So now, we're looking through a window and they'll be seeing a mirror.

さてこれで、私たちからは窓の向こう側が見えていますが、イルカたちは鏡を見ていることになります。

Dolphins don't behave like this, staying in one place and staring, if they simply meet another dolphin.

イルカは他のイルカに会っても、このように一か所にとどまり、じっと見つめるというようなことはしません。

This suggests they understand that what they're seeing isn't another animal but a reflection of themselves.

これは、イルカたちは自分たちの目に映っているのが他の生き物ではなく、自分たちの鏡像だと理解していることを示しています。

One action never normally seen is this curious fin wiggling.

普段は決して目にすることのない行動の 1 つが、この好奇心いっぱいのヒレの動き。

It's an example of what scientists call self-directed behavior.

これは、科学者たちが「自発行動」と呼ぶ行動の 1 つです。

Things the dolphins only do when they're looking at the mirror.

イルカたちが鏡を見ている時だけにする行動。

Other self-directed behaviors included looking inside their mouths and twisting to see their belly.

自発行動は他にも、口の中を見る、身体をくねらせてお腹を見ようとするなどがあります。

They are using the mirror like a tool to look at parts of their own bodies they usually can't see.

イルカたちは、普段は見えない体のパーツを見るために、鏡を道具として利用するのです。

This looks nothing like what they do when they're socially interacting with another.

これは、イルカ同士のコミュニケーション時に見せる行動とは全く異なります。

They perform all sorts of odd behaviors much like we might do in front of the mirror, to see what we look like when we do that new dance step or when we just want to see how we look in a new in a new outfit or what we look like when we do a certain behavior.

イルカたちは、色々な行動をするのですが、私たち人間が鏡の前でするようなおかしな行動によく似ているんです。新しいダンスのステップをしたり、新しい服を着てどんなふうに見えるかを知りたいとか、ある動作をした時にどんなふうに見えるかとか。

So it's striking to see these things.

ですから、イルカたちのそういう行動を目にすることができて、とても興味深いですね。