(playful music)

（遊び心のある音楽）

- Hi.

ーどうも。

What is it?

どうしたの？

What's with the winking?

そのウィンクはなんなのよ？

Okay, I don't get this.

意味がわからない。

- Hey, have a good weekend?

ーねえ、良い週末だった？

- Oh, yeah, it was great, how about you?

ーああ、うん。良い週末だったよ。君はどう？

Did you have a good weekend?

良い週末だった？

Did I do something wrong?

何か悪いことした？

You're gone, what happened?

いなくなっちゃった。何が起こったんだ？

- So then we went ice skating,

ーそれから、アイススケートに行って、

which was so much fun for everybody besides me.

私以外にとっては、とっても楽しかったの。

I fell and needed 10 stitches.

私はこけちゃって、１０針も縫った。

- Ooh, yeah that sucks, see you later.

ーああ、それは最悪だね。またね。

- Okay bye.

ーうん、じゃあね。

- Wanna fuck?

ーエッチしたい？

- What, no, who are you?

ーえ？まさか。あなた誰よ？

- Wanna go to Dave and Buster's tonight?

ー今夜、デイブ＆バスターズに行きませんか？

- Oh yeah, that sounds fun.

ーいいね。楽しそうだ。

- Actually, I'm not into it.

ー実は、あんまりそれに興味ないんだ。

- What, you just asked me.

ーえ？今君が訊いてきたのに。

- Sorry, you're just too needy.

ー悪いけど、君は重すぎるんだ。

- You asked me, me!

ー君が僕に訊いてきたんだろ。僕に！

- Wanna work on our presentation at two?

ー私たちのプレゼンテーションを2時から準備する？

- Yeah, uh, I should tell you that I'm working on a few projects with other coworkers, too.

ーええ、えーと。他の同僚たちともいくつかプロジェクトをやってるって言っておかないといけないわね。

- Yeah that's fine, I am too.

ーええ、問題ないわ。私もよ。

- What, ew, I do not like coworkers that get around.

ーえ？うそ。付き合いが広い同僚は好きじゃないの。

- But you're working with other people, too.

ーでも、あなたも他の人たちと働いてるでしょ。

- Sorry, I don't think this is gonna work out.

ーごめんなさい。うまくいくと思えないわ。

- You blocked me?

ー私をブロックしたの？

- So the character is a seventh level wizard, third level sorcerer with 10 levels of ultimate magus,

ーそのキャラクターはレベル７のウィザード、レベル10の究極の魔術師を持つレベル3の魔術師で、

but remember they're a gnome, so they're actually treated as being one level higher in terms of sorcery.

だけど彼らはノームでだってことを忘れちゃいけない。だから実際には、魔術の点では1レベル高いものとして扱われるんだ。

- Bring me a new friend.

ー新しい友達を連れてきて。

- Yeah okay, so I went to Sephora and I asked them "do you have this color?"

ーオーケー。セフォラに行って、「この色はある？」って聞いたんだけど、

and they were like "no" and I was like "what?", and they were like "uh" and I was like "what?"

「いいえ。」って感じに言われて、私は「え？」って。そしたら、「あー」って言うから、私は「え？」って

and they were like "um" - Next.

で、「うーん」って感じだったから・・・　ー次。

- So I have tickets to Hamilton tonight if you wanna go.

ー今夜のハミルトンへのチケットを持ってるんだ。もし行きたかったら。

- Hamilton.

ーハミルトン。

Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey.

ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ、ねえ。

- What, what is it?

ーなんだ？なんの用だよ？

- Fuckin' bitch. - What?

ーこのヤリマン野郎。　ーはあ？

- Dick pic, here, enjoy.

ーアレの写真だ。楽しんで。

Hey Raf, good morning buddy,

やあ、ラフ。おはよう。

have a picture of my dick, there you go.

僕のアレの写真を見てよ。どうぞ。

- I don't want this.

ーこんなのいらない。

- Oh I don't care, I just like giving them out.

ーどうでもいいよ。これを人にあげるのが好きなんだ。

Dick pic, who wants one, I have plenty, dick pics.

あれの写真だ。欲しい人は？たくさんあるよ。

- As you can see, if everyone meets their first quarter goals, then we'll all get bonuses.

ー見ての通り、全員が第1四半期の目標を達成すれば、全員にボーナスが与えられます。

Wait, where'd everyone go?

待て。みんなはどこだ？

(crowd murmurs) (laughing)

（みんなのつぶやき）（笑い声）

- Sorry, yeah, we all got upgraded to a special secret version of life for famous/hot people.

ー悪いね。僕たちはみんな、人気者と魅力的な人たちのための特別な人生のシークレットバージョンにアップグレードされたんだ。

- So what, I'm just supposed to hang out here by myself?

ーだから？ここで一人で遊んでろっていうことか？

- I'll see you in a second.

ーすぐ戻るよ。

Oh no, I can fix that, um, yeah, here's a bunch of bots.

いやいや、どうにかしよう。えー・・・ここにたくさんボットがあるから。

- I'm lonely. - Be my friend.

ー私孤独なの。　ー友達になって。

- Follow me. - Send money.

ーフォローして。　ーお金を送って。

- [Man] Get out of here, what?

ー［男性］冗談だろ、なんだって？

- Be my friend. - Follow me.

ー友達になって。　ーフォローして。

- Send money. - Be my friend.

ーお金を送って。　ー友達になって。

(camera clicks)

（カメラのシャッター音）

- Hi, I'm Rekha from College Humor.

ーどうも、Collegehumorのレカです。

Click here to subscribe, click here for other fun stuff,

ここをクリックしてチャンネル登録、ここをクリックすると他の楽しい動画

and thank you so much for watching.

そして、ご覧いただきありがとうございました。

I love my job and I'm definitely not trapped in this video.

私は仕事が大好きだから、この動画に捕らわれているなんてことは絶対にありません。

(breathes)

（息）

Things are great.

全部うまく行ってる。