I think that's what SEVENTEEN's dream is.

SEVENTEENの夢はあれかなと思います

That's actually a boat, right?

実は船じゃないですか？

But it's a boat that flies across the sky.

船だけど空を飛べる船なんで

When we think of a boat, we usually think of one that's sailing across the ocean.

普通の船を考えると、海で航海するのを想像するんですが

But the theme of this MV is that we're sailing across the enormous sky altogether,

僕たちのなんか夢に向かって走る、そして歩く姿を

And it represents how we work hard and move forward towards our dreams and goals.

広い広い空で船に乗ってメンバーたちと一緒に航海するコンセプトですが

When I look at this boat, I feel like

僕はこの船を見ると、何か

We have to go farther instead of going higher.

高く行くよりもっと遠くまで行きたいと思いました

Since the boat is in the sky, it's already up high.

なぜなら空にいるからすでに高いです

So for me, the meaning of this boat is that our goal is to look farther and go farther.

なので、遠くを見ながら行くのがこの船の意味じゃないかなと思います

We're heading towards North now.

僕たちは今北の方に向かっていますが

You're heading North?

え、お前北なの？

I'm going up.

あ、僕は上に上っています

- Oh you're going up? - Yeah.

－あ、上なの？ －そう

- We're going up like this now. - Yeah, like that.

－こんな感じです、僕たちはこれから －そう、これから

Actually, our goal is... Hmm..

実は僕たちの目標はなんか

It's hard to say there's like a definite goal.

まあ一回で言うのも曖昧だよな？

- Because our goal keeps changing. - Right.

－ずっと目標って変わってたし －そう、そう

- I think the person that you go with is more important than going alone. - Yeah.

－実は一人で行くのより一緒に行く人が大事かなと思います －そう

I think it's kind of like

なんか僕たちのそういった夢を

A journey towards our goal.

夢を目指して歩く旅のような気がします

A goal that SEVENTEEN dreams of,

SEVENTEENが夢見て

A journey of the things we dream of.

目指してることを旅してるみたいな気がします

The journey on the way to reaching our goal?

目標のために歩いていく旅？

And I think our friendship is a part of it too.

そして夢を目指して歩いていく中で、メンバー同士の友情も込められていると思う

How we enjoy each other's company along the way.

一緒に楽しんでたこと

- I think the person that you go with is more important than going alone. - Yeah.

－実は一人で行くのより一緒に行く人が大事かなと思います －そう

I think this is really wonderful.

なぜかというとこれもめっちゃ不思議

Because...

なぜなら・・

Before our debut, we didn't know if we would succeed. But we succeeded, which is amazing.

実はデビューの前にうまくできるかどうか予想できなかったのに こうなれたのも不思議だし

I believe that we all think that

一人で何歩か早く行くのより

Taking a single step forward altogether, the 13 of us, is more meaningful

僕たち13人で一緒に行くのがもっと意味深いと思いますし

Than taking more steps forward or going faster by oneself.

そっちの方がいいとみんな信じてるはずなので

Just being together with each other is really meaningful and important for us.

一緒にいる自体が僕たちには意味深いと思います

[헹가래[Heng:garæ] SEVENTEEN 7TH MINI ALBUM]

[헹가래[Heng:garæ] SEVENTEEN 7TH MINI ALBUM]