The deadline for submissions is approaching very fast.

投稿の締め切りがあっという間に迫ってきました。

Tonight at midnight,

今夜の真夜中に

YouTube.com will no longer be accepting entries.

YouTube.comではエントリーの受付を終了します。

But after eight amazing years,

しかし、驚くべき8年間を経て

it is finally time to review everything

いよいよ見直さないといけない

that has been uploaded to our site

当サイトにアップロードされている

and begin the process of selecting a winner.

と、当選者を選ぶプロセスを開始します。

Kamangar: We started YouTube in 2005

カマンガーです。2005年にYouTubeを始めました。

as a contest with a simple goal:

シンプルなゴールでのコンテストとして

to find the best video in the world.

を検索してみてください。

We had no idea we'd get such a great response.

こんなに大きな反響があるとは思ってもいませんでした。

You've uploaded over 70 hours of footage every minute,

毎分70時間以上の映像をアップロードしていますね。

and we've been blown away by the variety, imagination,

そして、私たちは、様々な想像力で吹き飛ばされてきました。

and anything goes spirit that has driven the competition.

と何でも競争を駆動してきた精神を行く。

Dodson: We are all storytellers.

ドッドソン私たちは皆、ストーリーテラーです。

That's what pulled me into this contest.

それがこのコンテストに参加した理由です。

You know, like, stories about

の話とか

how to Photoshop,

どのようにPhotoshopにするか。

and stories about "The Hobbit" trailer HD.

と"The Hobbit"トレーラーHDについての話。

I encourage everybody to watch as many videos as possible

できるだけ多くの動画を見ることをお勧めします。

before YouTube deletes everything tonight.

今夜YouTubeが全てを削除する前に

Liston: Every video that has been uploaded to our site

リストン当サイトにアップロードされたすべての動画

will be reviewed by our staff of 30,000 technicians.

は、3万人の技術者のスタッフがレビューします。

They'll narrow down the submissions,

提出物を絞り込んでくる。

and then our esteemed panel will select the best video.

そして、私たちの尊敬するパネルは、最高のビデオを選択します。

Which will be announced when the website goes back online

ウェブサイトがオンラインに戻ったときに発表されます。

in 2023, featuring the winner of YouTube and nothing else.

2023年には、YouTubeの優勝者も何もないことを特集しています。

Our team of judges is made up of distinguished film critics,

私たちの審査員チームは、著名な映画評論家で構成されています。

YouTube celebrities,

YouTubeの有名人。

and some of our most prolific commenters.

と、私たちの最も多作なコメンテーターたちの一部です。

Judge: Yes, it's a product un-boxing.

判事そうですね、商品の箱を外したものです。

But I think it adds to the product un-boxing genre,

でも、商品のアンボックス化というジャンルにプラスしていると思います。

and it subverts our expectations as an audience.

と視聴者としての期待を覆してくれます。

Judge 2: I don't suck, you suck, and so does this video.

ジャッジ2：私は吸わない、あなたは吸う、そしてこのビデオもそうです。

Dodson: Look, I'm pretty sure

ドッドソンいいですか、私はかなり確信しています

that the first ten minutes of "Citizen Kane" is great,

that that that first ten minutes of " Citizen Kane" is great.

but what I love about "Epic Skateboard Fail"

しかし、私が大好きなのは"Epic Skateboard Fail&quot.

is that it's short, it's funny,

それは、それが短い、それが面白いということです。

and it's straight to the point.

と要点を突いています。

Andrea: But is it the best video on YouTube?

アンドレア：でも、YouTubeの動画の中では一番いいのかな？

Judge: We're going to have the same conversation

判事私たちは同じ会話をするつもりです

about all 150,000 videos that we watch.

約15万本の動画をすべて視聴しています。

It's an amazing process.

それは驚くべきプロセスです。

Kamangar: We always said that this

カマンガー。私たちはいつも言っていました

shouldn't be a popularity contest.

人気投票ではないはずです。

"Gangnam Style" has the same chance of winning

"Gangnam Style"は、勝利の同じチャンスを持っています。

as a video with 40 views of a man feeding bread to a duck.

アヒルにパンを食べさせている男性の動画を40viewにして

KassemG: Of course I'm hoping to win,

KassemG：もちろん勝ちたいと思っています。

but even if I've inspired just one person

たとえ一人の人を奮い立たせたとしても

and harass people on the beach...

とビーチで嫌がらせをしたり...。

that's something I'll still feel pretty good about.

それは、私が今でもとても良いと思っていることです。

Matt Harding: I better win.

マット・ハーディング: 私は勝った方がいい

Otherwise all those years traveling the world

そうでなければ世界を旅するすべての年

were just an expensive waste of time.

はただの金の無駄遣いでした。

iJustine: My strategy from day one has always been to upload as many videos as possible.

iJustine.初日からの私の戦略は、できるだけ多くの動画をアップロードすることです。

I mean, it's all about shots on goal.

つまり、ゴールに向けてのシュートが全てなんです。

Rafi Fine: It's important to keep pushing yourself.

Rafi Fine: 自分を追い込むことが大切です。

We challenge ourselves every day to think of groups of people that can react to something

何かに反応できる人のグループを考えることに日々挑戦しています。

that most people already know about. It's important that the judges appreciate the risks

ほとんどの人がすでに知っていることです。審査員がリスクを理解することが重要です。

that we take as artists.

私たちがアーティストとして受け止めていること。

Harry: When we heard about the contest,

ハリーコンテストのことを聞いたとき

we spent months trying to come up with the best idea.

私たちは何ヶ月もかけて最高のアイデアを考え出そうとしていました。

Then Charlie bit my finger.

それからチャーリーは私の指を噛んだ。

And I was like, "Write that down!"

そして、私は、"Write that down!

Judson: I did dancing.

ジャドソン：ダンスはやってました。

David: My dad put a lot of money

デビッド：父は多くのお金を入れて

into this dental surgery I didn't even need

この歯科手術を受けるためには

just so we could win this contest.

このコンテストに勝つために

He'll be really, really upset if we lose.

負けたら、彼は本当に、本当に動揺するだろうね。

Liston: It's not just about the recognition

リストン。認知度だけではありません。

of being the world's best video.

世界最高の動画であることの

As promised, when YouTube started back in 2005,

約束通り、2005年にYouTubeがスタートした時のことです。

the winner will also walk away with an MP3 player

当選者にはMP3プレーヤーがプレゼントされます。

that clips to your sleeve

袖にかかる

and a $500 stipend for your next creative endeavor.

と次の創造的な努力のための500ドルの奨学金。

So, remember, get all of your last-minute submissions

だから、覚えておいてください、土壇場の提出物をすべて手に入れてください。

in by tonight at midnight.

今夜の真夜中までに

While your work's finished,

あなたの仕事が終わっている間に

ours is just beginning.

我々のはまだ始まったばかりだ

It's gonna be an exciting decade.

刺激的な10年になりそうです。