がロンドンにいることは、ご存知ですね。

Last week my friend Daniel took us to this really nice place called South Bank.

先週は、ダニエルが私たちをとても素晴らしい場所、 サウスバンクに連れて行ってくれました。

Today, we're going to discover a livelier part of the city - the shopping part of the city.

今日は、この都市のにぎやかな部分を探訪します －この都市のショッピング街ですね。

It's probably the centre of all the shopping in Europe: Oxford Circus.

これは、多分ヨーロッパじゅうのショッピングの 中心地：オックスフォード・サーカスです。

It's a very good place to be if you want to discover some of the biggest flagship stores that are there.

もし超一流店のいくつかを見たいなら ここが非常にいい場所です。

We're not only going to be discovering shops, but I'm going to take you to some of my favorite

私たちは、お店を見つけるだけではなく、 いくつかお気に入りの場所にご案内します。

beauty salons – some hidden places so that you get the real insider tips.

美容院 - いくつかの秘密の場所ですから 地元の人だけのヒントを得ることができます。

Behind me is one of the biggest British flagship stores, Topshop.

私の後ろは、英国の最大の代表の店、 トップショップです。

Here you can find all the hip, cool and really interesting things

ここで、流行の、クールで実に興味ある ものを見ることができます。

designed by young and upcoming designers. And it's also nice to your wallet.

若くて今後期待されるデザイナーがデザインします。 それは、財布に取ってもいいんです。

Right next to it is Topman, the counterpart for guys, so you can all come shopping here.

この右隣がトップマンです。皆さんの相手になる 所です、だから皆さんここにショッピングに来れます。

Let's go discover it.

行ってみましょう。

Hi guys! We're in Topshop now and we're going to try on some really cool things. Check it out.

さあ皆さん、いまトップショップにいます。いくつか 非常にクールなものを試して見れます。調べてみましょう。

Hello, darlings. Topshop was awesome. I think I can spend the whole day here,

ハロー、ダーリン。トップショップは素晴らしかったです。 一日中いても飽きないと思います。

but let's continue walking on Oxford Street. There's so much more to see.

でも、オックスフォード通りをさらに歩いてみましょう。 未だたくさん見るべきものがあります。

This is my favourite: Assam skinny bubble tea.

これ、お気に入りのアッサム・スキニー・バブル・ティーです。

They opened a little counter in Topshop next to these delicious cupcakes.

トップショップにおいしいカップケーキの店の隣に、 小さなカウンターを出していました。

We're going to walk to my favorite department store. We're going to show you all the goodies there.

私の好きな百貨店に向かって歩いています。 そこで、全ての品物をお見せします。

Guys, there's basically everything here. This is John Lewis, a big department store where you can find a lot of things.

皆さん、ここには基本的に何でもあります。ジョンルイスです。 大きな百貨店で、たくさんのものを見つけることができます。

Behind me is H&M, Zara, Uniqlo, and a bunch of nice-to-the-wallet brands here.

私の後ろには、H&M、ザラ、ユニクロ、そしてここには たくさんの財布に取って都合のいいブランドがあります。

Some are British, some are international.

いくつかはイギリスの、いくつかは国際ブランドです。

Even if they're international, they bring the collections that you only get in big cities like London and Paris,

それらが国際の店でも、ここではロンドンやパリのような大きな 都市だけで得られるコレクションを揃えています。

so it's really fun to come shopping here. I'm in love with this.

ですから、ここでのショッピングは実に楽しみなんです。 私はここが気に入っています。

Forever 21!

フォーエバー21です！

Okay, guys. This is probably even cheaper than Topshop and has a lot of fashionable styles.

皆さん、ここは多分トップショップよりさらに安くて、 沢山の流行スタイルが揃っています。

Look at all of these Coachella vibes. It's really good.

ここにあるコーチェラバイブの全てを見てください。 実にいいです。

London is full of department stores,

ロンドンは百貨店が沢山あります。

but if we're talking fashion, there are four that you really need to know.

しかし、ファッションのことを話していますから、 知っておくべきなのは4つあります。

In Knightsbridge, there's Harrod's and Harvey Nichols, which is a bit more young and trendy.

ナイトブリッジには、ハロッドとハーレイ・ニコルスがあって、 少し若向きで最新流行のものです。

Then, in Soho, there's the quirky Liberty.

そして、ソーホーには、奇抜なリバティがあります。

But my favorite of them all, here on Oxford Street, is Selfridges.

しかし、これらオックスフォード通りの全ての中でも 一番の入りお気に入りは、セルフリッジです。

They just have the most amazing of the latest fashion trends,

そこでは最先端の流行の 最も素晴らしいものを揃えています。

collections and beauty things … It's just really full of really good things!

それと、美容関係のもの。 実にいいものが一杯詰まっています。

And it has the bright yellow bags.

そして、明るい黄色の袋を持っています。

Here's the famous Selfridges Beauty Workshop.

ここが有名なセルフリッジの美容ワークショップです。

Here you can get anything done: your hair braided, a manicure, makeup, facial … Name it, and get it done here.

ここではどんなことでも全てできます：髪の毛を編むこと、 マニキュア、メーキャップ、お顔の...何でもあり、できてしまいます。

I'm going with the Portobello Terrace. Let's get it done.

私はポルトベロ・テラスに行きます。 さあ、してもらいましょう。

From straight to curly in 15 minutes. Less than 15 minutes!

ストレートでも、巻き毛でも15分。 15分以内にできます。

This was fun! Look at me, I'm all new. I'm done.

これは楽しみでした。 私をご覧ください、全部新しく、出来上がりました。

Let's walk a couple of more blocks on Oxford Street. There's another place I want to show you.

もう少しオックスフォード通りを歩いてみましょう。 見て頂きたいもう一つの場所があります。

This is Primark behind me. It's unbelievably big, cheap and very popular.

後ろにあるのはプリマルクです。 信じられないほど大きく、安く、そして人気があります。

You can buy jeans, shoes, and T-shirts there for under 10 pounds,

ジーンズ、靴、そしてT-シャツ を10ポンド以下で買うことができます。

and a cashmere sweater for under 30 pounds.

それにカシミアのセーターも30ポンド以下です。

They have stuff for girls and guys. You guys can imagine how busy it can get.

女性用、男性用のものを揃えています。 どんなに混みあっているか想像できるでしょう。

We're not going to go in, but if you do want to, come early in the morning to avoid all the crowds.

中には入りません、でもそうしたければ、 朝早く来て混雑を避けることです。

I've changed my mind now. I just had to check it out and see what else I can get.

私は気持ちを変えました。チェックしてみなければと思って、 その外に何があるか見てみます。

That was huge … and a lot of cheap stuff.

これは大きかったです...廉いものが一杯でした。

We've reached the Marble Arch and that was the Oxford Street stretch that I wanted to show to you

マーブル・アーチに来ました。そしてこれが私が お見せしたかったオックスフォード通りの範囲でした。

with all the really great shops from Oxford Circus until here.

オックスフォード・サーカスからここまで 全て実に素晴らしい店でした。

It's a really great place to go shopping and get yourself a new outfit,

ショッピングしてあなたの新しい服を得る なら非常にいい場所です。

but also a very good place to change the way you look.

それにまた、あなたの風貌を変えるにも 非常によい場所です。

What's the craziest thing you've ever done to change your look?

あなたのルックスを変えるのに、今までにした 最もすごい事は何でしたか？

Comment below and the winner is going to get these awesome flash tattoos from Topshop.

この下に書いてください。一番の方はトップショップで 買ったこのタトゥー・フラッシュをもらえます。

See you guys later!

また、お会いしましょう

Next week: Kendra explores Berlin.

来週は、ケンドラがベルリンを探訪します。