Me too.

私もです。

I mean, really, is this episode over yet?

だから、「はい、怠け者です」ということで終わりますか？

It's... it's nap time.

お昼寝の時間です。

Hey, everyone, Laci Green here for DNews.

皆さんこんにちは、DNews のレイシ・グリーンです。

Some have called the onset of the 21st century "the couch potatofication of America"!

21世紀の到来を「アメリカのカウチポテト化」と呼ぶ人もいるほどです！

Yes, that is scientific terminology.

そう、これは科学用語なんです。

There's so much to do and see in the world, and you could do it all from the comfort of your own sofa, or office chair, or wherever you happen to be sitting.

世界には、やりたいこと、見たいことがたくさんあります！...しかも、ソファやオフィスの椅子など、あなたが座っている場所から、そのすべてを快適に行うことができるのです。

Now, a new study is saying, "Hey, the fact that you sit on your butt so much may not be just because of lifestyle changes of the modern world, it might actually be because of your genes."

今、新しい研究により「座る時間が増えたのは、現代社会のライフスタイルの変化のせいだけではなく、実は、遺伝子のせいかもしれない」ということが判明しました。

This is some of the first hard evidence that some people may, in fact, be predisposed to laziness.

これは、ある人々が実際に怠け者の素因を持っている可能性を示す、最初の確かな証拠です。

It's the excuse to sit around that we've all been hoping and waiting for.

みんなが待ち望んでいた、座って過ごすための口実にもなりますね。

[The] study was recently published in the American Journal of Physiology.

この研究は、最近、アメリカン・ジャーナル・オブ・フィジオロジー誌にも掲載されました。

Scientists at the University of Missouri basically monitored a bunch of rats and then sorted them into two groups based on how much physical activity the rats did on their own.

ミズーリ大学の科学者たちは、基本的にたくさんのネズミをモニターし、ネズミが自分でどれだけ運動したかに基づいて、2つのグループに分類しました。

One group was the "super runners" and the other was the "couch potatoes".

1つは「スーパーランナー」、もう1つは「カウチポテト」です。

Then each group was isolated so they could only breed with their own kind.

そして、それぞれのグループは、自分たちの種族としか交配できないように隔離されました。

They bred the rats for 10 generations, and what did they find?

そのネズミを10世代に渡って飼育した結果、何がわかったでしょうか？

The offspring of the super runners were willfully running an average of 10 times longer every day than the couch potato group.

スーパーランナーの子供たちは、カウチポテトグループに比べ、毎日平均10倍も長く走っていました。

To be sure it was actually genetic, they looked at things like mitochondrial content in the muscle cells, gotta check in on how the powerhouses are running.

そのため、筋肉細胞のミトコンドリア含有量などを調べ、パワーハウスがどのように動いているかを確認しました。

They also looked at that rats' body composition.

また、そのネズミの体組成も調べました。

In the end, they pinned 36 genes that may influence couch potato behavior, narrowed down from 17,000.

最終的には、17,000個の遺伝子から、カウチポテトの行動に影響を与える可能性のある36個の遺伝子を特定しました。

Now they gotta figure out which genes exactly and, of course, if this applies to humans, which sounds like a lot of work, if you ask me.

どの遺伝子が正確なのか、そしてもちろん、これがヒトに適用されるのかどうかを解明しなければなりませんが、私に言わせれば、これは大変な仕事のように思えます。

The study draws up that age-old question, right?

この研究は、その古くからの疑問を引き出していますよね。

Nature or nurture?

「生まれつきなのか、それとも育ちなのか」というところです。

Am I lazy because I'm hardwired for it, or am I lazy because that's the lifestyle I was brought up with?

私が怠け者なのは、そうなるように仕組まれているからなのか、それとも、そういうライフスタイルで育ったから怠け者なのか？

Because I lack discipline or because I just really don't care?

規律がないから？それとも、私が本当に気にしてないから？

As we discover that a lot of these traits may, in fact, start in our genes, how much of said laziness is related to factors that are in my control?

このような特徴の多くは、実は遺伝子から始まっている可能性があることが分かってきていますが、この怠け癖は、自分がコントロールできる要因とどの程度関係しているのでしょうか？

I ask because I feel like, in my heart of hearts, I am just so unbelievably lazy.

私が尋ねるのは、私は心の中で、信じられないほど怠け者のような気がしているからです。

But I force myself not to be lazy.

でも、できるだけにダラダラしないようにしています。

I hate every minute of it, but I still do it.

一分一秒が嫌になる。でも、やります。

Is that nature or nurture?

それは生まれつきなのか、それとも育ちなのか。

So, peeps, are you a couch potato or a super-runner?

さて、皆さんはカウチポテト派ですか、それともスーパーランナー派ですか？

Tell me about it down below and I'll catch you next time with more DNews. Bye-bye!

下のコメント欄で教えてください、では次回もこのDNewsでお会いしましょう。