LUISA: You're too good!

ルイサ：あなたは優秀すぎる！

LUCA: So are you! Shall we play again?

ルカ：あなたもね！また遊ぼうか？

LUISA: Nah, let's play something else. Do you know what hopscotch is?

ルイサ：違う遊びをしようよ。ホップスコッチって知ってる？

LUCA: No, no idea!

ルカ：いや、わからない！

LUISA: Great! So, today we're going to learn how to play hopscotch!

LUISA：いいわね！それで、今日はホップスコッチの遊び方を勉強しましょう！

LUISA AND LUCA: Let's do it!

ルイサとルカ：やりましょう！

LUCA: So, what do we need to play hopscotch?

ルカ：それで、ホップスコッチをするには何が必要なの？

LUISA: We only need three things: a place to play, chalk and a stone.

ルイサ：遊ぶ場所とチョークと石。

Before we start, we have to draw ten squares.

始める前に、10個の正方形を描かなければならない。

Each square must be big enough for your foot.

それぞれの正方形は足が入る大きさでなければならない。

You start like this. One …

こんな感じで始めるんだ。一人 ...

LUCA: Two …

ルカ：2つ...

LUISA: Great! Now we need to write the numbers in each square, from one to ten.

LUISA：すごいわ！では、それぞれのマスに1から10までの数字を書きましょう。

LUCA: One, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten!

ルカ：1、2、3、4、5、6、7、8、9、10！

LUISA: OK! Now we can play!

LUISA：いいわ！これで遊べるわ！

LUCA: But what do I do with the stone?

ルカ：でも、その石はどうすればいいの？

LUISA: You throw the stone onto square number one, then you hop or jump onto all the squares,

ルイサ：1番マスに石を投げて、それからすべてのマスに飛び乗る、

except on the square with the stone. Easy, right?

石のある広場を除いてね。 簡単だろう？

LUCA: OK!

ルカ：オーケー！

LUISA: Great!

LUISA：いいわね！

Then turn around, go back and pick up the stone.

そして振り返って、戻って石を拾う。

LUCA: There you go, it's your turn!

ルカ：さあ、あなたの番よ！

Wait a minute. Who wins?

ちょっと待ってください。誰が勝つんだ？

LUISA: Well, after you do number one, then two, then three …

ルイサ：そうね、1番をやった後、2番、3番......。

the winner is the person who gets to number ten first!

先に10番まで到達した人が勝者となる！

LUCA: Oh! So I'm gonna win!

ルカ：ああ！ だから私が勝つんだ！

LUISA: We'll see!

LUISA：今にわかるわ！

LUCA: Huh, I didn't know I could lose a turn so easily.

ルカ：へえ、こんなに簡単にターンを失うことができるなんて知らなかったよ。

LUISA: Yes, you miss a turn if you step on the line

ルイサ：そう、ラインを踏んでしまうとターンを逃してしまう。

or you throw the stone outside the right square.

あるいは、右のマスの外に石を投げる。

LUCA: OK. But it's a draw, isn't it?

ルカ：OK、でも引き分けでしょ？

LUISA: Mmm … yes, well played!

LUISA：うーん......そうね、よくやったわ！

We hope you have fun playing hopscotch!

ホップスコッチを楽しんでほしい！

LUISA AND LUCA: Bye bye!

ルイサとルカ：バイバイ！

LUISA: Remember! To play hopscotch: Draw ten squares.

LUISA：覚えておいてホップスコッチで遊ぶには：10個の正方形を描く。

Write the numbers one to ten. Throw the stone onto square number one.

1から10までの数字を書く。番のマスに石を投げる。

Hop and jump. Play again with the other numbers.

ホップ＆ジャンプ。他の数字でもう一度遊ぶ。

That's it! Now you can play hopscotch.

そうだ！これでホップスコッチができる