[How Bill Gates gets the most out of books.]

[ビル・ゲイツ流、効果的な読書の方法]

You know, when you are reading, you have to be careful that you really are concentrating, particularly if it's a nonfiction book.

まあ、読書をしている時には、集中するように細心の注意を払いますね。特にノンフィクションの場合は。

Are you taking the new knowledge and sort of attaching to knowledge you have?

新しい知識を得て既存の知識に足していっているだろうか？とか。

For me, taking notes helps make sure that I'm really thinking hard about about what's in there.

私にとっては、メモ書きをしながら進めるというのは頭をよく働かせるという意味で助けにはなりますね。

If I disagree with the book, sometimes it takes a long time to read the book, because I'm writing so much in the margin.

書いてあることに賛成できない時は、余白にいろんなことを書き込んでいくので読み終わるまでにとても時間がかかってしまうんです。

It's actually kind of frustrating.

これはなかなかイライラしますね。

Oh, please say something I agree with so I can get through to the end of this book.

「頼むから何か同感できる事を言ってくれよ、そうしたら先に進んで読み終わることができるからさ」みたいな感じになるんですね。

[#2 Don't start what you can't finish.]

[#2 最後まで読み通せない本は読み始めない]

So there is one--it's a fiction book called Infinite Jest--what I'm trying to decide if I started or not, because I watched the movie The End of the Tour.

あの、フィクションで『Infinite Jest』って言う本があって、読もうかどうしようか迷っているんですけど、なぜかと言うと『The End of the Tour』という映画を観たんですけど

I loved it.

すごくよかったんです。

David Foster Wallace comes across as a super-interesting, broad-thinking person.

デヴィッド・フォスター・ウォレスっていう人は、とっても面白くて幅広い考え方をする人みたいで

If the book was like (a) two or three hundred page book, there's no doubt as soon as I watched that movie I dived in.

本も2 ~ 300 ページぐらいの量だったら間違いなく映画を観た後すぐに読み始めると思うんだけど、

But it's quite long and complicated, and you know, I don't want to make an exception.

とっても長くて複雑だから、まあその、例外は作りたくないじゃないですか。

It's my rule to to get to the end.

自分的には必ず最後まで読み終えたいわけで。

[#3 Paper books > ebooks.]

[#3 印刷版 > 電子書籍]

Over time I will make the switch, but when I'm just sitting there at night reading often a paper magazine or the... the book.

時にはスイッチすることもありますけど、普通に夜落ち着いて読書をすることには、だいたい印刷版の雑誌とか本を読みますね…。

I'm used to that.

その方が慣れているんで。

-It's ridiculous because I care, I have whole book bag that goes on my trips with me, and it's it's voluminous and antiquated. -[Ok, maybe don't do this.]

おかしな話ですよ、だって旅行に行くときには本専用のバッグがあって中にはたくさん本が入っていて、何とも時代遅れじゃないですか。[じゃあ、これは真似しない方が良いですね]

[#4 Block out an hour.]

[#4 1時間は他の事は考えない]

If you're reading books like these, you'd want to be sitting down for an hour at a time, because otherwise just getting your mind around.

この手の本を読むときには、毎回 1 時間かけてじっくりと読みたいところですよね。そうしないと頭の中が考えごとに一杯になっちゃって。

Okay, reading is not the kind of thing you can do five minutes here ten minutes there.

基本的には、読書と言うのは 5 分とか 10 分そこらでちょくちょくする感じの物じゃないですから。

Magazine articles fit, or short YouTube videos fit into those little slots.

雑誌の記事とか、短い Youtube のビデオなんかはそういうのにはピッタリですけどね。

And so you know, every night I'm reading a little over an hour, and so I can take my current book and make some progress.

というわけで、まあ毎晩 1 時間ちょっとは読書して、その時に読んでいる本をドンドン読み進めていくようにはしていますね。