And some of you may look at these great people and then at his current situation and probably going to say, "I will never be like these people, these guys are born geniuses."

偉人達と自分の現状を見て、こんなことを言う人もいるでしょう。「この人達みたいには絶対になれないな。みんな生まれつき天才なんだから。」

But we often forget that we have already mastered the most difficult tasks of lifetime: learning to walk and talk.

でも、僕達はすでに生涯で最も難しいことを習得しているということを忘れがちなんです。それは、歩行と会話の習得です。

If you look at babies, they never decide it's too hard or not worth the effort, they don't worry about making mistakes or humiliating themselves, they walk, they fall, they get up again and they keep doing it until they make it.

赤ん坊を見てみましょう。難しいとか、努力に値しないとか決めつけたりしません。間違えたり、恥をさらしたりすることを心配しません。歩いて、転んで、また起き上がって。そしてできるようになるまで、それを続けるのです。

So, some of us keep learning in that way but most of us, once we grow little bit and learn how to evaluate our selves we start being afraid of challenges or not being smart.

そのまま学び続ける人もいますが、僕達のほとんどは、少し大きくなって自己評価の仕方を知ると、挑戦することや、賢くないということを恐れるようになります。

So, here are some ideas from the book that I really find helpful.

そこで、ある著書から僕が本当に役に立つなと感じた考え方をお教えしましょう。

Successful people learn; unsuccessful people try to prove themselves.

「成功する人間は学習するが、成功しない人間は、自分の能力を示そうとする。」

What most people try to do is that they always try to prove to people that they are right.

多くの人がしようとすること。それは、常に自分が優れているのだと証明しようとすることです。

I mean every argument they go into, they must make sure that they are right even though that they are not.

どんな議論でも、自分が正しいのだと明確にしなければならないのです。たとえそうでないとしてもです。

And then when they start losing the argument, they have to justify themselves in anyway, like one of my friends says "I am right not because of what I say but because I am so and so."

そして、議論で劣勢になってくると、とにかく自分のことを正当化しなければなりません。僕の友人の 1 人が 「僕は正しい。僕がそうだと言ってるからじゃなくて、僕が○○だからだ」 というような感じです。

That's the mindset of unsuccessful people.

これが、成功しない人の考え方。

But what the successful person is going to say “I don't have to prove my self to anyone, I just need to keep learning”.

でも、成功する人はこう言います。「誰にも自分が正しいと証明する必要はない。とにかく学び続けるだけだ」 と。

"I mean I can learn from anyone and I can be wrong."

「誰からでも学ぶことはできるし、自分が間違えているかもしれない。」

"It does not matter, I still can learn."

「たいしたことじゃない。僕はまだ学べる。」

Successful people keep getting smarter; unsuccessful people pretend to be smart.

「成功する人間は賢くなり続けるが、成功しない人間は賢いふりをする。」

This is one of my favorites.

これは、僕のお気に入りの 1 つです。

So during the class, what happen to most of the students is that if they don't understand something, they keep quite because they don't want to look dumb.

授業中、ほとんどの生徒に起こっていることがこう。何か理解できないことがあったら、とにかく黙っている。バカだと思われたくないからです。

I mean they have this kind of mentality, “If I ask something, people are going to know that I did not understand, therefore they are going to think that I am dumb.”

そういう人達はこんなふうに考えているんです。「何か質問なんかしたら、みんなに僕が理解できていないと知られてしまう。そしたら、みんな僕のことをバカだと思うだろう」 と。

It may sound weird but that's most people do.

変に聞こえるだろうけど、ほとんどの人がそう。

But the successful people don't waste time pretending to be smart, they know that, no one is born smart or genius and people get smarter by learning.

でも、成功する人は賢いふりをして時間を無駄にしたりなんかしません。生まれながらに賢いとか天才なんて人はいないし、人間は学習することで賢くなるんだと知っているのです。

So they are most likely to going to ask if they don't understand something.

だから、成功する人のほとんどは、何か理解できないことがあれば質問をします。

Successful people look for challenges to improve themselves; unsuccessful people look for weak to show off themselves.

「成功する人は自分を向上させるためのチャレンジを求めるが、成功しない人は自分の力を誇示するために弱いものを求める。」

So, They offered four-year-olds a choice: they could redo an easy puzzle or they could try a harder one.

4 歳児にある選択をさせてみます。簡単なパズルをもう 1 度やるか、もっと難しいものに挑戦するか。

Children those who believed in fixed traits—stuck with the safe one.

特性・能力に対して固定概念を持つ子ども達は、安全な方にとどまります。

They said things like "kids who are born smart don't do mistakes."

その子達はこんなことを言っていました。「生まれつき賢い子は間違えないんだ」 と。

On the other side, children who believed you could get smarter thought it was a strange choice.

一方、賢くなれると信じている子ども達は、それをおかしな選択だと考えます。

They said things like, "why would anyone want to keep doing the same puzzle over and over?"

その子達はこんなことを言います。「どうして同じパズルを何度もやり続けたいと思うんだろう？」 と。

So, they chose harder one.

そして、難しい方を選んだのです。

You might also be saying the same thing, but most of us are with fixed mindset.

あなたも同じことを言うかもしれません。でも、僕達のほとんどは特性・能力は変わらないという考え方をします。

I mean, if we are comfortable to do something in a certain way, we are going to stick to it for the rest of our life.

どういうことかというと、何かを決まったやり方でやることが心地よいと感じたら、僕達は一生そのやり方をするだろうということ。

And if we ever try something new, the moment we start facing challenges, we are like "oh that's not for me."

そして、何か新しいことに挑戦する場合、難しいことに出くわすと、「あぁ、これは自分には向いていないな」 みたいな感じになっちゃうんです。

We can't even spend 20 minutes a day to read a book to stay mentally stable, and then we ask for some kind of little trick on how to be successful.

僕達は、心の安定を保つために、1 日に 20 分という時間ですら読書に費やすこともできません。それでも、成功者になるためのちょっとした小細工みたいなものを知りたがるんです。

So, these are my favorite ideas from the book "mindset" by Carol Dweck.

ということで、キャロル・ドゥエックの著書 『マインドセット』 から、僕のお気に入りの考え方でした。