You will wish you'd worked harder, made more money, spent less time with your family, less time with your friends.

もっと一生懸命に働き、より多くのお金を稼ぎ、家族と過ごす時間を減らして、友人と過ごす時間を減らしたいと思うでしょう。

You will reminisce fondly about all the evenings you stayed home alone, so you could refresh Facebook over and over.

Facebook を何度も更新できるようにするために、一人で家にいたすべての夜を愛を込めて回想するでしょう。

On your deathbed you will be grateful for many things.

死の床で、あなたはたくさんのことに感謝をするでしょう。

Thank God you stayed in that job you hated for fear of rocking the boat.

波風を立てるのを恐れて、嫌っていた仕事を続けることができて、本当にありがたいことだ。

Thank God you settle for friendships with total bellends instead of making the effort to meet people who were on your wavelength.

あなたと波長が合う人と会う努力をする代わりに、完全に馬鹿馬鹿しい友情に落ち着いていられてよかった。

Thank God you ignored your dream career, so you wouldn't upset your family.

家族を動揺させないために、自分の夢のキャリアを無視できてよかった。

On your deathbed you'll be glad you didn't tell these humans you loved that you loved them before they were gone forever.

死の床で、あなたが愛する人々に、彼らが永遠に消える前にあなたが彼らを愛していたと言わなかったことを、うれしく思うでしょう。

You'll be glad you spent years taking passive-aggressive comments personally from people who are probably just miserable dicks themselves.

恐らく自身が惨めなバカである人々からの、受動性攻撃的なコメントを何年もかけて受けられたことを、嬉しく思うでしょう。

You'll be glad that you were too cautious to pursue your actual passions in life.

あなたが人生で実際の情熱を追求するのに、余りにも慎重であったことを嬉しく思うでしょう。

On your deathbed you certainly won't think back on whatever it is you worried about constantly, and laugh at how utterly insignificant it actually was compared to what a fucking amazing time you could have been having with a body that hadn't started falling apart yet in an age more enlightened than any that have come before, while the people you loved was still alive.

死の床では、あなたが常に心配していることを何も思い出さないでしょう。そして、それが実際には全く重要ではなかったことに笑います。まだバラバラになっていないときの体で、あなたが愛した人々がまだ生きていた間に、どんなに素晴らしい時間を過ごせたのかと比べれば。

You were young back then, and that was a resource more sought-after than antimatter, more expensive than a hero in Star Wars Battlefront 2.

あなたは当時若く、それは反物質よりも引っ張りだこだったリソースであり、スターウォーズバトルフロント2のヒーローよりも高価でした。

Life was fleeting and luckily you wasted the entire thing.

人生はつかの間で、幸運にもあなたはすべてを無駄にしました。

What's that?

それはなんでしょう？

You only have an extremely limited period of time alive.

あなたが生きている時は、非常に限られています。

Well, better polish off another one then to that German Dominatrix whose name you can neither pronounce nor remember, and then write a long list of things you do tomorrow, which you will somehow find an excuse not to for the four thousandth day running.

じゃあ、もう 1 つを仕上げましょう、ドイツ語の Dominatrix です。その名前は発音することも覚えることもできないでしょう。そして、明日あなたがやることの長いリストを書いてください。これで、4,000 日目を走らないための言い訳を見つけるでしょう。

When you were young you wanted a million things.

あなたが若かったとき、たくさんのことを欲したでしょう。

On your deathbed you want only one and that is to be young again.

死の床で、あなたはただ 1 つのことを欲するでしょう。そしてそれは、もう一度若くなることです。

On your deathbed you certainly won't start having awful realizations, like how the point of making money probably wasn't to make money, but to do cool stuff with it for yourself and others.

死の床では、お金を稼ぐことは稼ぐことに意味があるのではなく、それを使って自分自身や他の人にとって良いことをすることが大事だとかいうような、ひどい気づきを始めることはないでしょう。

That the point of a long life probably wasn't to put off your real plans until tomorrow, but rather to give you more time to pursue them today.

長い人生の意味は、おそらくあなたの本当の計画を明日まで延期することではなく、今日それらを行うために、より多くの時間を与えることだったでしょう。

Now, literally f**king now, that the points are being a talking monkey in space probably wasn't to sit watching YouTube videos by some pompous British knob end, but to have a good time with what little time there was and to make other talking monkeys feel good, too.

今、文字通り今このとき、宇宙の中で喋る猿として存在している意味は、座って偉そうなイギリスのバカが作ってる YouTube 動画を見ることではなく、限られた少しの時間を楽しみ、他の喋る猿たちも気分良くさせることでしょう。

You were born into an age science fiction couldn't even imagine.

あなたは、SF が想像もできない時代に生まれました。

When your species had access to clean drinking water through magic pipes, to practically infinite information through magic wires, to devices that can materialize pizza in magic boxes at your door within 1 hour...or less.

あなたの種族が魔法のパイプを通してきれいな飲料水にアクセスでき、魔法のワイヤーを通して事実上無限の情報にアクセスでき、1時間以内に魔法の箱の中に入ったピザをあなたの家に届けられる装置にアクセスできる時代。

Despite being surrounded by miracles on a daily basis, despite being matter that has woken up, despite the entire universe contriving to create you, you still convinced yourself that the odds were stacked against you, somehow.

日常的に奇跡に囲まれているにも関わらず、目覚めたにもかかわらず、宇宙全体があなたを創造しようとしているにも関わらず、どういうわけかあなたにとって不公平なものが積み重ねられていることをまだ確信しています。

That all the good ideas have been had, apparently, and that everything is shit for some reason.

すべての良いアイデアが明らかにされているらしいこと、そして何故だか全てがたわごとであること。

So...great.

だから・・・よかった。

However you saw it at the time, the future was a branching network of opportunities and adventure.

その時それをどのように見たかに関わらず、未来は機会と冒険の分岐ネットワークでした。

At any moment you could have begun the project of refashioning your life into what you actually wanted it to look like.

いつでも、あなたの人生を実際にどのようにしたかったのかに合わせて、作り直すプロジェクトを始めることができたでしょう。

There would be risks, there would be bad days, there would be stress, but that was nothing compared to the misery of realizing the entire lifetime had been wasted on doubts and self-sabotage.

リスクや悪い日、ストレスもあったでしょう。ですが人生すべてを疑念と自己破壊のために無駄にしたことに気づく不幸に比べれば、なんでもないことです。

The hard road was easy.

その難しい道は簡単でした。

The easy road was hard.

簡単な道は険しかったのです。

It took 14 billion years to make you and only 90 to fuck it up.

あなたを作るのに 140 億年かかりました。そしてそれを台無しにするのに、たった 90 年しかかかりませんでした。

And with self-doubt and apathy you did fuck it up.

そして、自己疑念と無関心で、あなたはそれを無駄にしたのです。

But that is irrelevant now, at the end all things considered, all beds made or I's dotted and T's crossed because...

しかし、今それは無関係です。結局のところ、すべて自己責任、もしくはすべて注意深く行なっただけです。なぜなら・・・

On your deathbed you will think back on your life, and you may have regrets.

死の床であなたは自分の人生を振り返るでしょう。そして、後悔があるかもしれません。

You will wish you'd worked harder, made more money, spent less time with your family, less time with your friends.

もっと一生懸命に働き、より多くのお金を稼ぎ、家族と過ごす時間を減らして、友人と過ごす時間を減らしたいと思うでしょう。

And maybe even closed this tab on your browser and began taking steps towards going off to your actual passions.

そして、ブラウザのこのタブを閉じて、自分の真の情熱に向けて進み始めるかもしれません。

Back when you still had your entire life ahead of you...

あなたの目の前にまだ人生が合った頃に戻り、

And really only yourself...

そして本当にあなただけ・・・

In your way.

あなたの方法で。

Hey, I hope you like books about the future and physics and AI because I just put one up online...

あなたが未来と物理学と AI についての本を好きだといいですね。

The first section anyway.

少なくとも最初の章は。

It's set partly in the present, partly ten thousand years from now.

それは、一部は現在について、そして一部は今から 1 万年後に設定されています。

It has cats and squares and cats and it's nothing like my other stuff.

猫と四角と猫がいて、他のものとは全く異なります。

There's also lots of sciencing, your favorite.

科学もたくさんありますよ。あなたの好きなね。

Link below if you are interested, link below if you're not interested, link below if you are apathetic.

もし興味があるなら、リンクは下です。興味がなくてもリンクは下です。無関心ならリンクは下です。

A massive thank you to everyone who supported the channel on Patreon I could not have written this without you, and I am eternally grateful.

Patreon のチャンネルをサポートしてくださった皆さんに多大な感謝を申し上げます。あなたたちなしでは、これを書くことはできませんでした。私は永遠に感謝します。

Thanks I hope you like it.

ありがとう。気にいっていただけていると嬉しいです。

Goodbye etc.

それでは。