Merry CHRISTMASSS!!!

メリークリスマス！

By the time you see this Christmas is probably over,

こんなタイミングじゃクリスマスも終わっているし

and you've probably realized that I've completely failed at vlogmas.

１２月の毎日動画を投稿する作戦にも失敗したけど

But either way today is my Christmas

今日撮影しているのが私のクリスマスなので

and today. I went to announce the giveaway winners

視聴者へのプレゼント、今日発表するね！

for this year's vlogmas, Christmas, holiday prize thing

クリスマスだし、五人が与えるくじみたいだし。

But yeah, so today is actually Christmas Day

クリスマスか・・・

And I am so happy because my best friend

実は、私の今日テンションが高い理由は

my like 3.5~4 years college roommate

４年間同居していたルームメートが

Flew all the way in from Virginia

わざわざアメリカから来日して

so I'm not alone this Christmas, which is really nice

クリスマスを二人で過ごせることになったんだ！

And we're getting ready to go to a Christmas lunch!

今日、ランチのクリスマスパーティーへ行くから

I got a present from Boomer's dad actually

ちょっど、夫のお父さんからもらったプレゼントを

its a new OVEN!

使うチャンス：オーブンだよ！

and when it came my landlady was like

オーブンが届いた日、大家さんがこう：

"So this is American size, huh?"

「なんか、アメリカンサイズじゃないですか」と

Like yeah. It's American size.

びっくりしたけど、

and it's in FAHRENHEIT!

そう！後、華氏ですよ！

So I have a new oven and a brand new day with friends to look forward to

アメリカのオーブンと友達も付いていて、 とてもハッピーなクリスマスになるだろう！

but FIRST we have to get cooking!

さて、さっそく料理しないと！

I'm making a version of my family's baked macaroni and cheese.

ママのマカロニチーズのレシピを作ろうと思って

My secret touch is always a little swig of mustard

うちの営業秘密はマスタードと

and USUALLY I add brown sugar.

ブラウンシュガーをチーズに混ぜること。

but I couldn't find it

けど、ここ日本だから、

So I'm using a little bit of Japanese black sugar

代わりに黒砂糖を使って

and some onions and garlic,

みじん切の玉ねぎとニンニクたっぷりで

then we bake for about an hour

最後にオーブンで一時間焼くんですね。

so let's get started!!!

料理しましょう！

So the baked macaroni and cheese,

ママレシピに近いロレッタスタイルだけど

Loretta-style, not quite mama style, is done!

マカロニチーズ…出来上がり！

And I'm ready to go pick up my friends!

そろそろ友達を迎えに行くわ！

So now we're gonna head over to Hiro-o

次は広尾へ向かって

to pick up the TURKEY! This year is legit. :)

七面鳥をピックアップする。 今年は本格的！！

I hope this is Christmas-y enough!

この格好ってクリスマスっぽいかしら？

I'm wearing like a black mini dress

ワンピースが真っ黒だけど

with like a shiny over thing and stockings.

上はこんなちらちら光るモノで

So I'm a Christmas ornament!

なんか、ツリーの飾りみたい！

Anyway, who cares what my outfit is. Let's hit the road

まあ、服はどうでもいいからさっそく出かけましょう！

[ Tokyo on Christmas Day]

【恵比寿駅。　クリスマスデー】

I'll keep these on so no one knows who I am....

このサングラスで顔を隠すのよ。

They know who you are.

顔はもうバレているでしょ？

I"ll put on the video of you being the grudge girl.

ほら、前にもこんな動画出てたのに

Anyways, so this is a girl who's not to be named.

まあ、この子は名前は言ってはいけない・・・

This is Voldemort.

ヴォルデモートだよ。

We're on our way to Luca Deli which is in Hiro-o.

これから、広尾の周辺にあるルカデリー向かっている。

They usually cater turkeys and American food

普段、七面鳥やアメリカン料理のケータリングやさん

but we're picking it up instead.

だけど、持ち帰りにして値段を安くするｗ。

Kendall wanted KFC...

KFCを食べたかったよ～ん。

I was going to get KFC tonight...

あー私も食べたかったけど

but you have to order, you can just walk in today.

注文しないとクリスマスはなかなか手に入れない。

Hi! We ordered a turkey???

ハロー。ターキーを注文しましたけど・・・

Yes, you are?

お名前は？

Loretta!

ロレッタで！

It's quite heavy!

かなり重たいけど

It's OK I brought people!!

ううん、友達もつれてきたから大丈夫。

Thank you, Merry Christmas!!!

サンキュー！メリークリスマス！

[Tadaima! Modotte kimashita!]

ただいま！戻ってきました！

We're home and it's actually a new day!

実は、クリスマスの後の日なんです！

The Christmas party was such a fun time

パーティーすごく楽しかったわ！！

It was crazy seeing my old friends from the states

なんかこう、前のアメリカ人の友達が

meeting a lot of my new friends here in Japan.

今の日本の友達と出会って

Like...everyone's coming together in one place! AH!!!

不思議な感じでわくわくするよ！

and then the FOOD!!

それに、食べ物だよ！

The turkey was not dry at all. It was so moist.

ターキーもしっとりした味で超うまい。

I think it was like twenty dollars per person for the bird

一方…みんな一人ずつ２千円で

We got a 12-person turkey or something like that

１２人前のターキーなんて

so it was pretty pricey actually

かなり値段するだけど、

but it was so moist and so flavorful

こんなしっとりしたおいしいターキーをたべて

and you just picked it up, ready-to-eat. So that was really nice!

後、料理しなくてもそのまま食べれるけど

So to actually have like a turkey...YUM

こんな本格的なごはんなんて嬉しい。

Everyone made these like delicious like roasted veggies

後、おいしい野菜のおかずも揃ってて

dressing, eggnot, and like all these desserts!

ターキーの詰め物も、エッグノッグもデザートも、

Australian fruit mince pies-- so many FLAVORS!

オーストラリアの果物パイ食べれて

Like UHhHH-- CHRISTMAS!!

クリスマス堪能してきました！

Thank you! I missed having a proper Christmas!

皆ありがとう！！こんな恋しい味を日本でも食べれて

Good job to Amanda !!!

アマンダ、本当にありがとうね

Thank you for hosting an amazing party!!!

パーティーは素晴らしかった。

This year was nice because I wasn't actually alone on Christmas day.

今年、一人じゃなかったから幸せだった。

In general, Christmas doesn't feel like Christmas here.

まあ、日本のクリスマスなんてやっぱり違うね。

It feels like

なんかこう、

Valentine's Day with different decorations.

バレンタインと同じレベルみたい。

Like in the states, everyone's off from Christmas until New Years

アメリカのほうはクリスマスからお正月までが連休で

and then some people take extra weeks.

さらに２・３週間の旅行をする人も多い。

So like my friends visited,

ほら、先の友達も

then flew off to Thailand and their vacation kept going!

クリスマスが終わったら、次にタイへ行った。

Whereas I just dropped them off and went straight to work.

逆に、私が見送ったら、すぐ出社したのです。

Christmas is so abrupt here

日本のクリマスはその日に

It just suddenly ends.

すぐ終わるものなんで。

I feel like in the States, Christmas is built up for like weeks and months

例えば、アメリカの場合は何週間前からクリスマスの話ばっかりで

and for a few days like work and school

その日が来たら一週間の間、学校も仕事も休みで、

and everything that doesn't quite matter

なによりも、みんなが家族といっしょに

All of that is suspended

実家で食べて、

and the only thing that matters is like food and warmth

一緒に過ごして

and love and that just feels so good.

とても幸せの時間なんです。

Here, Christmas is like an afterthought to work.

ここは日本だだから当たり前だけど、 ただのパーティーする日みたいなんで。

It's hard! It's definitely interesting..

ここ一人にいて、恋しくなって難しいね。

But I've been trying to make some new traditions here

だからこそ、日本での「マイ・クリスマス」を 自分で作ることにしたんだ。

for example going to the Christmas Market

例えば、今年もクリスマスマーケットに行ってみた。

I went with Yummy Japan, we made a video together

YummyJapanチャンネルとコラボ動画作って

And we tried out a bunch of the different foods there.

いろんなおいしいものを食べました。

It was so much better this year!

っていうか、去年よりも旨かったね！

And then I also went ice skating!

後、フィギュアスケートもして

Which I totally shouldn't have done because I threw out my back that last week

まあ、実はぎっくり腰でダメだったけど、 楽しかった！

Last year I went ice skating with Sam and friends

去年もサムコと一緒にスケートしたから

So that's that's really fun great and Christmas markets

クリスマスマーケットも「マイ・クリスマス」の一つだ。

going ice skating with friends,

こうやって友達みんなでフィギュアスケートしたり

the other thing I really like

あともう一つ好きなのは

is just SENDING gifts to people!!

プレゼントを贈ることだね！

Mail here is so much cheaper than in the States

おかげ様で、日本の郵便はめっちゃ安くて

So I sent gifts like to my family, to my brother's family

こんな大きいボックスを家族、兄の家族に

I sent them to my brother, Lincoln, in Houston

後、テキサス州にいる弟まで安く発送できたんだね。

So, it's time to give YOU GUYS a gift!

っていうわけで、みんなにも

It's time to share the giveaway winners!

プレゼントをあげますね！

I had no idea you guys like stationery so much

皆、こんなに日本の文具が好きだなって

And I thought I could give all of this to one person,

一人にあげると思ったら

but about 550 people entered the giveaway?!

なんと、約550人がくじに挑戦してくれた！

I was like 550 PEOPLE?!?!?!

550人？！？！？

Guitar picks, nengajo, pencil-case, dog planner, stickers

ギターピック、年賀状、筆箱、スケジュール超、シール

I think that's five total winners that we're going to have

今回は5人が当たるってことだよね！

So one out of every 110 people gets one???

110人に一人という可能性だけど

We'll just have to do more giveaways

よし！今後も、またやるしかないね！

Start raffle and pick random winner - HERE WE GO!

さて、乱数で優勝者を選択するサービスを使う！

First Winner: Nathaly Cruz!

一人目は、Nathaly Cruzさんで!

Alright, Nathaly, you're getting the guitar picks!

Nathalyさんはギターピックの優勝者！

The designs are shiba inu, sakura, mameshiba....

デザインは柴犬、桜の模様とマメシバ！

The next winner is Grayson Jay! "I would like the pencil case!"

次はGrayson Jayさん！筆箱ほしいと書いたもね！

You're getting the pencil case

だから、筆箱をプレゼントします！

Okay, and then the next winner is KatDawg14

次はKatDawg14さん！

You're getting stickers!

シールを目指してたんですね！

PikachuTVStar, you win the nengajo - New Years Cards!

PikachuTVStarさんは年賀状と書いたからプレゼントします！

Okay, the next winner is Kacey!

次はKaceyさんだよ！

You get the shiba journal!

柴丸のスケジュール帳ですね！

Congratulations to the winners, and thank you to everyone who entered!

参加者の皆さん、ありがとうございます！

I'm gonna send the winners a private message on youtube

優勝した人にメッセージ送るから

So please look out for that!

それを待っててね！

It's time to go ahead and wrap up this video!

では、今日はこれでね。

I'm very happy

やっぱーーーしあわせ！

It was a very good Christmas season for me,

こんなにいいクリスマス過ごせたけど、

but now it's already New Year's!

もうお正月でしょう！

My spider buddy. He's getting really big

あ、くもさんだ。ずいぶん大きくなったね。

huh

はうｌｗん・・・

I'm rearranging the entire apartment

これからアパートを全部リメイクするよ！

because Boomer is coming with Lily our dog

夫のブーマもワンチャンもリリーも

in only three more weeks!!

あと3週間で来るからさ！

So everything is changing for me as well

2018年ってすごく期待している！

In terms of videos,

動画のほうも

Our wedding video is done!

結婚式の動画出来上がりました！

So we're going to be uploading that I think in about a week or so

1・2週間後でアップするから

So we're so excited to share that but in the meantime

それも楽しみにしてくださいね！

We did actually do some wedding vlogs over on our couple channel

その間、ウェディングのブロッグ、カップルチャンネルで投稿しているから

so if you want to start getting like

早く見たい人は

Some sneak previews into how that's all shaping up

私の新しいチャンネル、BoomLoreを

You can see that on our channel "BoomLore"

アクセスぜひ見ててね！

The camera's trying to touch my camera!!!

あーーカメラに近づいている

I'll take him outside

外に連れ出すかな・・・

How is he getting so big?

大きくない？！？！

Thank you so much for watching today!

では、今日もご視聴ありがとうございました。

Let me know in a comment what you did this year, or what you are doing this year

今年、挑戦していることあれば

That's just to make you feel good. I want to hear about what you guys are up to so

コメントで教えてね！

I'll see you guys my next video

では、まったね！

Bye bye!!