Name: 自然な日本語を話すためのコツ(ft. HiNative) (Tips for Speaking Natural Japanese! (ft. HiNative))
Uploaded: 2021-01-14T11:03:56.000Z
Duration: 5 min 27 s

皆さん、こんにちは！毛虫チャンネルのロレッタです。

過去形

現在進行形

"How does your Japanese already sounds so natural

「どうして、日本に来たばっかりなのに

そんなに上手にしゃべれるの？」

There are a lot of different parts to this answer

いつか、きちんと答えたいけど

but today I want to focus on a specific tool

iron out the kinks in my sometimes unnatural Japanese.

自然な話し方を身に着けるコツについて話をします。

「自然な話し方を身につける方法」

The truth is, I actually feel the opposite.

as soon as I moved here I started learning

自分の前から使った不自然な表現に気づいたの。

is something I've always been trying to do with Japanese

これからは不自然な表現を必ず掘り起こす。

one specific tip that I've been using recently

そのためのツールの一つです。

The tool that I've been using most recently

最近使っているツールといえば、

「HiNative」というアプリがいいですね。

もともとアメリカの携帯で使ったけど

but I never transferred it to my Japanese phone

日本の携帯にはまだダウンロードしていないので

there are a couple phrases that I've been trying to use

それから、ぜひ言いたいけど、

that I'm pretty sure I haven't been saying right

たぶん不自然だと思われるフレーズを確認したくて

and the guys from HiNative reached out to me

HiNativeからも連絡も届いたので

and asked if I would introduce it to you guys

so I figured today was an excellent opportunity

もう一度アプリをちゃんとダウンロードして

to redownload it, get right back on track

基本的に、言語に関連する質問を聞いて

and a native speaker will respond pretty quickly

ああ問い馬にネーティブがすぐ答える。

and let you know if what you said sounds close to native

自分がどれだか自然に話せるかを

but in my case, I'm specifically concerned with Japanese

私は日本語を学習しているから

さーさーとダウンロードをしましょう。

The reason I really like this app is because

I find that the key to sounding really natural in language

個人的に、自然な会話力の鍵といえば、

is to forget about trying to directly translate your language

自分の母語を通訳するのじゃなくて

その第二言語の決まった言い回しを

the way that they usually are in that language.

勉強するのが大切だと思います。

I made a video about this almost five years ago

五年前、同じトピックを紹介しましたけど

but the word for this is actually COLLOCATIONS.

この概念は日本語で「連語」といいます。

certain words tend to always pair with certain other words

自然な言葉のペアや言い回しがあって

and when you fail to match up these pairs

is when you give away that you're NOT a native speaker.

自分がネーティブじゃないとすぐばれますね。

私の日本語を試して見ましょう。

and the language that I'm trying to learn...

my screen is set in Japanese just because my phone is

私の携帯は日本語だからこの画面も日本語になっているけど

ネーティブに聞ける質問の構成は：

"Please show me an example sentence with ~~"

～～を使った例文を教えてください。

and "What is the difference" between A and B?

「これは日本語でなんと言うの？」

So the first thing I want to check for is the word for frizzy hair

まず、「Frizzy Hair」の日本語を知りたいです。

Japan is about to enter into the rainy season

日本はもうそろそろ梅雨いりで

この髪の毛がきっと爆発するだろう。

「髪の毛が・・・ふわふわ？」

My hair gets really frizzy during the rainy season.

"My hair get's really frizzy during the rainy season。”

女性たちは十分わかるでしょう？

I want to try saying this one in Japanese

自分の日本語をチェックしてもらいたいな。

自然か不自然かを聞いてみたい。

本当は「不自然」に決まっているだろう。

ワンちゃんにお風呂をやった？

Whatever, let's just see if that sounds natural

答えは「不自然」に決まっている！

So they first answered my second question

だけど、「不自然」って書いてある！！！

きれいなワンちゃんがベストですね！

字幕リスト動画再生

自然な日本語を話すためのコツ(ft. HiNative) (Tips for Speaking Natural Japanese! (ft. HiNative))

awkward

specific

sort

assume