(WIZ) Yang Xiao Long, the adventurous huntress from RWBY...

話合いがダメな時に使う肉体言語さ

(BOOMSTICK) And Tifa Lockhart, the Final Fantasy heavy-hitter with enormous...power. He's Wiz, and I'm Boomstick!

そして、この二人は拳が達者なんだ

(WIZ) And it's our job to analyze their weapons, armor, and skills to find out who would win...a DEATH BATTLE.

（WIZ） 「RWBY」からの冒険好きな狩人、ヤン・シャオロン

(WIZ) The World of Remnant is...well, crazy.

（BOOMSTICK） そして、ティファ・ロックハート

Vicious creatures called "Grimm" run wild; entire cities have gone to waste; and every single weapon... is also a gun. Even nunchuks.

FFVIIのおっｐ、、、かないヘビーパンチャーだ

(BOOMSTICK) Ohh, that sounds like Disneyland to me--the happiest, most gun-filled place on Earth.

彼はwiz、俺はboomstick

(WIZ) Luckily, the world is protected by the Huntsmen and Huntresses, an elite group of expertly-trained warriors.

（WIZ） 私たちの仕事は、

(BOOMSTICK) And where else would you get the training to kill bloodthirsty monsters...than from high school?

彼女らの装備・スキルを調べて、

(Yang) Oh, I can't believe my baby sister is going to Beacon with me! This is the best day EVER!

どっちが死闘で勝つかの答えを出すことだ。

(RUBY) Please, stop...

（WIZ） レムナントっていう世界は、まぁ…クレイジーだ。

(WIZ) After losing her mother to mysterious circumstances, and being trained all her life by her hero/legend of an uncle,

「グリム」と呼ばれる凶悪な生物が暴れまわったり、

Yang Xiao Long was accepted into Beacon Academy.

多くの街は廃墟だったり…

(BOOMSTICK) It's kinda like Hogwarts, except replace wands and books with swords, sniper rifles, and giant transforming scythes.

あと存在する武器は全部...銃器だったりする。

Man, this place keeps getting better and better. Seriously, I know where I'm going to retire now.

ヌンチャクもね！

(WIZ) A natural fighter and thrillseeker at heart, Yang fit right in and soon found herself a member of the color-coordinated Team RWBY,

（BOOMSTICK） それってさ

led by her younger sister...Ruby.

銃で埋め尽くされてるディズニーじゃん（歓喜

(BOOMSTICK) Because that's not confusing at all...

（WIZ） 幸いなことに、

(RUBY) I'm talking about kicking off the semester with a BANG!

この世界は特殊訓練を受けているエリートハンターたちに守られてるんだ

(YANG) I always kick MY semesters off with a YANG! Eh? Guys? Am I right?

（BOOMSTICK） こんな訓練は高校の授業であるんだぜ？？？

(BOOMSTICK) Anyway, Yang's time at Beacon was well-spent, and she became the master of punching all the things.

（ヤン） 私の妹と一緒にビーコン学園にいけるなんて信じられない！

(WIZ) See, while Yang's fellow teammates wield a scythe, a couple swords, some big guns--Yang's style of combat takes a more...direct approach.

今日は最高の日だわ！

(BOOMSTICK) Yeah, she does--with her shotgun-gauntlets!

（ルビー）お願い、やめて...

(WIZ) Her two golden bracelets aren't just stylish; they extend to form a weapon called the Ember Celica.

(WIZ) 謎の理由で母親を失った後、

(BOOMSTICK) With just a punch, the Ember Celica fires off a flash of kinetic energy, blasting a foe with an explosion of force and a beautiful sound.

ヒーローのような叔父の元で訓練していたことによって、

(YANG) I! HOPE! YOU'RE! HUN-GRY!

ヤン・シャオロングは、ビーコン・アカデミーに入られたんだ。

(BOOMSTICK) To top it off, these concussive blasts can fly several hundred feet!

（BOOMSTICK） ホグワーツ魔法魔術学校のようなもんよ

Yang is one of the few people I know who can punch a bird out of the sky! That's what you get for crapping on my car!

ただ、本や杖を変えた感じだよ

(WIZ) In addition, like most Huntresses, Yang can manifest her soul as an Aura.

剣・スナイパーライフル、 変形可能な大鎌にな！

Aura can be used to block deadly attacks and heal minor wounds. And Yang's is no different.

聞けば聞くほど良い場所だよな

(BOOMSTICK) But my favorite way she uses her Aura is when she goes Super Saiyan.

もう老後はどこで過ごすかもう決めたわ

(WIZ) Many Hunters and Huntresses possess a Semblance, a special power unique to them

（WIZ） 生まれつきのファイターであり、

that makes Beacon Academy look a little more like the Xavier School for Gifted Youngsters.

スリルを求めるヤンにはぴったりで、

(BOOMSTICK) Yang's Semblance absorbs damage from hits she takes, adding them to her own physical power.

すぐにカラフルなチーム、RWBYのメンバーになった

After taking just two attacks from a mech suit, she was strong enough to shatter the whole thing in one go.

率いるは彼女の妹…ルビー。

(WIZ) Unfortunately, her Semblance does not increase her Aura's defense, so she feels the full force of everything that hits her Aura,

（BOOMSTICK） ホント紛らわしくないよなあ

and can only absorb power so long as she remains conscious.

（RUBY） 私は学期をバン！って始めようとしてるんだ！

(BOOMSTICK) Luckily, she's pretty tough.

（YANG） 私はいつも学期をヤンって始めてるわ！

Yang survived a punch that easily smashed her through a concrete pillar. You know, the ones designed to hold up entire bridges?

どーよ？

(WIZ) And during a food fight--remember, this is high school--Yang was knocked up into the air and did not come back down for about 100 seconds.

わかるやろ？

More than enough time to reach terminal velocity. This means, upon landing, she took an impact of nearly fifty tons of force.

（BOOMSTICK） とにかく、ヤンはビーコンで時間をよく使い、どんなものでも殴れるようにマスターになったんだぜ

(BOOMSTICK) And stood right back up like it was nothing! Ah, what a waste of good food...

（WIZ） それはね、ヤンのチームメイトは鎌・剣・ドでかい銃をを振るう一方で、ヤンの戦闘スタイルはもっと...直接的なアプローチを採用しているんだ。

(WIZ) Despite this, Yang can only take so much.

（BOOMSTICK） そうだぜ - ショットガン・ガントレットってやつでな！

Her Aura has a limit, as does her short temper. Pushing both of these too far leaves her extremely vulnerable.

（WIZ） 彼女の二つの金のブレスレットはただスタイリッシュじゃないんだ、それらはエンバーセリカと呼ばれる武器に変形するんだ。

(BOOMSTICK) Like when this ice-cream lady knocked her out because Yang had been fighting monsters all day with no sleep.

（BOOMSTICK） たったパンチ一発でエンバーセリカは運動エネルギーを撃ち込み、相手を爆発と美しい音でふっ飛ばすんだ

(WIZ) It's also worth noting Yang is less adaptable when fighting against foes specializing in kicks.

（YANG） I! HOPE! YOU'RE! HUN-GRY!

(BOOMSTICK) Still, she's confident she's one of the best in her class and dedicated to graduating Huntress School,

（BOOMSTICK） おまけに、これらの爆撃は数百フィートを飛ばすことができるぜ！

so she can travel the world fighting everyone just for the thrill of it.

ヤンは俺の知る限り空の鳥を殴ることができる数少ないの人々の一人だ！俺の車にフンするからこんなことになるんだよ！（笑）

(YANG) Alley-oop!

（WIZ） また、ほとんどのハントレスのように、ヤンは魂をオーラとして発揮することができるんだ。

(enjoying herself)

オーラは致命的な攻撃から守ったり、軽い傷を癒すために使うことができる。もちろんヤンも例外じゃないよ。

Whoa-oh-oh... Whoo-hoo!

（BOOMSTICK） だけど俺の好きな彼女のオーラ使い方は、彼女がスーパーサイヤ人になる時さ。

Oof... Nailed it!

（WIZ） 多くのハンターとハントレスはそれぞれセンブランスという特別な力を持ってるんだ

(WIZ) Far to the west on the planet Gaia lies a small mountain village called Nibelheim.

なんかビーコンアカデミーがX‐メンのミュータント専門学校の様に見えてしまうね

At first glance, this town appears calm and peaceful, not worth a second look.

（BOOMSTICK） ヤンのセンブランスは彼女へのダメージを吸収し彼女自身の力へ変換することにある。

(BOOMSTICK) Until a sword-wielding Goth guy found his alien mother hidden inside. He celebrated with fireworks.

メカスーツからわずか二回の攻撃を受けた後で、彼女は一発でメカ全てを粉砕できるほど強くなれたんだ。

(WIZ) After losing her parents and watching the madman Sephiroth burn her hometown to ashes,

（WIZ） 残念ながら、彼女のセンブランスはオーラの防御を強くできないので、彼女はすべてのダメージを感じてしまうんだ

Tifa Lockhart joined AVALANCHE, a group dedicated to protecting the Planet from ecological harm...and Meteors.

あと、彼女は意識のある時のみ力を吸収することができる。

(BOOMSTICK) Speakin' of Meteors, check out the size of the--

（BOOMSTICK） 幸いなことに、彼女はかなりタフだ。

(WIZ) BOOMSTICK!

ヤンは簡単にコンクリート柱を貫通するパンチに殴られてもを生き残った。知ってるか？あの、すべての橋を支える様設計されたやつだぞ？

(BOOMSTICK) What?! I was talking about the Meteor!

（WIZ） そして、フードファイトの戦いの時 - 一応これは高校だからね？‐ヤンは空中に打ち上げられ、１００秒ほど戻ってこなかったんだ

(WIZ) Sure, you were.

それは終端速度に達するのに十分以上な時間だ。ということは、着陸時に彼女は約50トンの力で激突したことになる

(BOOMSTICK) Anyway, Tifa was thrust into the stereotypical gender-role of housekeeper by maintaining the hidden AVALANCHE homebase, 7th Heaven.

（BOOMSTICK） そしてそれを何もなかったように、立ち上がるんだ！あぁ、食べ物がもったいない...

But it wasn't all bad, because it also doubled as a bar.

（WIZ） にもかかわらず、ヤンはそんなに受けることができない。

(WIZ) And she doubled as a bouncer.

彼女の短気であるように、彼女のオーラにも限界がある。この両方を無理させてしまうと、非常に脆弱な状態にさせてしまうんだ。

(BOOMSTICK) Now, I've been thrown out of my fair share of bars for totally illegitimate reasons,

（BOOMSTICK） 例えば、ヤンが一日中寝ないでモンスターと戦ってたせいでアイスクリームの様な髪色をしている女性に倒されたときとかな！

but not even I would urinate on the 7th Heaven jukebox with Tifa on guard.

（WIZ） それに、蹴りに特化した敵と戦う時、ヤンはあまり適応可能でない点にも注目だ。

(WIZ) Smart choice, since she is a master of close-quarters combat.

（BOOMSTICK） それでも、彼女はクラスの中で最強の一人だという自信がありハントレス学校を卒業することに専念している。

Tifa is a feint brawler, adept at surprising foes with quick, powerful strikes.

もちろん彼女がスリルのために世界を旅しながらいろんな人と戦うんだけどな。

And as she traveled with her friend, Cloud, to save the Planet, she learned seven legendary techniques: the Limit Breaks.

（YANG） よいしょ！

(BOOMSTICK) Accessing her inner gambler, Tifa's Limit Breaks include rapid-fire punches, explosive throwdowns,

（楽しんでいる）

and summoning dolphins who uppercut people?! That's just awesome!

おっと、おっと...やっふぅー！

And if she manages to throw all of them in order, she charges the last of her Limit energy into one final, titanic punch: the Final Heaven!

OOF ...やったぜ。

F@&# you, squirrel!

（WIZ） 惑星ガイアのはるか西に二ベルハイムと呼ばれる小さな山の村がある。

(WIZ) Tifa is ready to throw down at a moment's notice, and even wears leather gloves everywhere she goes, just in case a fight comes her way.

一見すると、この町は二度見する必要がないほど穏やかで平和に見えるんだ。

(BOOMSTICK) And if she decides to get REALLY serious, Ms. Lockhart busts out her two round, beautiful Ultimate Weapons...

（BOOMSTICK） 剣を振り回すゴス野郎が彼の宇宙人母の親を見つけるまではね。彼は花火で祝ったぜ。

(WIZ) Don't you dare--

（WIZ） 両親を失い、狂人セフィロスが彼女の故郷を燃やす様を見た後、

(BOOMSTICK) ...the Premium Heart!

ティファ・ロックハートは惑星を生態学的危害と。。。メテオから守ることに専念したグループ・アバランチに参加しました。

(WIZ) Oh. Well...the Premium Heart increases Tifa's striking power immensely, and continues to do so over time as she builds Limit Energy.

（BOOMSTICK） メテオって言えば、あのサイズ見てみろよ、あのー

However, they lose this increase after Tifa uses her Limit Breaks and need time to charge back up.

（WIZ） BOOMSTICK！

(BOOMSTICK) Oh, that sounds like it could be a problem...oh, if she didn't also have magic!

（BOOMSTICK） なんだ？！俺はメテオについて話しているんだぞ！

(WIZ) In Final Fantasy VII, there's a wide variety of magical ability-granting gems called Materia.

（WIZ） ああ、そう。

Any person can wield any Materia, and it's up to the game's actual player to decide who gets what, giving Tifa no standard Materia setup.

（BOOMSTICK） とにかく、ティファは、ステレオタイプな家政婦として働かされアバランチの隠れ基地セブンス・ヘブンを維持したんだ

However, thanks to the Dissidia fighting series, we know Tifa prefers to carry Fire and Ice Materia into battle.

それは全部悪かったわけじゃないんだ、なぜならそこはバーとしても使えたからだ！

(BOOMSTICK) These Fire and Ice Materia let Tifa conjure and wield... fire and ice.

（WIZ） そして彼女は用心棒としても扱われたのさ！

Combine that with her freakish, superhuman strength and she's like an unstoppable powerhouse.

（BOOMSTICK） 私はこれまでに完全に非合法な理由でバーから放り出されてきたが、

(WIZ) Well, her immense power does come at a price; her skills in speed and defense are somewhat lacking, making her something of a glass cannon.

それでも私はティファがいる時にとセブンス・ヘブンのジュークボックスに小便はしないよ

But, to help make up for this, Tifa wears two armor pieces. She wears a ribbon on her arm in memory of her late friend, Aerith.

（WIZ） 彼女は接近戦マスターだから賢い選択だよ。

(BOOMSTICK) *sniff* C'mon, man, don't bring that up!

ティファは、迅速・強力な一撃をもって敵を驚かせることに長けたフェイント・ブロウラーだ。

(WIZ) ...Which protects her from negative effects, like poison and paralysis.

彼女は惑星を救うために、クラウドと一緒に旅に出て、彼女は7つの伝説の技術を学んだんだ。そう、リミットブレイクを。

She also likely wears the Minerva Band to defend from fire and ice.

（BOOMSTICK） 内面にあるギャンブラー性に入り込むことで、ティファのリミットブレイクは高速連打、爆発投げ、

(BOOMSTICK) Glass cannon or not, her strength is ridiculous. She's strong enough to fight an embodiment of Sephiroth, and throw giant monsters around like nothing.

そして人をアッパーカットするイルカの召喚？ただただ素晴らしいな！

(WIZ) And there was the time she helped throw Cloud through the air to reach the flying monster, Bahamut SIN.

彼女は順番にそのすべてを順に打ち込めたら、ファイナル・ヘブンという最後の強大を溜めることができるんだ！

After leaving Tifa's hand, you can see a Mach cone form around Cloud, which means that Tifa must have helped throw him with enough force to break the sound barrier.

フ○○ク、ユー、リス！

(BOOMSTICK) Oh, Cloud's a lightweight. C'mon, how hard can that be?

（WIZ） ティファは一瞬でも敵を察知すれば殴りかかる。それにもし戦いが来た時に備え、彼女がどこへ行っても革手袋を身に着けているんだ。

(WIZ) Well, factoring in the weight of Cloud and his giant weapon...

（BOOMSTICK） そして彼女は本気になった時には、このロックハートは２つの丸い、美しい究極の武器を解放する…それは…

(BOOMSTICK) Heh...

（WIZ） 言うなよーーー

(WIZ) He must've been thrown with up to 153 tons of force.

（BOOMSTICK） ...プレミアムハート！

(BOOMSTICK) Well, $#*!, talk about power! You don't wanna mess with Tifa's strong, twin, firm...

（WIZ） ああ。えっと...プレミアムハートはティファの打撃力を非常に増大させ、彼女がリミットゲージを溜める時に常に増え続けているんだ。

(WIZ) Noooo...

ただティファは彼女のリミットブレイクをした後、この強さは失われ、再充電する時間を必要になってしまう。

(BOOMSTICK) ...fists.

（BOOMSTICK） ああ、それは問題に聞こえるな…もし魔法がなかったらなだけどな！

Also, she's got a really nice rack. Did I mention that yet?

（WIZ） ファイナルファンタジーVIIでは、マテリアと呼ばれる魔法が使えるジェムが多種多様とある。

(TIFA) Feels like you're flying, doesn't it?

どんな人でもいかなるマテリアを振るうことができ、プレイヤー次第ですマテリアのセットが決められるため、ティファ個人のセットはないんだ。

(TIDUS screams)

しかし、ディシディアシリーズのおかげで、私たちはティファが戦いに火と氷のマテリアを好むこと知れた。

(WIZ) All right, the combatants are set! Let's end this debate once and for all!

（BOOMSTICK） この火と氷のマテリアは…炎と氷を唱え、使うことができるんだ。

(BOOMSTICK) It's time for a DEATH BATTLE!!!

彼女の超人的な力と組み合わせると、彼女は止められない大国のようなものになるぜ。

(BOUNCER) Hold up! Lemme see some ID.

（WIZ） まあ、彼女の巨大な力は高くつくんだ。彼女のスピードと守備のスキルは多少不足していて、ガラスの様な大砲になっちゃうんだよ。

(YANG) Hello! No need to panic, people; just looking for someone.

しかし、このを補うために、ティファは二つの鎧を身に着けているんだ。彼女はエアリスの形見のリボンを彼女の腕に身に着けている。

I WILL take a Strawberry Sunrise, though. No ice. Thanks!

（BOOMSTICK） *グス*勘弁してくれよ、それを持ち出すなよ！

(TIFA) Sorry, Miss. I think you'd better turn yourself around and look elsewhere.

（WIZ） ...それは毒や麻痺などの負の影響、から彼女を保護するんだ。

(YANG) So... does this mean no Sunrise?

また、彼女は、火と氷から守るためにミネルババンドを身に着けている。

♪ Take a good look, got you sprung, got you hooked ♪

（BOOMSTICK） ガラスの大砲だろうがなかろうが、彼女の強さはばかげている。

♪ If looks were a crime, I'd be the biggest crook ♪

彼女はセフィロスの最終形態と戦えるほど強く、投げまわすのも余裕でやるんだぜ。

♪ My sexy lips, dreamy eyes--look into my eyes ♪

（WIZ） そして、彼女はバハムート・シンに近づくために空中でクラウドを投げた時があった。

♪ I've got you under my spell; I got you hypnotized ♪

ティファの手から離れた後、クラウドの周りにマッハのコーンが見ることができる。

♪ I'll make you my fool, my living footstool ♪

つまりティファはクラウドを音速の壁を破るほどの力で投げたという意味だ。

♪ I'm beauty; you're the beast ♪

（BOOMSTICK） ああ、クラウドは軽いだろ。それがどんなに難しいんだよ？

(YANG) Having fun? I sure am! ♪ I'm the stallion; you're the mule ♪

（WIZ） さて、クラウドと彼の巨大な武器の重量を考慮に...

(TIFA) Ugh, don't mock me! ♪ I'm looking so good from head to toe ♪

（BOOMSTICK） へっ

♪ I see you looking at me; your pants tell me so ♪

（WIZ） 彼は最大153トンの力で投げられてんだろう。

♪ I see you looking--you looking, looking, looking at me ♪

（BOOMSTICK） おぉ、$＃*！、すごい力だな！ちょっかいだすべきじゃないな、ティファの強い、二つの、しっかりとした…

♪ I know you're wishing--you're wishing, wishing you could be me ♪

（WIZ） やめろよ～～ ...

♪ Look in the mirror and tell me, tell me what do you see ♪

（BOOMSTICK） ...拳に。

♪ So tell me, what do you see? ♪

そうそう、彼女は本当に素敵な棚を持っているんだ。それについて話したっけ？

♪ So when you looking at me? ♪

（TIFA） 天にも昇る気持ちでしょ？

♪ Roll out the red carpet 'cuz the queen is here ♪

（ティーダ悲鳴）

♪ And bow down before me ♪

（WIZ） よし​、全ての戦闘員の準備が整ったな！ この議論を終わらせようか！

(TIFA) All right, warm-up's over! ♪ And be of good cheer ♪

（BOOMSTICK） デスバトルの時間だああああああ！！

♪ Have my bath ready and my food prepared ♪

（BOUNCER） 止まった！IDを見せな。

I'm gonna blow you out of the water! ♪ It's not my fault that you're ugly. Stay over there. ♪

（YANG） こんにちは～！ パニックになる必要はないよ、ただある人を探しているんだ。

♪ Say "Mirror, mirror, on the wall, who's the prettiest of them all?" ♪

でも、私はイチゴサンライズ欲しいな。氷抜きで。お願い！

Take this! ♪ Me! Me! Me! Me! ♫

（TIFA） 申し訳ないね、譲さん。どこか違うところあたったほうがいいよ。

♪ Come at me and you'll see ♪

（YANG） ってことは、サンライズはもらえないの？

(TIFA) Had enough?

（♪～）

♪ I'm more than meets the eye ♪

（YANG） 楽しんでる？私はすごい楽しんでるよ！

♪ You think that you'll break me ♪

（TIFA） くっ、馬鹿にしないで！

♪ You're gonna find in time ♪

（TIFA）よーし、ウォームアップは終わりよ！

(YANG) Not even close.

あなたをふっとばしてあげる！

♪ You're standing too close to a flame that's burning ♪

くらえ！

♪ Hotter than the sun in the middle of July ♪

（TIFA） 限界？

♪ Sending out your army, but you still can't win ♪

（YANG） 程遠いわ。

♪ Listen up, silly boy, 'cause I'm gonna tell you why-y-y ♪

（TIFA） 負かしてやるからね！

♪ (I BURN!) ♪

動くなよ？

♪ Can't hold me down ♪

（痛みを伴ううめき）

♪ You got nothing that can stop me (I BURN!) ♪

よーし、全部耐えられるかな？！

(TIFA) You're going down!

（イルカノイズ）

♪ Swing all you want ♪

いくよっ！

♪ Like a fever, I'll take you down ♪

（YANG） うぁ...私今さっき爆発した？

Don't move!

（TIFA） ファイナル... ヘブン!!!

Ugh...

（爆発）

(painful groaning)

何...！？！？

All right... let's see if you can keep up with this!

（YANG） どうだよ！

(playful dolphin noise)

*ティファ/ FF7とファンが絶叫の音。*

Here goes!

ばっちり成功。

♪ (I BURN!) ♪

（BOOMSTICK） *はぁ... *将来の妻リストから消さないと...

(YANG) Ugh... Did I just explode?! ♪ Can't hold me down ♪

（WIZ） ティファは当然ヤンより強く、より経験豊富だったが、ヤンのセンブランスはすぐにティファの力全てを変えたんだ。

♪ You got nothing that can stop me ♪

（BOOMSTICK） ヤンの力と散弾銃を対抗できるティファのミネルヴァバンドでさえも、最終的にセンブランスに負かされたんだ。

(TIFA) FINAL...HEAVEN!!! ♪ (I BURN!) ♪

（WIZ） さらに、ティファはリミットブレイクを使用してクラウドよりも何倍も重いクリーチャーを持ち上げることができるが、

(massive explosion!) ♪ Swing all you want ♪

彼女は特にこの力をどこでも見せているわけではない。つまり、この力はリミットブレイクのみで、自然にもつ力ではないいということがわかる。

♪ Like a fever, I'll take you (I BURN!) ♪ *Yang goes Super Saiyan*

（BOOMSTICK） ティファのプレミアムハートが時間をかけて力に増加していてもリミットブレイク後には力はリセットされ、ヤンの力はそのまま上昇していった。

What in the world...!?!?

（WIZ） しかし、ヤンの本当の切り札は彼女のオーラだ。彼女がティファの攻撃を生き残ることができなかったら、彼女のセンブランスは意味がなかっただろう。

♪ Can't hold me down ♪

幸いなことに、彼女のオーラは、約4フィート広いコンクリート柱を打ち抜くほどパンチを食らっても大丈夫な耐久力を持っているんだ。

♪ You got nothing that can stop me (I BURN!) ♪

その力は少なくとも1400トンを必要とされる。

♪ Swing all you want ♪

（BOOMSTICK） つまり、360のジェット機が君の顔に落ちる時と同じなんだぜ！

(YANG) You like that?!

ヤンの力は最後まで通されたことになる。

♪ Like a fever, I'll take you down! ♫

（WIZ） 勝者はヤン・シャオロングだ！

*The sound of Fans of Tifa/FF7 screaming.*

（BOOMSTICK） 次回のデスバトルは...

Nailed it.

（???） こんにちは、チャドとベン、およびすべてのデスバトルのファン達。

(BOOMSTICK) *Sigh...* Cross another potential wife off the list...

老いウィズとBoomstickは、しばらくの間に偉大な方式を使っていたようだ

(WIZ) Tifa was naturally stronger and more experienced than Yang, but Yang's Semblance quickly turned all of Tifa's power against her.

彼らは次のデスバトルであなたの好きなキャラクターの誰が虐殺を始めるかを調べさせるためツイッターをフォローさせていたこと

(BOOMSTICK) Even the Minerva Band, the best of Tifa's armor options to counter Yang's strength and shotgun blasts, was eventually overtaken by the Semblance.

でも...今度は私の番だ。

(WIZ) Plus, while Tifa could lift creatures many times heavier than Cloud using her Limit Breaks,

これが見えるか？それは来年のデスバトルの対戦と成果のすべてを含むハードドライブだ。そして、それは今私のものだ。

she never shows this kind of strength anywhere else, implying that this power is exclusive to those Limit Breaks rather than something she possesses naturally.

あなたは今後、あなたの貴重​​なデスバトルを見たい場合は...さて、何をすべきかわかるはずだ。

(BOOMSTICK) And even though Tifa's Premium Heart increased in power over time, they reset after her Limit Breaks while Yang's power kept on rising.

私はこのコンテンツを持ってることを証明するために、私は今週土曜日の「Industry」のシーズンフィナーレで次の対戦を発表する予定だ。

(WIZ) However, Yang's real trump card was her Aura. Her Semblance would have been useless if she could not survive Tifa's attacks.

名前のジョン。ジョン・フランシスMcCallagh。そして、デスバトルは...私のものです。

Luckily, her Aura is durable enough to take a punch that shattered a concrete pillar about four feet wide, a feat which requires at least 1400 tons of force.

（CHAD） 大丈夫。あれは本物のハードドライブじゃないよね？

(BOOMSTICK) That's the equivalent of having 360 jet liners fall on your face!

（BEN） うん。ここにあるはずだ...

Yang's power just pulled through in a snap.

... $＃*！

(WIZ) The winner is Yang Xiao Long!

(BOOMSTICK) Next time, on DEATH BATTLE...

(???) Hello, Chad and Ben, and all you DEATH BATTLE fans.

Ol' Wiz and Boomstick had a great scheme going on for a while there,

having you follow them on Twitter to find out which of your favorite characters they're going to massacre in the next fight.

Well...now it's my turn.

You see this? It's the hard drive that contains all of the DEATH BATTLE matchups and outcomes for the next year. And it's mine now.