When these food remains break down, they contribute significantly to the production of methane, which is a powerful greenhouse gas that is known to be one of the causes of climate change.

これらの食料が分解される際、メタン発生の大きな原因となります。メタンとは、気候変動の一因とされる、強力な温室効果ガスです。

Using food scraps previously destined for the trash helps you reduce that waste and saves you money in the long run, leading to a happy planet and a fuller bank account.

廃棄されるはずだった生ゴミを活用すれば、ゴミを減らすことができ、長期的に見れば節約もできます。そして、地球がハッピーになり、銀行口座によりお金を貯められるようになりますね。

What kind of food scraps?

どんな生ゴミを活用するのでしょう？

Think of things like citrus rinds, sourdough starter, and of course, eggshells.

柑橘類の皮やサワードウスターター、それから、卵の殻などです。

When looking for ways to cut down on kitchen waste, there are likely many solutions that come to mind before using eggshells.

台所から出る生ゴミを減らす方法を考える際、卵の殻より先に、思い浮かぶことがたくさんありますよね。

However, eggshells can be incredibly useful in a number of ways around the home and garden.

しかし卵の殻は、家の中や庭で、驚きの活用方法がたくさんあるのです。

DIY enthusiasts everywhere recommend sprinkling coarsely ground eggshells in your garden to dissuade or eliminate any pests who are eating the plants.

DIY 好きな人たちのオススメは、粗く砕いた卵の殻を庭にまいて、植物を餌とする害虫を防いだり、駆除したりすることです。

An all-natural, eco-friendly pest repellent? Score!

100% 天然で、環境にやさしい害虫駆除剤？素晴らしい！

Deer are incredibly sensitive to the scent of eggs.

鹿は、卵のにおいに非常に敏感です。

And if you're having a problem with neighborhood cats using your garden as a litter box, eggshells will discourage them as well, since they find the broken shells uncomfortable to step on.

近所の猫があなたの庭をトイレに使って、困っているというあなたは、卵の殻を使って阻止できます。割れた卵の殻の上を歩くのは、猫にとって不快ですからね。

Ground eggshells also work in a way similar to diatomaceous earth for keeping out smaller insects that crawl along the ground, essentially creating your own chemical-free insecticide.

また、砕いた卵の殻は、地面を這う小さな虫の虫除けとなる、珪藻土のような機能も持っています。実質、化学物質不使用の殺虫剤を作ることができます。

To use eggshells in your garden as a pest deterrent, simply crush the shells with a rolling pin or coarsely grind them in a food processor and then sprinkle the broken fragments anywhere you have been having problems.

害虫駆除剤として、庭で卵の殻を使うには、単純にめん棒を使って殻を砕いたり、フードプロセッサーで粗く砕いたりして、その壊れた殻を、問題のある場所にまきましょう。

There's another bonus here, too: eggshells are good for your soil!

もう 1 つボーナスがあります。卵の殻は、土に良いのです！

Adding crushed eggshells to your soil can boost the calcium content, which is crucial to building healthy, strong plant cell walls.

砕いた殻を土に加えれば、健康的で強い細胞壁の生成に必要不可欠な、カルシウム量を増加させられます。

Just mix ground eggshells into the soil twice per year, once in the fall and once in the spring, as eggshells take a while to break down and allow the nutrients to be absorbed by the plants.

秋と春に 1 回ずつ、合計 1 年に 2 回、砕いた卵の殻を土に混ぜましょう。卵の殻が分解され、植物に栄養素が吸収されるまでには、時間がかかります。

Tomato plants especially love calcium, so be sure to use this trick if you are trying to grow them.

特に、トマトはカルシウムが大好きです。トマトを栽培しようとしている人は、このトリックを活用してくださいね。

Eggshells also are known to lower the pH content of overly acidic soils, and help aerate the ground, and that is very important, as the soil can become compacted over time, which prevents plant roots from getting the oxygen they need.

卵の殻は、過度な酸性土の pH を下げ、土の通気もできます―通気は非常に重要です。土は、時間が経つと圧縮され、植物の根にとって必要な酸素が、届かなくなってしまうからです。

We're not done with gardening just yet, as you can use eggshells for a thrifty, environmentally-friendly container to grow plants from seed.

ガーデニング、まだ終わりではありませんよ。卵の殻は、植物を種から育てる際の、節約かつエコな容器としても使えます。

"I beg your garden!"

「あなたの庭に失礼します。」

"What? Oh my god! I can't believe it!"

「え？ああ！信じられない！」

You can start just about any seed in an eggshell, and using eggshells for seedlings comes with the added bonus of being able to plant the eggshell along with your young plant directly in the soil once it has sprouted leaves and is ready to be outside on its own.

どんな種でも、卵の殻で育て始めることができます。また、芽が出て外に出せるようになったら、苗を殻ごと直接、土に植えることができるというボーナスもあります。

Eggshells are compostable and made almost entirely from calcium carbonate, so as they break down, the shells will supply your new plants with the calcium and nitrogen essential to helping them develop.

卵の殻は堆肥可能で、ほぼカルシウムでできています。そのため、殻が分解されていくにつれ、新しい植物の生長に必要不可欠な、カルシウムや窒素を供給できます。

Just make sure to keep at least half of the eggshell unbroken to provide enough space for your seeds to grow.

少なくとも、卵の殻の半分は形を残すようにして、種が生長できるスペースを確保しましょう。

According to Taste of Home, eggshells aren't only useful in the garden, but are also really great at cleaning up in the kitchen and bathroom.

テイスト・オブ・ホームによると、卵の殻が使えるのは庭だけでなく、台所や浴室の掃除にも、非常に役立つそうです。

You can create your own non-toxic, all natural abrasive cleaner, similar to household cleaning product AJAX, with eggshells and baking soda.

卵の殻と重曹を使えば、家庭用洗剤のエイジャックスと似た研磨洗浄剤を、無害かつ天然の材料で作ることができます。

To create this mix, you will need to dry your shells out in the sun or in a low oven, and then grind the dry shells into a fine powder.

このミックスを作るには、日光や低温のオーブンを使って、卵の殻を乾かし、砕いてサラサラの粉状にします。

Mix one cup of powdered eggshells — about a dozen eggs worth — with three cups of baking soda.

卵約 12 個分の、粉末の殻 1 カップを、重曹 3 カップと混ぜます。

When you are ready to clean, simply combine the powder mix with a little vinegar or water to create an abrasive paste that is safe to use on pots and pans, showers, and toilet bowls.

掃除する準備が整ったら、この粉末ミックスを少量の酢や水と混ぜ、研磨ペーストを作ります。鍋やフライパン、シャワー、便器にも、安心して使えます。

Eggshells are great at removing coffee stains from your thermos, as well.

卵の殻を使えば、魔法瓶についたコーヒーのシミを取ることもできます。

Just crush some up and fill your thermos about a third of the way with the shells and hot water and shake.

壊した卵の殻とお湯を、魔法瓶の 1/3 ほど入れ、振りましょう。

Within a few minutes, the stains inside should begin to dissipate.

数分もすれば、中のシミがなくなります。

Who would have thought eggshells are so useful?

卵の殻がこんなに役立つなんて、誰が思ったでしょう？

Check out one of our newest videos right here!

こちらから、私たちの最新のビデオの 1 つをチェックしてください！

Plus, even more Mashed videos about your favorite foods are coming soon.

あなたの大好きな食べ物に関する、マッシュトのビデオを、もっとお送りしていますよ。

Subscribe to our YouTube channel and hit the bell so you don't miss a single one.

私たちの YouTube チャンネルに登録し、ベルのマークをクリックして、ビデオをお見逃しなく。