If I shit myself, and we crash, maybe it will act as a rudimentary air bag and I'll be the only survivor.

もし漏らしちゃって、僕たちが墜落した場合、それは初歩的なエアバッグとして機能して、唯一の生存者になるだろう。

No don't do that, just stay calm, you'll be fine.

いや、やめるんだ。ただ落ち着いて。大丈夫だから。

What is that on the wings, sticky tape?

翼についてるあれはなんだ。粘着テープ？

British Airways would never put sticky tape on the wings, this is simply outrageous.

ブリティッシュ・エアウェイズが翼に粘着テープを貼ることは絶対ない。これはとんでもないことだ。

Maybe I can just get off, they can't keep me on here against my will and....Oh, no, I'm definitely going to die.

多分降りられるはずだ。彼らは僕の意志に反して、僕をここに留めることはできない。そして・・・ああ、うそだ。間違いなく死んでしまう。

Jesus Christ, no one is going to live if we crash from this height.

なんてこった。この高さから落下したら、誰も生き残れない。

Did he just say catastrophic engine failure?

今「壊滅的なエンジンの故障」って言った？

I'm pretty sure that's exactly what he just said.

彼は、まさにそう言ったに違いない。

Maybe if I just grip the armrest really hard I can hold the plane together.

肘掛けをちゃんと強く握れば、飛行機をひとつにまとめておくことができるかな。

Probably not, but maybe I'll just keep doing it anyway.

多分ダメだろう。でも、どちらにしても、そうしておこう。

Why is no one else bothered by this?

なんで誰もこれに悩まされていないんだ？

It's like cows in a slaughterhouse except without the mooing.

食肉処理場の牛のようだ。ただ、鳴き声がないだけで。

Where does the pee go now?

おしっこはどこに行くんだ？

Does it get sucked out?

外に吸い出されるのか？

What if it sucks all the air out too and we all suffocate?

それがすべての空気を吸い出して、全員が窒息したらどうなる？

I don't want to suffocate, maybe I'll just leave it there.

窒息はしたくない。そのままにしておこうかな。

No you can't just leave it, next we'll all be reading Gawker and shitting in the street.

いや、そのままにしてはおけない。みんなで Gawker を読んで道でもらしちゃうことになるから。

Oh that's not that bad at all, JESUS CHRIST, what the hell is that on the window?

ああ、そんなに悪くないね。なんてこった。窓のあれはなんだ？

I have literally no idea but it's probably fatal.

文字通り、何もわからないけど、おそらく致命的な何かだろう。

Are the wings wobbling, why are the wings wobbling, do wings wobble?

翼がぐらついてる？なんで翼がぐらつくの？翼はぐらつくものなのか？

Probably just before they snap off.

多分折れる前なんだろう。

Oh good, the electrics have failed, have they?

ああ、電気が故障したね。

Well, I guess they weren't vital to flying the plane.

まあ、飛行機を飛ばすのに必要なわけではなかったんだろう。

If you're listening, Jesus, I appreciate you're probably quite angry about the...drugs and that girl and the butt stuff last week, but I swear if you land the plane I'll believe in you, I absolutely promise, or if you're Jewish or Hindu or whatever, that's fine too, sign me up, just oh god please land the plane and I promise I'll...

もしあなたが聞いているなら、イエス様。先週のドラッグや女の子、お尻の件についてかなり怒っているでしょうことに感謝します。ですが、もし飛行機を着陸させてくれたら、あなたを信じると、必ずお約束します。あなたがユダヤ教でもヒンドゥー教でもなんでも構いません。私を入れてください。ただ、神様、飛行機を着陸させて・・・約束します、私は・・・

Hehe, nice try Jesus you statistically improbable...twat.

へへ、良い試みだったね、イエス様。あんたは統計的に存在しそうもない・・・嫌な奴だ。