I'M LORETTA!

毛虫チャンネルのロレッタです！

Today I have such an amazing announcement to share

今日はとてもエキサイティングな

and I'm so excited!!!!!!!

お知らせがあります！

If you're anything like me,

日本の文化、

and you like learning about Japan's culture and language

言語などに興味を持っている方にとって

today is an extra special day because

今日はとてもスペシャルな日です。

something that came out that is going to help you learn

なぜなら、とても有利で　　無　料　な

and how to study and do all of that stuff for FREE.

アプリがようやく登場しました！！

Today I want to share, DUOLINGO.

名は　Duolingoといって

Up until no, Duolingo has been a service

以前からヨーロッパの言語を主に

for learning romance languages and other languages

学習コースを提供しましたけど、

but they haven't had Japanese until now

日本語はまったくありませんでした。

so today I want to test it out with you guys

この間、日本語バージョンが出て、

and see how it looks.

皆で、見てみたいなと思う。

So yeah! Let's go!

じゃ、やってみよ！

[ Duolingo Japanese (FINALLY!!) ]

Duolingo　（待ってたーーーぁ！！）

Let's start at the basics...

まず、超初級の問題から・・・

Tap the pairs....

ペアを選んで・・・

Tomorrow will be April 4th...

明日は・・・4月・・・4日・・・です・・・

There...is..a...chair...behind me...

後ろに･･･いすがあります・・・

(Hey buddy!)

（確かにそう！）

(How'd you get in this app??)

えらいね！ｗ

High five!!

ハイタッチ！

These sentences always crack me up!!!

これ面白いわ！

There are...a...lot...of...men...

男の人・・・が・・・おおぜいいます・・・

I want ot see if I can test out of this

もっと難しい問題を試して・・・

to see what one of the extra lessons looks like

レベルアップしてみたいんだけど・・・

so give me like 10 seconds...

10秒ぐらい待っててね！

Hey! Did I say 10 minutes??

あら、10秒って言ったっけ？？

How about more like... THREE DAYS

実は3日間が経ちました！

The last 3 days I have been playing with this app

この3日間の間、アプリをプレーしてみて

and trying to test my way through the levels

できるだけ、レベルアップしました。

I think this is a great way for any beginner

やっぱり初級レベルとしては有利だと思って

who's at a "zero" level to just jump in

特にゼロから学びたいという人は

to get immersed (MAYBE DROWNED)

早く勉強に没頭して

but definitely immersed very quickly.

身に着けると思います。

I want to see if we can get to some of the more advanced levels really quick...

でも、もっと難しい問題を見たいですよね。

I want to take a shortcut up here...

では、レベルアップのクイズをすると・・・

Today...is...not...cool.

トゥーデー・・・イズ・・・ノット・・・クール・・・

It is very cool, I think!

いや、「クール」と思うよ！

It took two weeks...

2週間・・・かかりました。

This APP took two weeks!

このアプリがね！

I don't wash my clothes in Fall and Winter...????

秋と冬は・・・服を・・・洗いません・・・？！

WHO IS THIS!?!?!

いったい、誰の話?!　ﾉｫｵｵ

Ew, this person's nasty!!!

いやだ、この人　キモーーイ！

One of the things I was thinking while going through it

やる途中で思ったけど、

is that so many of you send me messages in Japanese

英語ネーティーブから日本語のメッセージが時々来て

where you practice Japanese, and a lot of times

日本語を学習している人だと思うけど

the words you're using may be advanced

メッセージの中で使っている言葉があっているけど、

but the sentence order is a little bit awkward.

言葉の順番が不器用とか、そういうケースが多いです。

So I think, if you're a self studier or trying to sound more native

そういった人に対して、

this app will probably be helpful

このアプリがすごくためになるんじゃないかと思って

because you're drilling yourself and mimicking patterns

何回も決まったパターンを繰り返すから

and learning to swap words into those patterns

語彙を交換するだけで、パターンを暗記するから

so it'll help you recognize more native patterns.

より自然な日本語力を身に付くと思いました。

You can notice the topics are very common, like

コースの内容は、

everyday topics, pop culture, olympics and more

日常会話、ポップカルチャー、オリンピック等々も含め、

so it's great in terms of content

とてもいいコンテンツが備えている。

It's not a bug per se, but maybe it's my personal preference

後、コードのバグか、自分の好みかもしれないけど

but it kept correcting my English???

なぜか、私の英語の評価までした。

It kept telling me that my English translations were wrong

ネーティーブなのに、「この英語が相応しい」と勝手に書いて

in a very nit-picky way.

なんか、ややこしいと思った。

(I'm leaving the bank vs. I leave the bank)

「銀行を出る」　ｖｓ　「銀行を出ている」

C'MON GUYSs. I lost a whole heart off of THAT?!

いやだー、英語なら意味一緒なのに？！

It's not a bug, but just personally I felt

まあ、個人的にいらっとした

like MY ENGLISH IS FINE!!!

ネーティーブ英語を直さなくていいだろう？！ってｗ

It's great if you're a beginner

とにかく、初級レベル人も

if you're not, you can test to certain parts and get there faster

そうじゃない人向けの色んなコンテンツがあって

It didn't eat up my phone battery, which was nice

スマホの電池をたくさん使わず

and then, it's free!

後、無料ですよ！

Like, it's free! That's the biggest bonus!

なによりも、無料なんてすごくない？！

Let me know what you thought in a comment

でも、皆の反応も聞きたいです。

if you tried it what you thought

どう思いました？

Did you find any bugs or glitches?

バグ・グリッチを見つけました？

So, I'll see you in another video!

では、今日はこれで以上です！

Thank you so much for watching today!

今日もご視聴ありがとうございました！

It's a really fun app

とても楽しいアプリ

The new duolingo Japanese app was really great!

DuoLingoの日本語学習アプリ、とても気に入りました！

Thanks! I'm so excited

わーわくわくしてきた！

and hopefully, now that they have Japanese

日本語の字もあるということは

maybe they'll add some other script-based languages as well

これからも、多様な言語も対応できるということかな？

we'll see, that would be nice.

あったらいいと思うけどね！

See you in the next video!

次回の動画で会いましょう！