Any dinosaur shaped ones? - Oh, for crying out loud, they're all in boxes, you idiot.

恐竜の形をしたものは？- おいおい、大声で言うと、全部箱に入っているぞ、バカ。

I'm glad you came back, Mike. - Somebody's got to take care of you, you big hairball.

戻ってきてくれて嬉しいよ マイク- 誰かがお前の面倒を見てくれないとな、この毛玉野郎

My name is Dug. I have just met you and I love you.

私の名前はダグです。 私はあなたに会ったばかりで、あなたを愛しています。

That thing is a killing machine!

あれは殺人マシンだ！

I can't cook, can I?

私は料理ができないんですよね。

But you can.

しかし、あなたはできる。

Look, don't be so modest, you're a rat for Pete's sake.

いいか、謙遜するなよ、お前はピートのためにネズミなんだから。

Buzz, you're flying! - This isn't flying.

バズ、飛んでるぞ！- これは飛んでない

This is falling with style.

これはスタイルで落ちています。

Not everyone can become a great artist,

誰もが偉大な芸術家になれるわけではありません。

but a great artist can come from anywhere.

しかし、偉大な芸術家はどこからでもやってくることができます。

Nemo?

ニモ？

It's OK. Daddy's here, daddy's got you.

大丈夫だよパパはここにいるよ パパがいるよ

The thing that makes Woody special

ウッディを特別な存在にしているのは

is he'll never give up on you.

彼はあなたを見捨てないわ

He'll be there for you

彼はあなたのためにそこにいるだろう

no matter what.

何があっても

So long, partner.

じゃあね、相棒

Hey!

おい！