Sure, Intelligent Design doesn't make a lot of sense. But everybody knows the words, and

確かに、インテリジェントデザインはあまり意味がありません。しかし、誰もがその言葉を知っていて

sometimes it's fun to sing along. So...The Thinking Atheist presents...Our Top

時には一緒に歌うのも楽しいものです。そこで...The Thinking Atheist presents...Our Top

Ten Favorite Creationist Arguments 1) Carbon Dating Isn’t Accurate To Determine

創造論者の10のお気に入りの主張1) 炭素年代測定は正確な決定ではない

the Age of the Earth. Perhaps that’s why carbon dating isn't the preferred method for

地球の年齢を知ることができます。おそらく、それが炭素年代測定法が

dating rocks and fossils over 50,000 years old. There are a great many methods of radiometric

5万年以上前の岩石や化石の年代測定。放射性物質の年代測定には非常に多くの方法があります。

dating that accurately measure the decay of radioactive elements in rocks, meteorites

岩石・隕石中の放射性元素の崩壊を正確に測定する年代測定法

and fossils, and that’s why science can confidently estimate the age of planet earth

と化石があるからこそ、科学は自信を持って地球の年齢を推定することができるのです。

at 4.5 billion years.

45億年で

2) You can't prove Evolution. As opposed to proving a Youth Earth theory from primitive,

2) あなたは進化論を証明することはできません。原始からのユースアース説を証明するのとは対照的です。

anonymous texts? Actually...man has unlocked the world of genetics to reveal that all living

匿名のテキスト？実は...人間は遺伝学の世界を解き明かし、すべての生きているものが

things have and do evolve, and that similarities exist between the DNA of plants, animals and

物事には進化があり、進化していくものがあり、植物や動物のDNAと

humans alike. Evolution is observable, provable science. To quote the famous evolutionary

人間も同様です。進化は観察可能で証明可能な科学です有名な進化論を引用すると

biologist Stephen J. Gould "Creationist critics often charge that evolution cannot be tested,

生物学者スティーブンJ.グールド"創造論者の批評家はしばしば進化をテストすることができないことを充電します。

and therefore cannot be viewed as a properly scientific subject at all. This claim is rhetorical

そのため、適切な科学的対象とは全く見なすことができません。この主張は修辞的な

nonsense.” - 3) If man evolved from monkeys, why do we

"ナンセンス"- 3) 人間が猿から進化したとしたら、なぜ

still have monkeys? This is like asking, if America was colonized by the English, why

まだ猿を飼っているのか？これは、アメリカがイギリス人によって 植民地化されたとしたら、なぜかと聞いているようなものです。

do we still have England? The "branching" phenomenon in speciation doesn't make the

私たちはまだイングランドを持っていますか？種分化における"branching"現象は、種分化における"branching"現象を

original branch disappear. Next question, please.

元の枝が消える次の質問をお願いします。

4) The human eye is too complex to have evolved. This argument is also known as, "Irreducible

4）人間の目は進化したには複雑すぎる。この引数はまた、"Irreducibleとして知られています。

Complexity." This gross over-simplification ignores creatures like the single-celled Euglena

Complexity." この総体的な過剰な単純化は、単細胞のEuglenaのような生き物を無視しています。

(you-GLEEN_uh)...which have evolved antennae for light. Mollusks and jellyfish have evolved

(you-gleen_uh)...光のための触角を進化させた。軟体動物やクラゲが進化したのは

varying grades of vision. Plus...consider this: The human eye is more poorly constructed

視力の等級は様々ですさらに...考えてみてください人間の目は、より貧弱な構造をしています。

and much less acute than the eye of the octopus or the great horned owl. The human eye has

タコやフクロウの目よりもずっと鋭くありません。人間の目は

blind spots in the visual field. The human retina is inverted, requiring the brain to

視野の死角人間の網膜は反転しているため、脳に必要な

"flip" the image to appear right-side-up. Did God care more about the design of the

flip"画像を右サイドアップで表示します。のデザインについては、神の方が気にしていたのでしょうか。

horned owl than his own children? Complexity does not demand a designer.

自分の子供よりも角の取れたフクロウ？複雑さにデザイナーは必要ない

5) Atheism is actually a religion. Indeed. Much like "not collecting stamps" might be

5) 無神論は実は宗教である。実際にそうです。Much like "not collecting stamp" might be

called a hobby. Or “not smoking” might be called a habit.

趣味と呼ばれています。あるいは「タバコを吸わない」ことを習慣と呼ぶのかもしれません。

6) Oh yeah? Well "Scientist-X" believes in God. That's nice. So did icons like Copernicus,

6) そうなんですか？まあ、"サイエンティストX"は神を信じています。それはいいですね。コペルニクスのようなアイコンもそうだった。

Kepler and Galileo, who also lived in the time of dirt floors, bleeding sick people

ケプラーやガリレオも土間の時代に生きていた、病人の血を流す

to cure them, and burning witches at the stake. Sir Isaac Newton was a believer and theologian.

魔女を火あぶりにして治療したアイザック・ニュートン卿は 信者で神学者だった

He was also an alchemist. Did Newton's groundbreaking research on gravity and the Laws of Motion

彼は錬金術師でもありました。ニュートンは、重力と運動の法則に関する画期的な研究をしたのでしょうか？

also prove his belief that metals had magical powers and could be combined to make gold?

また、金属には不思議な力があり、金を作るために組み合わせることができるという彼の信念を証明することができますか？

Cherry-pick all you want. The fact is, 93% of the members of the National Academy of

好きなだけチェリーピックして事実、全米アカデミーのメンバーの93％が

Sciences reject the concept of God . That's not just a majority. It's an overwhelming

科学は神の概念を否定する。それは単なる多数派ではありません。圧倒的に

majority. In fact, this is just a sampling of the reputable scientific organizations

多数派である。実際には、これは評判の良い科学団体のほんの一例に過ぎません

that reject Intelligent Design and support Evolution by Natural Selection.

インテリジェントデザインを否定し、自然淘汰による進化を支持するもの。

7) You're saying that everything happened by "chance?" No. Chance certainly plays a

7) あなたが言っているのは、すべては"chanceによって起こったことを言っていますか？

part in the evolutionary cycle, but Natural Selection promotes non-random change of specific

進化のサイクルの一部であるが、自然淘汰は、特定の

desirable traits over time. Living organisms didn't just pop into existence by "chance."

時間をかけて望ましい形質。生物は、単に"chance.&quotによって存在に飛び込んできませんでした。

But they did evolve over millions, sometimes billions, of years.

しかし、彼らは何百万年、時には何十億年もかけて進化してきました。

8) America is a Christian nation. Actually, the U.S. Constitution never mentions God.

8) アメリカはキリスト教国です。実はアメリカの憲法には神のことは一度も書いていません。

And the mentions of religion in Article 6 and the First Amendment serve to separate

そして、第6条と修正第1条の宗教への言及は、宗教を分離するのに役立っています。

religion from government altogether. “In God We Trust” wasn’t printed on American

政府から宗教を完全に排除しました"In God We Trust "はアメリカでは印刷されていませんでした

coins until 1863, after a religious surge during the Civil War. American paper money

南北戦争中の宗教的急増を経て、1863年までのコインアメリカの紙幣

didn’t have it until 1957. The words “under God” weren’t even in the original Pledge

1957年までは持っていませんでした"神の下に "という言葉は、最初の誓約書にもありませんでした。

of Allegiance. They were added by Congress in 1954. And many of our founding fathers

of Allegiance（忠誠心）です。それらは1954年に議会によって追加されましたそして、私たちの建国の父の多くは

never proclaimed any allegiance or belief in the Christian God… including Thomas Jefferson,

トーマス・ジェファーソンを含め、キリスト教の神への忠誠心や 信仰を表明したことはありませんでした。

Benjamin Franklin, James Madison, John Adams, Thomas Paine, and even George Washington.

ベンジャミン・フランクリン、ジェームズ・マディソン、ジョン・アダムス、トーマス・ペイン、さらにはジョージ・ワシントンまで。

9) The 2nd Law Of Thermodynamics! We love this argument, because almost everyone who

9) 熱力学の第2法則!私たちはこの議論を愛しています。

uses it has no idea what they're talking about. In a nutshell, The 2nd Law of Thermodynamics

それを使用している人は、彼らが話していることを考えていません。一言で言えば、熱力学の第2法則

says that systems must become more disordered over time, so complex living cells and organisms

は、システムは時間が経てば経つほど無秩序になっていくものであり、そのために複雑な生きた細胞や生物は

couldn't have come out of basic inanimate chemicals. In other words, more time means

基本的な無生物の化学物質からは出てこないはずです。言い換えれば、時間が多いということは

more chaos. What Creationists fail to mention is that this "law" only works in a closed

より多くの混沌をもたらす。創造論者が言及に失敗しているのは、この"law"は閉鎖された

system, where no energy or matter leaves or enters. The earth is not a closed system.

エネルギーや物質が出たり入ったりすることのないシステムです。地球は閉じたシステムではありません

It receives heat and light from our sun's nuclear fusion, fueling simple organisms so

太陽の核融合から熱と光を受けて、単純な生物に燃料を供給しています。

that they can become more complex by consuming other forms of life and nonliving materials.

他の形態の生命体や非生命体の物質を消費することで、より複雑になる可能性があるということ。

Here's an easy way to frustrate this argument. When a Christian brings up with 2nd Law of

この議論を挫折させる簡単な方法があります。クリスチャンが第二法則を持ち出すとき

Thermodynamics, ask him what the other "laws" are. When he shrugs and stares into space,

熱力学は、他の"法律"は何であるかを彼に尋ねる。彼は肩をすくめて、空間を見つめているとき。

you’ll know how truly informed he is on the subject.

あなたは、彼がどれだけ真に情報を得ているかを知ることができます。

10) And finally...Our favorite. Adolf Hitler was an atheist. Actually...Hitler was raised

10) そして最後に...私たちのお気に入り。アドルフ・ヒトラーは無神論者でした。実は...ヒトラーは

Roman Catholic. In "Mein Kampf," Hitler speaks of the "creator of the universe" and says

ローマカトリック。In " Mein Kampf, " Hitler speaks of " creat of universe" and says

the Aryan race was created by God. His religious views (or lack of them) remain in dispute,

アーリア人種族は神によって創造されたと彼の宗教的見解（またはその欠如）は今でも論争の的になっています。

but using the name of history's greatest tyrant isn't an argument. It's a provocation that

しかし、歴史上最大の暴君の名前を使うことは議論ではありません。それは挑発であり

has NOTHING to do with the concept of Evolution or Creation. Invoking Hitler is a "hot button"

は進化や創造の概念とは何の関係もありません。ヒトラーを呼び出すことは、"hot button&quotです。

designed to distract people from the true argument...the overwhelming evidence of Evolution

進化論の圧倒的な証拠から人々をそらすために設計されています。

By Natural Selection. There they are. Our Top Ten Favorite Creationists

自然淘汰によってここにあります私たちのお気に入りの創造論者トップ10

Arguments. Next time you come up against one of these,

議論。次はこの中の一つにぶつかった時に

just remember that your worldview is based on evidence. Their worldview includes an invisible

あなたの世界観は証拠に基づいていることを覚えておいてください。彼らの世界観には目に見えない

divine "Daddy", 2 naked people and a talking snake, contradictory documents written in

神のような"Daddy"、2人の裸の人と話す蛇、矛盾した文書が書かれています。

the Bronze Age, the wearing of torture devices around one's neck, and bumper stickers that

青銅器時代には、首に拷問器具をつけていたことや、バンパーのステッカーを貼っていたこともありました。

say "Seven Days Without Prayer Makes One Weak." For the record...we're not sure the Creationist

祈りのない七日間は一つの弱いものになります。

argument could be much weaker. We're just sayin'.

議論はもっと弱くなるかもしれません。私たちはただ言っているだけです。