Name: Frans de Waal: 動物の道徳的行動 (字幕27言語) (Frans de Waal: Moral behavior in animals / Moreel gedrag bij dieren (subtitles 27 languages))
Uploaded: 2021-01-14T05:00:03.000Z
Duration: 16 min 53 s

基礎受動態

私はデン・ボスという街で生まれました

再帰代名詞

where the painter Hieronymus Bosch named himself after.

画家ヒエロニムス・ボスが筆名をとった街です

程度の副詞

And so I've always been very fond of this painter

who lived and worked in the 15th century.

15世紀の この画家が 大好きです

And what is interesting about him in relation to morality

彼について興味深いのは モラルという点で

is that he lived at a time where religion's influence was waning,

宗教の力が衰えつつあった時代を過ごし

if there was no religion or if there was less religion.

どうなるのか と考えていた点です

And so he painted this famous painting, "The Garden of Earthly Delights,"

そして 彼は有名な ”快楽の園” を描きました

この絵は 原罪を犯す前の人々の様子

あるいは 原罪を犯さなかった人々の様子

or being humanity without any Fall at all.

what would happen if we hadn't tasted the fruit of knowledge, so to speak,

知恵の果実を口にしていなければ

モラル は どうなっていたのか  という疑問が生まれます

快楽の園とはまったく違う "園" に行きました

そこではチンパンジーを飼育していました

This is me at an early age with a baby chimpanzee.

若い頃の私とチンパンジーの赤ちゃんの写真です

that the chimpanzees are very power hungry and wrote a book about it.

チンパンジーがとても権力欲が強い事を発見し 本に書きました

And at that time the focus in a lot of animal research

攻撃性や競争関係に注目しました

I painted a whole picture of the animal kingdom,

人間も 心の奥底では  みんながライバルで

we're all out for our own profit basically.

みんな 自分が得する事ばかり考えている

これは 私の本の刊行時の風景です

I'm not sure how well the chimpanzees read it,

チンパンジーが読めたかどうかは分かりませんが

but they surely seemed interested in the book.

この本に 興味を持った事は分かります

of doing all this work on power and dominance

I discovered that chimpanzees reconcile after fights.

チンパンジーが 争いの後に 和解する事を発見しました

And so what you see here is two males who have had a fight.

これは 争いの後の２匹のオスの様子です

They ended up in a tree, and one of them holds out a hand to the other.

樹上で喧嘩した後に  一方が相手に手を伸ばしています

And about a second after I took the picture, they came together in the fork of the tree

写真を撮った直後 彼等は互いに歩み寄って

キスをして抱擁を交わしました

because at the time everything was about competition and aggression,

当時は 競争や攻撃性が全てと 考えていたわけで

和解については 全く不可解だったのです

The only thing that matters is that you win or that you lose.

重要なのは 勝負の結果だけでした

But why would you reconcile after a fight?

ではなぜ 争いの後に相手と和解するのでしょうか？

This is the way bonobos do it. Bonobos do everything with sex.

ボノボの場合はどうでしょう ボノボは全てを 性行動に結びつけます

So my whole picture of the animal kingdom,

そんな訳で 私が思い描いていた

人間も含めた 全ての動物界の様相は

in political science, economics, the humanities,

経済学 人文科学 哲学等において

我々が抱いているイメージがあります

And so deep down our nature's actually nasty.

つまり 人間の本性は恐ろしい という事ですが

I think it's a very unfair image for the wolf.

このイメージはオオカミに不公平だと思いますね

とても協力的な生き物なのです

And that's why many of you have a dog at home,

だからこそ多くの人が犬を飼っているわけです

which has all these characteristics also.

犬は 協調性等の特性を 全て備えています

このイメージは人間にとっても不公平です

because humanity is actually much more cooperative and empathic

なぜなら人間は 実際は思っている以上に

協力的だし 共感し合うからです

So I started getting interested in those issues

色々な動物について調べ始めました

If you ask anyone, "What is morality based on?"

“モラルの基礎とは何か？” という質問に答えるならば

these are the two factors that always come out.

and associated with it is a sense of justice and a sense of fairness.

これは正義や公平と関連します

And the other one is empathy and compassion.

そしてもう一つは 「共感と思いやり」 です

人間のモラルとは もっと幅広いものですが

but if you would remove these two pillars,

there would be not much remaining I think.

ほとんど何も残らないと思います

This is a very old video from the Yerkes Primate Center

これは ヤーキーズ霊長類センターで撮影された

where they train chimpanzees to cooperate.

チンパンジーが協力する様子をとらえた 大昔のビデオです

So this is already about a hundred years ago

that we were doing experiments on cooperation.

協力行動の実験が行われていました

What you have here is two young chimpanzees who have a box,

２匹の若いチンパンジーが 箱を引っ張ろうとしています

and the box is too heavy for one chimp to pull in.

しかし箱は重すぎて １匹では引き寄せられません

もちろん箱の上には餌が置いてありますね

Otherwise they wouldn't be pulling so hard.

そうしないと一生懸命引っ張らないのです

というわけで このように引っ張ります

And you can see that they're synchronized.

２匹が同じ動きをしているのがわかりますね

You can see that they work together, they pull at the same moment.

協力して 同時に引っ張っています

It's already a big advance over many other animals

大きく進化している事がわかります

And now you're going to get a more interesting picture,

次はもっと面白い映像になります

because now one of the two chimps has been fed.

先に ２匹のうち１匹に餌をあげた場合です

So one of the two is not really interested

すでに餌を食べた方のチンパンジーは

字幕リスト動画再生

Frans de Waal: 動物の道徳的行動 (字幕27言語) (Frans de Waal: Moral behavior in animals / Moreel gedrag bij dieren (subtitles 27 languages))

experiment

task

empathy

social