where the painter Hieronymus Bosch named himself after.

画家ヒエロニムス・ボスが筆名をとった街です

And so I've always been very fond of this painter

そんなわけで 私は

who lived and worked in the 15th century.

15世紀の この画家が 大好きです

And what is interesting about him in relation to morality

彼について興味深いのは モラルという点で

is that he lived at a time where religion's influence was waning,

宗教の力が衰えつつあった時代を過ごし

and he was sort of wondering, I think,

宗教が無い社会や

what would happen with society

宗教の力が弱まった社会が

if there was no religion or if there was less religion.

どうなるのか と考えていた点です

And so he painted this famous painting, "The Garden of Earthly Delights,"

そして 彼は有名な ”快楽の園” を描きました

which some have interpreted

この絵は 原罪を犯す前の人々の様子

as being humanity before the Fall,

あるいは 原罪を犯さなかった人々の様子

or being humanity without any Fall at all.

などと 解釈されるようです

And so it makes you wonder,

ここで もし仮にわれわれが

what would happen if we hadn't tasted the fruit of knowledge, so to speak,

知恵の果実を口にしていなければ

and what kind of morality would we have?

モラル は どうなっていたのか という疑問が生まれます

Much later, as a student,

学生になった私は

I went to a very different garden,

快楽の園とはまったく違う "園" に行きました

a zoological garden in Arnhem

アーネムにある動物園です

where we keep chimpanzees.

そこではチンパンジーを飼育していました

This is me at an early age with a baby chimpanzee.

若い頃の私とチンパンジーの赤ちゃんの写真です

(Laughter)

(笑)

And I discovered there

そして私はそこで

that the chimpanzees are very power hungry and wrote a book about it.

チンパンジーがとても権力欲が強い事を発見し 本に書きました

And at that time the focus in a lot of animal research

当時の 動物研究の多くは

was on aggression and competition.

攻撃性や競争関係に注目しました

I painted a whole picture of the animal kingdom,

私は 動物界の全貌を

and humanity included,

人間も含めて 描きました

was that deep down we are competitors,

人間も 心の奥底では みんながライバルで

we are aggressive,

みんな攻撃的で

we're all out for our own profit basically.

みんな 自分が得する事ばかり考えている

This is the launch of my book.

これは 私の本の刊行時の風景です

I'm not sure how well the chimpanzees read it,

チンパンジーが読めたかどうかは分かりませんが

but they surely seemed interested in the book.

この本に 興味を持った事は分かります

Now in the process

こうして

of doing all this work on power and dominance

権力や支配 攻撃について

and aggression and so on,

調査していく過程で

I discovered that chimpanzees reconcile after fights.

チンパンジーが 争いの後に 和解する事を発見しました

And so what you see here is two males who have had a fight.

これは 争いの後の２匹のオスの様子です

They ended up in a tree, and one of them holds out a hand to the other.

樹上で喧嘩した後に 一方が相手に手を伸ばしています

And about a second after I took the picture, they came together in the fork of the tree

写真を撮った直後 彼等は互いに歩み寄って

and they kissed and embraced each other.

キスをして抱擁を交わしました

Now this is very interesting

これはとても興味深い事です

because at the time everything was about competition and aggression,

当時は 競争や攻撃性が全てと 考えていたわけで

and so it wouldn't make any sense.

和解については 全く不可解だったのです

The only thing that matters is that you win or that you lose.

重要なのは 勝負の結果だけでした

But why would you reconcile after a fight?

ではなぜ 争いの後に相手と和解するのでしょうか？

That doesn't make any sense.

さっぱりわかりません

This is the way bonobos do it. Bonobos do everything with sex.

ボノボの場合はどうでしょう ボノボは全てを 性行動に結びつけます

And so they also reconcile with sex.

仲直りの時も 性行為をします

But the principle is exactly the same.

しかし本質は全く同じです

The principle is that you have

誰もが お互いの大切な関係が

a valuable relationship

争いによって傷ついた時に

that is damaged by conflict,

なんとか元通りにしようと

so you need to do something about it.

するのです

So my whole picture of the animal kingdom,

そんな訳で 私が思い描いていた

and including humans also,

人間も含めた 全ての動物界の様相は

started to change at that time.

その時から変わり始めました

So we have this image

この問題について 政治学や

in political science, economics, the humanities,

経済学 人文科学 哲学等において

philosophy for that matter,

我々が抱いているイメージがあります

that man is a wolf to man.

“人は お互い オオカミだ”

And so deep down our nature's actually nasty.

つまり 人間の本性は恐ろしい という事ですが

I think it's a very unfair image for the wolf.

このイメージはオオカミに不公平だと思いますね

The wolf is, after all,

オオカミというのは

a very cooperative animal.

とても協力的な生き物なのです

And that's why many of you have a dog at home,

だからこそ多くの人が犬を飼っているわけです

which has all these characteristics also.

犬は 協調性等の特性を 全て備えています

And it's really unfair to humanity,

このイメージは人間にとっても不公平です

because humanity is actually much more cooperative and empathic

なぜなら人間は 実際は思っている以上に

than given credit for.

協力的だし 共感し合うからです

So I started getting interested in those issues

私はこの事に興味を持ち

and studying that in other animals.

色々な動物について調べ始めました

So these are the pillars of morality.

これは モラルの柱 です

If you ask anyone, "What is morality based on?"

“モラルの基礎とは何か？” という質問に答えるならば

these are the two factors that always come out.

２つの要素を挙げられます

One is reciprocity,

一つは 「互恵」

and associated with it is a sense of justice and a sense of fairness.

これは正義や公平と関連します

And the other one is empathy and compassion.

そしてもう一つは 「共感と思いやり」 です

And human morality is more than this,

人間のモラルとは もっと幅広いものですが

but if you would remove these two pillars,

この２つの柱を外したら

there would be not much remaining I think.

ほとんど何も残らないと思います

And so they're absolutely essential.

これらは不可欠です

So let me give you a few examples here.

ここで少し例を挙げましょう

This is a very old video from the Yerkes Primate Center

これは ヤーキーズ霊長類センターで撮影された

where they train chimpanzees to cooperate.

チンパンジーが協力する様子をとらえた 大昔のビデオです

So this is already about a hundred years ago

つまり 既に 100年近く前に

that we were doing experiments on cooperation.

協力行動の実験が行われていました

What you have here is two young chimpanzees who have a box,

２匹の若いチンパンジーが 箱を引っ張ろうとしています

and the box is too heavy for one chimp to pull in.

しかし箱は重すぎて １匹では引き寄せられません

And of course, there's food on the box.

もちろん箱の上には餌が置いてありますね

Otherwise they wouldn't be pulling so hard.

そうしないと一生懸命引っ張らないのです

And so they're bringing in the box.

というわけで このように引っ張ります

And you can see that they're synchronized.

２匹が同じ動きをしているのがわかりますね

You can see that they work together, they pull at the same moment.

協力して 同時に引っ張っています

It's already a big advance over many other animals

これだけでも 他の動物よりも

who wouldn't be able to do that.

大きく進化している事がわかります

And now you're going to get a more interesting picture,

次はもっと面白い映像になります

because now one of the two chimps has been fed.

先に ２匹のうち１匹に餌をあげた場合です

So one of the two is not really interested

すでに餌を食べた方のチンパンジーは

in the task anymore.

もうこの作業に興味がなくなっています

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

(Laughter)

（笑）

Now look at what happens at the very end of this.

さあ 最後に何が起きるでしょうか？

(Laughter)

（笑）

He takes basically everything.

満腹なのに また食べちゃいます

(Laughter)

（笑）

So there are two interesting parts about this.

ここで ２点 興味深い事が挙げられます

One is that the chimp on the right

まず一つ目は 右側のチンパンジーが

has a full understanding he needs the partner --

パートナーが必要だと完全に理解している

so a full understanding of the need for cooperation.

つまり 協力が必要だと 理解していることです

The second one is that the partner is willing to work

二つ目は もう一方のチンパンジーは

even though he's not interested in the food.

餌に興味が無くても 協力していることです

Why would that be? Well that probably has to do with reciprocity.

これは 互恵 と関係があるようです

There's actually a lot of evidence in primates and other animals

霊長類やその他の動物が

that they return favors.

恩返しをする事が既に分かっていますので

So he will get a return favor

手伝った彼には そのうちに

at some point in the future.

何らかの見返りがあるでしょう

And so that's how this all operates.

これが 互恵 です

We do the same task with elephants.

我々はゾウにも同じ事をさせました

Now with elephants, it's very dangerous to work with elephants.

ゾウの実験は とても危険です

Another problem with elephants

もう一つの問題は

is that you cannot make an apparatus

ゾウは大変な力持ちなので

that is too heavy for a single elephant.

１頭では引けない位 重い 実験装置を作る事が出来ません

Now you can probably make it,

作るだけなら出来るでしょうが

but it's going to be a pretty flimsy apparatus I think.

もろくて壊れやすい装置になると思います

And so what we did in that case --

そこで この場合 我々は

we do these studies in Thailand for Josh Plotnik --

ジョシュ・プロトニク氏とタイで行った研究ですが

is we have an apparatus around which there is a rope, a single rope.

１本のロープを巻き付けた装置を用意しました

And if you pull on this side of the rope,

もしもロープの一方だけを引っ張ると

the rope disappears on the other side.

ロープが外れて反対側は なくなります

So two elephants need to pick it up at exactly the same time and pull.

そこで ２頭のゾウは足並みを揃える必要があります

Otherwise nothing is going to happen

そうしなければ 何も起こりませんし

and the rope disappears.

箱も引っ張れなくなります

And the first tape you're going to see

まずお見せするビデオでは

is two elephants who are released together

同時に放された ２頭のゾウが

arrive at the apparatus.

実験装置に到着します

The apparatus is on the left with food on it.

装置は餌がのった状態で画面左側にあります

And so they come together, they arrive together,

彼らは一緒にやって来て 同時にたどり着きます

they pick it up together and they pull together.

ロープを持ち上げて 同時に引きます

So it's actually fairly simple for them.

これは彼らにとって極めて単純な事です

There they are.

来ましたね

And so that's how they bring it in.

このように たぐり寄せます

But now we're going to make it more difficult.

ここから もっと難しくなります

Because the whole purpose of this experiment

この実験の目的は ゾウがどれ位

is to see how well they understand cooperation.

協力し合うか確認することです

Do they understand that as well as the chimps, for example?

ゾウは チンパンジー並みに協力できるでしょうか？

And so what we do in the next step

という訳で 次のステップでは

is we release one elephant before the other,

１頭だけを先に放します

and that elephant needs to be smart enough

ロープを引かずに待っている必要があるので

to stay there and wait and not pull at the rope --

ゾウはそれだけ賢くなければなりません

because if he pulls at the rope, it disappears and the whole test is over.

１頭だけ引くとロープが外れて 実験が終わってしまうのです

Now this elephant does something illegal

このゾウは 我々が教えたことのない

that we did not teach it.

ズルをしようとしています

But it shows the understanding that he has,

これでゾウが仕組みを 理解している事がわかります

because he puts his big foot on the rope,

ロープの上に足をおいて

stands on the rope and waits there for the other,

もう１頭がやって来るのを待っています

and then the other is going to do all the work for him.

あとは相棒が仕事を全部やってくれます

So it's what we call freeloading.

この行為を “ただ乗り” と呼んでいます

(Laughter)

（笑）

But it shows the intelligence that the elephants have.

しかしこれはゾウの賢さを示しています

They develop several of these alternative techniques

我々が必ずしも想定していなかった

that we did not approve of necessarily.

新しいテクニックを発展させたわけです

So the other elephant is now coming

さて もう一方のゾウがやって来て

and is going to pull it in.

ロープを引っ張ります

Now look at the other. The other doesn't forget to eat, of course.

もちろん 引っ張らなかったゾウも 餌を取り忘れはしませんよ

(Laughter)

（笑）

This was the cooperation, reciprocity part.

ここまでが 互恵 の協力行動です

Now something on empathy.

次は 共感 について見てみましょう

Empathy is my main topic at the moment of research.

共感は現在 私の主要研究テーマです

And empathy has sort of two qualities.

共感には ２種類の性質があります

One is the understanding part of it. This is just a regular definition:

一つ目は 共感の基本的要素である 理解に関するもので

the ability to understand and share the feelings of another.

他者を理解し 感覚を共有する能力です

And the emotional part.

二つ目は 感情的な性質です

And so empathy has basically two channels.

共感には ２つのチャンネルがあって

One is the body channel.

一つは身体的チャンネルです

If you talk with a sad person,

悲しんでいる人と話すと

you're going to adopt a sad expression and a sad posture,

自分自身も 自然に 悲しい表情や態度になるでしょう

and before you know it you feel sad.

そして いつの間にか悲しみを感じるでしょう

And that's sort of the body channel of emotional empathy,

これが 感情的な共感の身体的チャンネルです

which many animals have.

これは 多くの動物にもあります

Your average dog has that also.

あなたの飼っている犬にも あります

That's actually why people keep mammals in the home

カメやヘビといった

and not turtles or snakes or something like that

共感の感情がない生き物よりも

who don't have that kind of empathy.

私たちが哺乳類を よく飼う理由です

And then there's a cognitive channel,

そして もう一つは認知的チャンネルです

which is more that you can take the perspective of somebody else.

これは 他人の見解を理解する能力で

And that's more limited.

より希少な能力です

There's few animals -- I think elephants and apes can do that kind of thing --

ゾウや類人猿には この能力があると思いますが

but there are very few animals who can do that.

これを備えているのは 限られた動物だけです

So synchronization,

「同調」 は

which is part of that whole empathy mechanism

共感の一種として動物界に

is a very old one in the animal kingdom.

古くから存在が知られています

And in humans, of course, we can study that

人間においても

with yawn contagion.

あくびの伝染 の研究が行われています

Humans yawn when others yawn.

誰かが あくびをすると他の人にも移りますね

And it's related to empathy.

これは 共感 に関連しています

It activates the same areas in the brain.

脳の同じ部位が 活性化されるようです

Also, we know that people who have a lot of yawn contagion

また あくびが移りやすい人は

are highly empathic.

共感の能力が高いようです

People who have problems with empathy, such as autistic children,

共感能力に問題を抱える 自閉症児などには

they don't have yawn contagion.

あくびが 移らなかったりします

So it is connected.

これらは 結びついている訳ですね

And we study that in our chimpanzees by presenting them with an animated head.

チンパンジーにアニメを見せて研究しました

So that's what you see on the upper-left,

左上に見えるのは

an animated head that yawns.

あくびをするチンパンジーのアニメです

And there's a chimpanzee watching,

そして本物のチンパンジーが

an actual real chimpanzee watching a computer screen

コンピューターのスクリーン上で

on which we play these animations.

このアニメを見ています

(Laughter)

（笑）

So yawn contagion

さて あくびの伝染は

that you're probably all familiar with --

ご存じだと思いますし

and maybe you're going to start yawning soon now --

そろそろ みなさんも あくびを始めるでしょうが

is something that we share with other animals.

他の動物とも共有しているのです

And that's related to that whole body channel of synchronization

これは 共感の根底にある　同調の

that underlies empathy

身体的チャンネルに関連しており

and that is universal in the mammals basically.

基本的に全ての哺乳類に共通です

Now we also study more complex expressions. This is consolation.

次に より複雑な 「慰め」 を 考えてみましょう

This is a male chimpanzee who has lost a fight and he's screaming,

争いに負けた雄のチンパンジーが叫んでいる所に

and a juvenile comes over and puts an arm around him

幼いチンパンジーがやってきて抱きしめ

and calms him down.

落ち着かせました

That's consolation. It's very similar to human consolation.

これが 慰め で 人間によく似ています

And consolation behavior,

慰める行動は

it's empathy driven.

共感に導かれて 起こります

Actually the way to study empathy in human children

人間の子供におこる共感の研究では

is to instruct a family member to act distressed,

家族に 苦しんでいる演技をしてもらい

and then they see what young children do.

それに対して 子供がどうするか観察します

And so it is related to empathy,

このように 慰めは共感に関連していて

and that's the kind of expressions we look at.

私達が見たのは そういった反応です

We also recently published an experiment you may have heard about.

ご存知かも知れませんが 我々は最近ある実験を公表しました

It's on altruism and chimpanzees

それは 利他主義とチンパンジー についてのもので

where the question is, do chimpanzees care

論点は チンパンジーは他者の幸せを

about the welfare of somebody else?

思いやる事が出来るのか ということです

And for decades it had been assumed

何十年にもわたって

that only humans can do that,

他人の幸せを思いやれるのは

that only humans worry about the welfare of somebody else.