Surrounded by mountains and centered around a lake

山々に囲まれ 湖のまわりに位置する信濃町では

there are plenty of things to do all year round

年間を通してさまざまなアクティビティが楽しめます

Snow activities dominate in the winter

冬にはスノーアクティビティを

hiking and camping are popular in the warmer months

暖かい季節にはハイキングやキャンプを

while local delicacies and traditional crafts can be enjoyed throughout the year

また 地元ならではの食べ物や伝統工芸は　 年間を通じて楽しむことができます

My name is Raina Ong, staff writer for japan-guide.com

私はレイナ・オン ジャパンガイドのスタッフ・ライターです

Here's the trip itinerary

プランは以下のとおりです

From Tokyo we'll take the shinkansen to Nagano

東京から長野まで新幹線に乗ります

where we'll transfer to the Shinano Railway to Kurohime Station in Shinanomachi

そして長野駅から しなの鉄道線へ乗り換えて 信濃町がある黒姫駅へと向かいます

First, we'll first visit a haiku museum, and then a knife forge

まず最初に 俳句博物館とナイフ鍛冶場を訪れます

For lunch we'll make our own soba noodles

ランチにそば打ち体験をします

and afterwards we'll spend the afternoon snowshoeing at a local ski park

そして宿泊先に向かう前に

before going to our accomodation for the night.

午後はスキー場でスノーシューを体験します

Day two will be spent fishing in the morning

2日目 朝には釣りをします

then having lunch at a local restaurant and guesthouse called Lamp

地元でレストランとゲストハウスを運営する 「ランプ」でランチをとり

and finally visiting a sake brewery before catching our train back home

最後に酒蔵 を見学して帰路へつきます

So follow along as I experience an undiscovered part of Nagano

では長野県の知られざる地

the town of Shinanomachi.

信濃町での体験をご紹介していきます

Day 1

1日目

We're here in Shinanomachi where we'll be for two days

2日間を過ごす信濃町へやってきました

and follow along as we look forward to wintery views and local delights

これから見る 冬景色と地元料理が楽しみです

One of the traditional crafts that Shinanomachi is known for is knives

信濃町が名を馳せる伝統工芸品の一つに 刃物作りがあります

Known as “shinshu uchihamono”

これは信州打刃物として知られています

Now we're at a forge and we're going to see how one is made

鍛冶場にやってきました 製造工程をみていきましょう

We're at the Kurohime Fairytale Museum where I'm going snowshoeing for the first time

黒姫童話館へやってきました ここから人生初のスノーシューを体験します

So my rental gear I've got from the rental shop over there

ギアはあちらのレンタルショップで借りました

And on this trip we're going to the lake and back

これから湖へ行って戻ってきます

Kanpai!

乾杯！

We're staying at a resort hotel in Shinanomachi tonight

今夜は 信濃町のリゾートホテルへ宿泊します

Where there's ski slopes out at the back, as well as an onsen, and an indoor pool.

ホテルの後方にはスキー場があり 温泉や室内プールもあります

And tomorrow I'm going to explore Nojiri Lake as well as a sake brewery.

明日は野尻湖へ行き そして酒蔵 を見学します

Hope I don't freeze!

凍えなければいいな！

Day 2

2日目

There are a bunch of activities that you can do on Nojiri Lake

野尻湖にはいろいろなアクティビティがあります

and in the winter right now wakasagi fishing is one of them

この時期 冬場のアクティビティのひとつが ワカサギ釣りです

That's the boat I'm going to go on so follow me

あれがこれから私の乗るボートです ついてきてください

I'm at a local sake brewery in Shinanomachi

信濃町の酒蔵にいます

And I'm going to learn about how sake is made

これから日本酒が どのように造られているのかを学びます

And hopefully I'll get to taste some at the end

最後に少し味見できるといいな

Thus ends my short visit to Shinanomachi

これで私の信濃町での短い時間は終わりです

one that you also could do as a weekend trip

みなさんも週末旅行にでも ぜひ来てみてください

For more information about Shinanomachi or to watch another video

信濃町に関する情報や他の動画を見るには

click the links on the screen now

スクリーン上のリンクをクリック

or head over to japan-guide.com

またはジャパンガイドのサイトへアクセスしてください

your comprehensive, up-to-date travel guide, first-hand from Japan

ジャパンガイドは日本から直接届く 全てを網羅した最新の旅行ガイドです

Thanks for watching, and be sure to subscribe for more videos about Japan

ご視聴ありがとうございました　この他の日本についての動画を見るにはチャンネル登録をお忘れなく

Happy travels

楽しい旅を