[we wouldn't notice our own family members living on the street?]

【私たちは自分の家族が道で生きていても、気づかない？】

[People agreed to pose as homeless]

【人々はホームレスのふりをすると同意してくれました】

[Then we had their unsuspecting relatives walk by]

【そして、何も知らない彼らの親戚たちが通りかかるようにしました】

My sister and her family have lived in New York for like 8 years now.

私の姉とその家族は、ニューヨークに8年ほど住んでいます。

She took care of me when I was a little kid because my parents were working.

両親が働いていたので、私が幼い頃、彼女が私の面倒を見てくれました。

Every Sunday I cook, and so...my uncle calls me.

毎週日曜に私は料理をします。そして、叔父が電話してくるんです。

And, uh, he will be like "Hey! What are you making?"

それから、彼は「やあ！何を作ってるの？」って感じで。

Nobody meets in bars anymore, but I met my wife in a bar.

誰ももうバーで出会ったりしないけど、僕は妻とバーで知り合いました。

You know, 34 years later, still working.

34年後も、まだ続いてるよ。

My grandma had a lot of costumes from the theater that she started.

私のおばあちゃんは、彼女が始めた劇場で、たくさんの衣装を持っていました。

When we were kids, we'd dressed up in those costumes, and we'd put on little sketches for the family.

子供の頃、私たちはそれらの衣装を着て、家族のために小さなスケッチをしていました。

In my whole life, I've always felt like we were like a team, my brother and I.

人生を通して、いつも私たちがチームのように感じて来ました。私の兄弟と私がね。

I think there's nobody who can understand you quite like your family.

家族ほど、あなたを理解できる人は誰もいないと思います。

That's my cousin.

あれは僕のいとこだ。

That's really weird.

とても変だわ。

She ain't even look.

見もしなかったわ。

I know she is not homeless.

彼女がホームレスじゃないって知ってるから。

Cause I just hung out with her a couple weeks ago.

だって、数週間前に一緒にいたばかりだし。

But I mean it's...

でも、これは・・・

I did not know that that person walking...when I was walking by is her.

歩いていたとき・・・通りかかったときには、その人が彼女だなんて知らなかった。

It''s ...You know, things are a lot more real...

ほら、物事はもっとリアルでしょう・・・

than you expect, so..

思っているよりも。だから・・・

[Change how you see the homeless]

【ホームレスを見る目を変えよう】