I thank God I'm alive.

自分が生きていることを神に感謝するんです。

I just like waking up.

目を覚ますって良いですね。

And I'd never say, speak negative.

絶対に、ネガティブなことは言いません。

May I hope I, hope it's a good day today?

今日が良い1日になるようにって願うかって？

No! I say today is going to be a great day.

違います。今日は素晴らしい日になるぞって言うんです。

I claim it.

そう断言します。

- [Audience Member] Amen! - I lay claim to it.

-　[観客たち] アーメン！- その権利があるって主張するんです。

That's the first thing. (audience applauding)

それが最初にすること。(観客の拍手)

The second thing, at least 20 minutes,

2つ目にすること。少なくとも20分くらいかな、

sometimes it lasts an hour, it depends.

1時間くらい続けることもあるけど、その時によります。

I have a journal.

日誌と、

I have a daily devotional called "Jesus Calling,"

「Jesus Calling (＝神の呼びかけ)」 という毎日の祈りの本、

and I have a New Living Testament Bible.

そして新リビングバイブルを持って、

I sit down.

腰掛けます。

I just ask God to show me what I should learn today.

神に今日学ぶべきことをお教えくださるようお願いすると、

And he flips to open the book

神がその本を開いてくださる。

to whatever he wants me to read.

私に読んで欲しいものをね。

And I read it, I highlight it,

そして私はそれを読み、線を引き、

I take notes about what I learned.

学んだことを書き留める。

I study it and I try to put it into action.

それをよく頭に入れて、行動に移すよう努めるんです。

And that's every day.

それを毎日する。

Now, a lot of people say,

みんな言うんです。

"Steve, I don't have time to do that."

「スティーブ、僕はそんなことしてる時間なんかないよ」 って。

But you do have time.

でも、時間はあるものです。

If you don't have time, you should make time.

時間がないなら、作るべきです。

Because gratitude is the number-one way

なぜなら、感謝の気持ちを持つことが一番だから。

to become successful.

成功するためのね。

Because the more grateful you become,

なぜなら、感謝の気持ちを持つほど、

the more things God will give you

神は多くのことをしてくださるから。

to be grateful for. (audience applauding)

感謝の気持ちを持つことに対して。(観客の拍手)

That's a very important question.

すごく重要なことなんです。

So if you start your day with gratitude,

さて、感謝の気持ちを持って1日をスタートさせたら、

it's like this, check this out.

こんな感じになるんです。よく聞いてください。

If somebody come to your house every day

もし誰かが皆さんの家に毎日やって来て、

and ask you for a cup of sugar,

砂糖をカップに1杯欲しいと頼んできます。

and you give him a cup of sugar

そして、その人にカップ1杯の砂糖をあげる。

and they take the sugar and they just walk off.

その人は砂糖を受取り、黙って帰って行きます。

And then the next day they come in

次の日、その人がやって来て、

and ask for another cup of sugar,

もう1度、カップ1杯の砂糖が欲しいと頼んできます。

and you're nice person so you give him

皆さんは良い人だから、その人にあげるんです。

another cup of sugar, and they just walk off.

もう1度カップ1杯の砂糖をね。そしてその人は黙って立ち去って行く。

How many days can this person come to your house

何日くらい、この人物は皆さんの家に来て、

and get this cup of sugar and never say thank you?

砂糖をもらい、ありがとうを言わないと思いますか？

I mean, how many times you

つまり、皆さんは何度、

going to let that go down? - [Audience Member] Survey said?

それを受け入れられますか？　[観客]　調べでは？

- Seriously？

- 真剣に？

- [Audience Member] Survey said!

- [観客] 調べでは何て？

- Survey said!

- 調べではどうか (って言ったんだね) !

You know, how many days?

さぁ、何日くらい？

Not many, cause you're human.

そんなにずっとではないですよね。人間なんだから。

Cause at one point you're gonna say,

だって、ある時点であなたは言うでしょう。

"Hey, wait a minute, hold on, man.

「ちょっと待って、ちょっと。」

"You done came by here six times.

「あんた6回も来ただろ。」

"I done gave you this cup of sugar,

「こっちはあんたに砂糖あげたのに」

"and you ain't say thank you one time?

「1度も 『ありがとう』 言ってないじゃん？」

"Don't come by here no more."

「もう来ないでくれ」 って。

So now, let's think for a second.

さてここで、ちょっと考えてみましょう。

If this God wakes you up every day, allows you to breathe.

毎日、神が皆さんを目覚めさせてくれて、息をさせてくれるなら、

See, it's not your alarm clock that wakes you up.

そう、あなたを目覚めさせてくれるのは目覚し時計じゃないんです。

Your alarm clock goes off, God shakes you,

目覚ましが鳴ると、神があなたを揺するんです。

then you hear the alarm clock.

すると、あなたの耳に目覚しの音が聞こえてくるんです。

It's not you just waking up.

あなたが自分で目を覚ましているのではないんです。

It's God allowing you to wake up.

神があなたが目覚めることをお許しくださっているんです。

So if you ever stopped to just thank him

さて、神に感謝するために立ち止まってみたら、

for everything he's done for you,

神があなたにしてくれたすべてのことに対して、

whatever clothes you got,

どんな衣服も、

whatever kind of coffee,

どんな種類のコーヒーも、

you just got taxi fare,

タクシーに乗るためのお金とか。

and you thank him every day for a list of things,

そして毎日たくさんのことを神に感謝する。

guess what he'll do tomorrow?

明日になったら神は何をしてくださると思いますか？

He will add to

神は、更に色々と加えてくれるでしょう。

that list of stuff that you can thank him for.

神に感謝することのできるたくさんのものにね。

And if you keep thanking him,

そして神への感謝を続ければ、

you'll find out that in one week,

1週間で分かりますよ。

you have a lot more stuff to be grateful for.

感謝すべきことがもっとたくさんあることが。

Gratitude is the number one principle of success.

感謝の気持ちを持つことが、成功のルールの1番大事なこと。

That's what the average person doesn't understand.

それは、普通の人には理解できないことです。

You can do that today.

皆さんは、今日からできる。

You don't need no more money.

もうお金は必要ない。

You can start that today.

今日から始められるんです。

That will change your life, I kid you not.

人生が変わるでしょう。嘘じゃありません。

You ain't got to... just try.

必要はないん…、とにかくやってみてください。

You ain't got to believe me.

私のことを信じる必要はないから。

Try, I dare you.

試しにやってみてください。

Try.

挑戦するんです。

(audience applauding)

(観客の拍手)