just across from Big Ben and the Houses of Parliament.

ビッグベンと国会議事堂の真向かいにある

Completed in 2000, this huge ferris wheel was built on its side,

2000年に完成したこの巨大な観覧車は、側面に作られていました。

and painstakingly lifted into place.

と丁寧に持ち上げてくれました。

At more than 400 feet high, it's now the fourth-tallest structure in London.

高さは400フィート以上で、今ではロンドンで4番目に高い構造物となっています。

It takes 30 minutes to complete one revolution.

1回転するのに30分かかります。

Each of the 32 gondolas holds around 25 passengers in air-conditioned comfort.

32台のゴンドラは、それぞれ約25人の乗客を抱え、冷房の効いた快適な空間を提供しています。

It's also possible to book a gondola for a private function, or even a wedding.

また、ゴンドラを予約して貸切で結婚式を挙げることも可能です。

From the top, you'll see sweeping views across the city and countryside,

頂上からは、街や田園地帯を一望することができます。

up to 25 miles away.

最大25マイル先まで。

The Eye is open from 10am and operates well into the evening.

ザ・アイは午前10時から営業しており、夕方まで営業しています。

Tickets are available from the ticket office next door,

チケットは隣のチケット売り場で販売しています。

but the London Eye attracts more than 3 million visitors a year,

しかし、ロンドン・アイには年間300万人以上の観光客が訪れます。

so it's wise to book your tickets in advance.

なので、事前にチケットを予約しておくのが賢明です。

Offering views of London's great past and high-tech future,

ロンドンの偉大な過去とハイテクの未来の景色を提供しています。

the London Eye is an ideal way to get a different perspective of this great city.

ロンドン・アイは、この偉大な都市の異なる視点を得るための理想的な方法です。