My coach was in the water telling me "Jump in, Vivian."

コーチは水中から、「飛び込んで、ビビアン」と言っていました。

He said "Haven't you been baptized?"

「洗礼を受けたことがないのか？」と彼は言いました。

I said "Not like this."

私は「こんな風じゃないわ。」って言ったの。

I was afraid.

私は怖かったわ。

What is gonna happen to me in all this water?

この水の中で何が私に起こるの？って。

The kids said: "Look at that old lady trying to learn how to swim."

子供たちは言いました。「あのおばさんを見てみろよ、水泳を習おうとしてるよ。」

And I said to myself, "Why not now?"

それで、私は自分に言ったんです。「なぜ今じゃないの？」

And I jumped in.

そして、飛び込みました。

I heard that blind people can't swim.

目の不自由な人は泳げないと聞きました。

Oh yes they can!

ですが、もちろん彼らは泳げます！

And here you are showing off your first medal at your first Senior Olympics.

そして、ここであなたは初めてのシニアオリンピックで、初めて取ったメダルを見せびらかしてる。

Oh, you were so proud of that, but now you have accumulated how many?

その時とても誇りに思っていたけど、今何個貯めたんだっけ？

221.

221。

Mm-hmm, and still racking them up.

そうだね、そしてまだ獲得し続けている。

Here's the "L.A. Times" article.

これは「L.A. Times」の記事です。

"Doctor's warning made a champion of her."

「医師の警告が彼女をチャンピオンにした。」

You took that warning and ran with it, didn't you?

あなたはその警告を受けて、実行しましたね？

When I was 50, the doctor told me I was gonna die if I didn't lose the weight.

私が 50 歳だったとき、体重を減らさないと死ぬと医師から言われました。

I was 320 pounds.

320 ポンド（約 145 キロ）あったんです。

I had my teeth wired to lose weight.

体重を減らすために、歯に針金がついてたの。

That was so dangerous.

それはとても危険だった。

Something clicked into my head.

何かが頭の中に過ったんです。

I realized it's up to me to take control.

コントロールは私次第であることに気づいたんです。

You're kicking my butt, Vivian.

君は僕をうち負かしてるよ、ビビアン。

I am?

そう？

Yeah, you are, you should see it.

うん、そうだよ。見た方がいいよ。

Wow!

すごい！

I went from a size 24 to a size 12.

サイズが 24 から 12 になったの。

I look delicious.

私おいしそうに見えるわ。

I look good.

元気そうでしょ。

I'm healthier.

前より健康だし。

I have more energy.

前よりエネルギーがあるの。

I started a foundation that teaches swimming lessons free.

私は水泳のレッスンを無料で教える財団を始めました。

I've become a city commissioner for people with disabilities.

私は障害者向けの市長になりました。

On my 70th birthday, I got up rejoicing.

70 歳の誕生日には、喜びとともに起き上がりました。

My work is not finished.

私の仕事はまだ終わっていません。