...is full of challenges.

...課題がいっぱいです。

Some you might win.

勝つかもしれない

Some, you might lose.

何人かは、負けるかもしれない。

But life''s not all about the challenges you face.

しかし、人生は、あなたが直面する挑戦がすべてではありません。

Nor is it about winning or losing.

また、勝ち負けの問題でもありません。

Life...is about what you make of it.

人生は...何をするかで決まる。

It''s about the right attitude.

それは、正しい姿勢についてです。

Setting your own goals, and show that you can live up to them.

自分の目標を設定し、それに向かって生きていけることを示す。

To dare to face your boundaries......

あえて自分の境界線と向き合うこと...。

...and conquer them.

...そして、それらを征服する。

And whether you are a professional, dealing with the pushing it to the limit on a daily bases...

そして、あなたがプロであるかどうかは、毎日のベースで限界までそれをプッシュして対処する...

...or you''re a guy or girl, just looking for that one moment you surprise yourself.

...または、あなたは男か女か、ちょうどあなたが自分自身を驚かせるその瞬間を探しています。

...It really doesn''t matter.

...それは本当に重要ではありません。

At the end of the day , the only difference between being a professional...

一日の終わりに、プロであることの唯一の違いは...

...ever chasing that victory and you pursuing your personal goal...

勝利を追い求めてきたあなたは個人的な目標を追求してきた...

...is the audience.

...観客です。

So, remember no matter who''s watching...

だから、誰が見ていても覚えておいてください...

...make sure you can be proud of yourself.

...自分に誇りを持てるようにしましょう。

In the end... it''s all up to you....

結局は...自分次第なんですよね...。

It''s your perseverance to overcome what you''re up against.

それは、あなたが直面していることを克服するためにあなたの忍耐力です。

It''s your imagination to see your own abilities...

自分の能力を見るのは自分の想像力...。

...even when no one else does.

...誰もしない時でさえも

And it''s you... standing up countless times...

そしてそれは君だ...数え切れないほど立ち上がった...

...just to start all over again.

...また最初からやり直しだ

Don''t let the pleasure in life depend on the opinion of others....

人生の楽しみは人の意見に左右されないように...。

...make it depend on yourself.

...自分の力に頼ってください。

Go out there, do something amazing and surprise yourself.

外に出て、驚くようなことをして、自分を驚かせてみてください。

Celebrate that little personal victory, no one might even know of.

誰も知らないかもしれないその小さな個人的な勝利を祝いましょう。

And we know it takes strength and courage...

そして、それには力と勇気が必要だと知っています...

...especially when all the odds are against you.

...特に、すべての勝算があなたに不利な場合。

But moreover it takes belief.

しかし、それ以上に、それは信念を必要とします。

A lot of belief.

信念の多さ。

So, believe in yourself.

だから、自分を信じてください。

Believe in your abilities.

自分の能力を信じること。

Believe in conquering your own goals.

自分の目標を克服することを信じて。

And let there be only one thing that can hold you back.

そして、たった一つだけ、あなたを引き止めるものがあるようにしましょう。

Let that one thing...

それを一つだけ...

...be you.

...あなたのままで

This... is a tribute to the ones that believe.

これは...信じる者への賛辞です。

To the ones that help people believe.

人々の信仰を助けるものに

To the ones that never lost their belief.

信念を失わなかった者たちへ

This is a tribute...

これはオマージュです...

...to an attitude.

...態度に。

A tribute...

オマージュ...

...to life.

...人生に