that Ima Hogg and Harry Baals were able to overcome the poor decision-making skills of

の判断力の低さを、アイマ・ホッグとハリー・バールスが克服できたことを

their parents and become successful people despite their ridiculous names.

親の名前をバカにしながらも成功者になる。

And maybe Chris P Bacon would never have become a successful composer if it weren't for his

そして、クリス・P・ベーコンは作曲家として成功することはなかったでしょう。

ridiculous name, but... you know, it's kind of the job of a parent to, uh, help a child

馬鹿げた名前だが...子供を助けるのは親の仕事のようなものだ

avoid unnecessary anguish. And let's be honest, a bad name can be a source of significant

不必要な苦悩を避けるために。そして、正直に言うと、悪い名前は重要なソースになることができます。

anguish.

苦悩。

So for all of you future parents and, most importantly, your children, this is my guide

だから、あなたの将来の親と、最も重要なのは、あなたの子供たちのために、これは私のガイドです。

to how to name your baby properly.

を使って、赤ちゃんに正しい名前をつける方法をご紹介します。

First: Say it out loud. Say it out loud in every possible permutation. And you might

最初に：大声で言う。可能な限りの順列で大声で言うんだそして、あなたは

want to run it by a focus group of 12-year-olds.

12歳のフォーカスグループで運営したい。

Like, Andrew Peacock's parents never knew, and neither did poor Drew, until that day

アンドリュー・ピーコックの両親は知らなかったし ドリューも知らなかった その日までは

in fourth grade... this is starting to sound like a limerick.

小学４年生で...これって童謡みたいだよね

Anyway, punchline: Droopycock.

とにかく、パンチライン。ドロピク。

It could have been avoided with a focus group of 12-year-olds saying it out loud.

12歳児のフォーカスグループが声を大にして言えば回避できたかもしれない。

Second: Name your child what you will call your child. This has been a problem for me

2つ目：自分の子供のことを何と呼ぶのか名前をつけるこれは私にとって問題でした

my entire life. I am Hank; I have always been Hank. My whole life, my parents called me

私の人生の全てです私はハンクです 私はずっとハンクでした私の人生の中で 両親は私を

Hank, but they named me William.

ハンクだが、ウィリアムと名づけられた。

So whenever I'm at a doctor's office or at the airport, and somebody asks me what my

だから、私は医者のオフィスや空港にいるときに、誰かが私に何を尋ねてきます。

name is, I sit there thinking for a second. And I feel like a doof because this person

名前を聞いて一瞬考えてしまいましたそして、私は間抜けのように感じた なぜなら、この人は

has just asked me what my name is, and I should know what my name is, and they're hastily

は私の名前を聞いてきました、私は私の名前を知っているはずです、と彼らは急いでいます。

adding me to the suspicious flyer list.

怪しいチラシリストに私を追加しました。

Third: If you do not speak the language where your child will grow up, get some native language-speakers

第三に：あなたの子供が育つ言語を話さない場合は、いくつかのネイティブスピーカーを取得します。

to come in and help you.

と言って来て、あなたを助けてくれます。

Maybe the world wouldn't really be a better place if there were fewer Harry Dongs out

多分、世界は本当に良い場所ではないだろう、少ないハリードンがあった場合は

there, but it probably would be a better place for those Harry Dongs.

でも、ハリー・ドンのための場所としては、そこの方がいいかもしれませんね。

Fourth: Stop trying to be cute. I know your name is Silva and you think it's adorable

4つ目：可愛くなろうとするのはやめましょう。私はあなたの名前がシルバであることを知っているし、あなたはそれが愛らしいと思っています。

to name your daughter "Sterling" and your son "Hi-Ho". And I'm in this group, too; my

に娘さん"Sterling"と息子さん"Hi-Ho"の名前を付けようとしています。そして、私もこのグループに入っています;私の

last name is Green and I think it'd be adorable to have a daughter named Olive Green.

苗字はグリーンで、オリーブグリーンという名前の娘がいたら可愛いと思うんです。

But just don't do it, because some day, Hi-Ho Silva is going to be an adolescent and you

しかし、それをしないでください。いつか、ハイホー・シルバは思春期になるので、あなたはそれをしないでください。

don't want him to have another reason to hate you.

彼にあなたを憎む別の理由があることを望んでいません。

Five: Check for the top baby names... and avoid them.

5.トップの赤ちゃんの名前をチェックして避けよう

Names, though you might have forgotten this in all of the excitement, have a utilitarian

興奮のあまり忘れてしまったかもしれませんが、名前には実用性があります。

purpose. They are a unique identifier that you place upon a person so that that person

目的のためのものです。それは、あなたがその人に置くユニークな識別子です。

can know when people are talking to or about that person.

は、人がその人と話しているとき、またはその人について話しているときに知ることができます。

If your child has the same name as 10% of the people in their social group, I have news

もしあなたの子供が社会的グループの1割の人と同じ名前を持っていたら、私はニュースを持っています。

for you: You have failed.

あなたのためにあなたは失敗した

And don't just assume that if you avoid John and Jennifer, you're all good. Lemme tell

あなたがジョンとジェニファーを避ければ、あなたは大丈夫だと仮定しないでください。私は言う

ya, those names aren't even in the top 10 anymore. The two top baby names of 2010 were

その名前はもうトップ10にも入っていない。2010年の赤ちゃんの名前のトップ2つは

Jacob and Isabella, and there were more Jaydens than there were Johns.

ジェイコブとイザベラ、そしてジョンズよりもジェイデンの方が多かった。

Six: Spell like a normal person.

六つ。普通の人のように呪文を唱える

I don't understand why parents do this! It doesn't change anything, it just means that

なぜ親がこんなことをするのか理解できません。それは何も変わらない、ただそれが意味するのは

in the future, you will have to spell your name every time anyone wants to write down

将来、誰かが書きたがるたびに名前を綴らなければならなくなります。

your name.

あなたの名前を

Do not name your child Mykul [Michael], or Kayt [Kate], or Jaucshuwa [Joshua], or Quathyryn

あなたの子供にマイクル[マイケル]やカイト[ケイト]やジャウシュワ[ジョシュア]やクアティリンという名前をつけないでください。

[Katherine]!

キャサリン！

Seventh and last rule: Name your child a freaking name.

7つ目と最後のルールあなたの子供には、クソみたいな名前をつけてください。

Do not name your child after a comic book character, or an item of clothing, or a profession,

子供に漫画のキャラクターや服のアイテム、職業の名前をつけないようにしましょう。

or — most importantly — do not name it after some virtue that they will enjoy all

または - 最も重要なのは - 彼らはすべてを楽しむことができますいくつかの美徳にちなんでそれを命名しないでください。

too much rebelling against in their early teens, like Chastity.

貞操観念とか10代前半で反発しすぎ。

Okay, and this is the actual final rule: There are no rules. Let's be honest, Harry Baals

さて、これが実際の最終ルールです。ルールはありません。正直に言うと、ハリー・バールスは

and Ima Hogg prove that you are not your name and it doesn't really matter.

とアイマ・ホッグは、あなたがあなたの名前ではないことを証明し、それは本当に重要ではないことを証明しています。

A bad name really probably won't lead to anything except a little bit of extra adolescent angst.

仝それにしても、このようなことになってしまったのですね......」「....................................................................................................................................................................................................................。

And let's be honest, adolescents are gonna find their angst somewhere; they might as

正直に言うと、思春期の子供はどこかで自分の怒りを見つけようとしています。

well find it in their name.

彼らの名前を見ればわかる

John, I will see you tomorrow.

ジョン、明日会いましょう。

Endscreen. I just got my immunizations from Haiti. The one is Bugs Bunny and the other

エンドスクリーンハイチから予防接種を受けてきました。一つはバグス・バニー、もう一つは

is Scooby Doo.

はスクービードゥーです。

Ow! I'm going to be in Haiti in, like, a week's time, which means that I'm going to be in

痛っ！私は1週間後にハイチに行くつもりです。

Miami in less than a week's time, so if you've not bought your tickets, you should. It's

マイアミは一週間以内の時間で、あなたがチケットを購入していない場合は、あなたがする必要があります。それは

very possible that we won't have any for sale at the door, so you should definitely buy

可能性が高いので、ドアの前で販売していませんので、あなたは間違いなく購入する必要があります

in advance.

を事前に確認しておきましょう。