In 2001, Hiromu Arakawa created "The Fullmetal Alchemist", a manga that has sold approximately 64 million copies as of 2014 and it's been featured at The New York Times Best Seller Manga list.

2001年には、荒川弘は、作成＆QUOT、鋼の錬金術師＆QUOT ;,

Edward and Alphonse Elric are alchemist brothers searching for the legendary catalyst called the Philosopher's Stone.

2014年の時点で約64万枚を販売している漫画

Through their story, the creator explores social problems, hatred, warfare and religion.

それ＆＃39は、ニューヨーク·タイムズベストセラーマンガリストで紹介されてね。

But what really explores is the concept of equivalent exchange.

エドワードとアルフォンス·エルリックは、伝説的な触媒の探索錬金術師の兄弟である

An alchemist concept that can be sum up as this: "You cannot gain something, without giving something in return."

S·ストーン、哲学者＆＃39と呼ばれる。彼らの物語を通して、作成者は社会問題、憎悪を探り、

This is Alchemy's First Law.

戦争と宗教。しかし、本当に探求することは等価交換の概念です。

A belief the Elric brothers follow.

このように要約することができる錬金術師のコンセプト：

Humankind cannot gain something without first giving something in return.

あなたは見返りに何かを与えることなく、何かを得ることはできません。

To obtain, something of equal value must be lost.

初の法則;これは、錬金術＆＃39です。エルリック兄弟が続く信念。人類が獲得することはできません

It may be a painful lesson to learn, but as Edward says: "a lesson without pain is meaningless."

最初の見返りに何かを与えることなく、何か。 、等しい値の何かを取得するには

That's because no one can gain anything without sacrificing something.

失われている必要があります。それは、学ぶために痛い教訓かもしれませんが、エドワードは言うように：なしレッスンを

But by enduring that pain and overcoming it, you will gain a powerful, unmatched heart.

痛みは無意味である。それ＆＃39;誰もが何かを犠牲にすることなく、何かを得ることはできませんのでね。

A full metal heart.

しかし、その痛みに耐えて、それを克服することによって、あなたは、強力な、比類のない心を得ることができます。

So, stand up and walk. Keep moving forward. You've got two good legs. So get up and use them.

フルメタルハート。

You're strong enough to make your own path.

だから、立ち上がって歩く。前進し続ける。あなた＆＃39; 2良い足を持ってVEの。だから、立ち上がってそれらを使用しています。

You don't need to rely on anything.

あなた＆＃39;十分に強い再独自path.Youドン＆＃39を作るために、tは何に依存する必要があります。

We need to start walking again. We can't stand still.

私たちは再び歩き始める必要があります。私たちは、＃39、＆することができます。tはまだ立っている。しない限り、私たちは＆＃39;なぜなら、まだ再生きている

Not as long as we're still alive because even when our eyes are closed, there's a whole world that exists outside ourselves and our dreams.

私たちの目はそこに＆＃39、閉鎖された場合でも、自分自身の外部に存在するSA全世界と私たち

And it's waiting for you.

夢。そして、それ＆＃39; sがあなたを待って。世界は大きいですが、あなたは小さくない。

The world is big, but you are not small.

完璧なよん。何も＆＃39があることを覚えておいてください。世界は完璧ではないが、それ＆＃39は、私たちのためにそこにね、

Remember that nothing's perfect. The world is not perfect but it's there for us, trying the best it can; that's what makes it so beautiful.

それができる最善をしようと。その＆＃39;それはとても美しい作るものだ。

So, don't give up on your quest, even if you find pain, because that pain is nothing compared to what you will feel when you give up.

だから、ドン＆＃39; tはあなたが痛みを見つけたとしても、あなたの探求をあきらめ、

Be strong and never forgive the cruelty of this world.

その痛みは比べ何もありませんので、

It's our duty as human beings to be angry at injustice, but we must also endure it.

あなたがあきらめたときに感じるだろうものに。強くなるとこの世界の残酷さを許すことはありません。

Because someone must sever this chain of hatred.

それ＆＃39は、不公平で怒っているように、人間としての私たちの義務だ。しかし、我々はまた、それを耐えなければならない。

Believe in the future where everyone can live in happiness, because it's possible.

誰かが憎しみの連鎖を断つ必要があるため。

As Trisha Elric once said: "We really are weak creatures, but that's why we can strive to become stronger. Even if you feel it's useless, each step we take leads to something great."

誰もが幸せに暮らすことができる未来を信じています。ので、それ＆＃39;可能だ。

That's why I'm sure we'll be able to change, because we're weak and because death is inevitable.

、私たちは本当に弱い生き物ですが、私たちは努力することができた理由です＆QUOT：トリシャ·エルリックがかつて言ったように

Humans try their best to live and end up becoming stronger.

強くなる。あなたはそれが役に立たないと感じたとしても、各ステップは、我々は偉大な何かにリードを取る。

Our greatest power is the same that makes us humans.

私たちは変更することができるでしょう確信している理由です。私たちは弱いだから

We fight to live, and that is what make us strong.

と死は避​​けられないので。人間は生活し、強くなってしまうために最善を試してみてください。

We can change.

私たちの最大のパワーは私たち人間を作ることと同じです。

Don't forget the Alchemy's Law: give something of yourself to the world and the world will give back.

私たちは、生きるために戦う、それが私たちを強くするものです。我々は変更することができます。

The secret to living is giving.

ドン＆＃39; tは錬金術＆＃39を忘れてしまった、の法則。世界と世界の意志に自分自身の何かを与える

The world is waiting for you and like Edward Elric always says, "if you can't find a door...make your own."

バック与える。生活の秘密は与えている。